| Subject | English | Lithuanian |
| gen. | additional levy scheme | papildomo mokesčio sistema |
| law, insur. | agricultural scheme | žemės ūkio darbuotojų sistema |
| econ. | aid granted under an aid scheme | pagalba pagal pagalbos schemą |
| econ. | aid granted under an aid scheme | pagal pagalbos schemą teikiama pagalba |
| gen. | aid granted under an aid scheme | pagalba pagal schemą |
| gen. | aid granted under an aid scheme | pagal schemą teikiama pagalba |
| gen. | aid granted under the scheme | pagalba pagal schemą |
| econ. | aid granted under the scheme | pagal pagalbos schemą teikiama pagalba |
| econ. | aid granted under the scheme | pagalba pagal pagalbos schemą |
| gen. | aid granted under the scheme | pagal schemą teikiama pagalba |
| econ., commer. | aid scheme | pagalbos schema |
| econ. | aid scheme exempted by this Regulation | pagalbos schema, kuriai pagal šį reglamentą taikoma išimtis |
| obs., econ. | aid scheme exempted by this Regulation | pagalbos planas, kuris šiuo reglamentu atleistas nuo pranešimo reikalavimo |
| econ. | aid schemes exempted under group exemption regulations | pagalbos schema, kuriai taikomas bendrosios išimties reglamentas |
| obs., econ. | aid schemes exempted under group exemption regulations | pagalbos planas, atleistas nuo pranešimo pagal grupinio atleidimo reglamentą |
| IT | algorithm scheme | algoritmo schema |
| gov., insur., social.sc. | assessment-method pension scheme | einamojo finansavimo modelis |
| math. | association scheme | asociacinė schema |
| econ., commer. | automatic fiscal scheme | automatinė fiskalinė schema |
| sec.sys. | average earnings scheme | vidutinio darbo užmokesčio modelis |
| IT | axiom scheme | aksiomų schema |
| IT | axiom scheme | aksiomų visuma |
| fin. | bank support scheme | finansinės paramos priemonė |
| gen. | benefit schemes | išmokų sistemos |
| IT | binary transfer scheme | dvejetainė perdavimo schema |
| sec.sys. | book reserve pension scheme | įmonių pensijų atidėjinių modelis |
| econ. | Business Innovation Support Scheme | verslo inovacijų paramos sistema |
| environ. | carbon offset scheme | anglies dioksido kompensacinė sistema |
| sec.sys. | career average scheme | vidutinio darbo užmokesčio modelis |
| sec.sys. | cash balance scheme | pensijų rezervo modelis |
| UN | cash-for-work scheme | mokamo darbo programa |
| tech., law | certification scheme | sertifikavimo schema |
| math. | closed sequential scheme | uždaroji nuoseklioji schema |
| fin. | collective investment scheme | kolektyvinio investavimo subjektas |
| comp., MS | color scheme | spalvų schema (A predefined set of harmonized colors that you can apply to text and objects. Text and objects with an applied scheme color will change automatically when you switch to a new color scheme or modify the current color scheme) |
| agric. | community aid scheme | Bendrijos pagalbos schema |
| agric. | Community aid scheme for early retirement from farming | Bendrijos pagalbos schema ūkininkų ankstyvam išėjimui į pensiją |
| forestr. | Community aid scheme for forestry measures in agriculture | Bendrijos pagalbos miškininkystės priemonėms žemės ūkyje schema |
| environ. | Community eco-label award scheme | ES ekologinio ženklo sistema |
| gen. | Community eco-label scheme | Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo sistema |
| environ. | Community eco-management and audit scheme | EMAS |
| environ. | Community eco-management and audit scheme | Bendrijos aplinkosaugos vadybos ir audito sistema |
| gen. | Community scheme | Bendrijos schema |
| fin. | compensation scheme | kompensavimo sistema |
| agric. | compensatory allowance scheme | kompensacinio nuostolių atlyginimo sistema |
| math. | composite sampling scheme | mišrioji neatrankinė schema |
| insur. | compulsory insurance scheme | privalomo draudimo sistema |
| IT | compulsory social security scheme | privalomosios socialinės apsaugos sistema |
| IT | computational scheme | skaičiavimų schema |
| gen. | Condition Assessment Scheme | būklės įvertinimo sistemA |
| law, IT | contribution to the pension scheme | pensijų įmoka |
| gen. | Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills | Konvencija dėl testamentų registravimo sistemos sukūrimo |
| h.rghts.act. | Country-based Support Scheme | konkrečiai šaliai skirta paramos programa |
| fin. | credit guarantee scheme | kredito garantijų programa |
| gen. | cultivation contract auction scheme | auginimo sutarčių aukciono schema |
| gen. | Date-Based Export Scheme | data pagrįsta eksporto sistema |
| econ. | de minimis aid scheme | de minimis pagalbos schema |
| IT | decoding scheme | dekodavimo schema |
| stat., insur., sociol. | defined benefit pension scheme | nustatyto dydžio išmokų pensijų sistema |
| stat., insur., sociol. | defined benefit pension scheme | fiksuotų išmokų modelis |
| stat., insur., sociol. | defined benefit retirement scheme | nustatyto dydžio išmokų pensijų sistema |
| stat., insur., sociol. | defined benefit retirement scheme | fiksuotų išmokų modelis |
| stat., insur., sociol. | defined benefit scheme | nustatyto dydžio išmokų pensijų sistema |
| stat., insur., sociol. | defined benefit scheme | fiksuotų išmokų modelis |
| insur., sociol. | defined contribution pension scheme | fiksuotų įmokų modelis |
| insur., sociol. | defined contribution retirement scheme | fiksuotų įmokų modelis |
| insur., sociol. | defined contribution scheme | fiksuotų įmokų modelis |
| fin. | Deposit Guarantee Scheme Directive | Direktyva dėl indėlių garantijų sistemų |
| gen. | Deposit Guarantee Scheme Directive | Indėlių garantijų sistemų direktyva |
| fin. | deposit insurance scheme | indėlių garantijų sistema |
| fin. | deposit-guarantee scheme | indėlių garantijų sistema |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/87, nustatanti šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemą Bendrijoje ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 96/61/EB |
| gen. | Directive on Deposit Guarantee Schemes | Indėlių garantijų sistemų direktyva |
| interntl.trade., tax. | drawback scheme | drobeko sistema |
| tax. | drawback scheme | sąlyginio apmokestinimo sistema |
| social.sc. | early retirement scheme | ankstyvo išėjimo į pensiją sistema |
| gen. | eco-label award scheme | ekologinio ženklo suteikimo sistema |
| chem. | eco-labelling scheme | ekologinio ženklinimo sistema |
| polit. | Eco-management and audit scheme Unit EMAS | Aplinkosaugos vadybos ir audito sistemos EMAS skyrius |
| IT | electronic identification scheme | elektroninės atpažinties schema |
| environ., UN | emissions trading scheme | apyvartinių taršos leidimų prekybos sistema |
| sec.sys. | equity release scheme | pajamų iš įkeisto turto modelis |
| environ. | EU Ecolabel scheme | ES ekologinio ženklo sistema |
| econ. | EU Emissions Trading Scheme | ES apyvartinių taršos leidimų prekybos sistema |
| obs., environ. | EU Emissions Trading Scheme | ES šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų prekybos sistema |
| environ. | EU Emissions Trading Scheme | ES šiltnamio efektą sukeliančių dujų apyvartinių taršos leidimų prekybos sistema |
| gen. | EU Emissions Trading Scheme | apyvartinių taršos leidimų prekybos sistema |
| ed. | European Community Action Scheme for the Mobility of University Students | Europos bendrijos veiksmų programa dėl universitetų studentų mobilumo |
| gen. | European Community Action Scheme for the Mobility of University Students | programa "Erasmus" |
| social.sc. | European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | Europos laikinasis susitarimas dėl senatvės, invalidumo ir maitintojo netekimo socialinės apsaugos sistemų |
| insur., sec.sys. | final salary scheme | paskutinio darbo užmokesčio modelis |
| gen. | finance scheme | finansinis planas |
| fin. | financial support scheme | finansinės paramos priemonė |
| comp., MS | font scheme | šriftų schema (A pre-designed combination of fonts that work well together) |
| R&D. | funding scheme | finansavimo planas |
| gen. | general invalidity scheme | bendroji invalidumo sistema |
| sec.sys. | general social security scheme | bendroji socialinės apsaugos sistema |
| corp.gov. | governance scheme | valdymo sistema |
| fin., insur. | guarantee scheme | garantijų sistema |
| math. | Hartley-Rao scheme | Hartlio ir Rao schema |
| math. | Hartley-Rao scheme | Hartley ir Rao schema |
| insur. | hybrid pension scheme | mišrusis pensijų modelis |
| insur. | hybrid scheme | mišrusis pensijų modelis |
| econ. | implementation of an aid scheme | pagalbos schemos įgyvendinimas |
| econ. | indexation scheme | indeksavimo sistema |
| econ. | individual aid granted outside any aid scheme | individuali pagalba ne pagal schemą |
| econ. | individual aid granted under the scheme | individuali pagalba pagal schemą |
| econ. | individual aid outside any scheme | individuali pagalba ne pagal schemą |
| sec.sys. | individual pension scheme | individualus pensijos modelis |
| logic | induction scheme | indukcijos schema |
| fin. | institutional protection scheme | institucinė užtikrinimo sistema |
| insur. | insurance compensation scheme | draudimo kompensavimo sistema |
| insur. | insurance compensation scheme | draudimo garantijų sistema |
| insur. | insurance guarantee scheme | draudimo kompensavimo sistema |
| insur. | insurance guarantee scheme | draudimo garantijų sistema |
| insur. | insurance scheme | draudimo sistema |
| polit., agric. | Integrated administration and control system for certain Community aid schemes | Bendrijos paramos programų integruota administravimo ir kontrolės sistema |
| obs., polit., agric. | Integrated administration and control system for certain Community aid schemes | Bendrijos pagalbos schemų integruota administravimo ir kontrolės sistema |
| health., pharma. | intensive monitoring scheme | intensyvaus monitoringo programos |
| gen. | intervention scheme | intervencijos schema |
| gen. | invalidity scheme | invalidumo sistema |
| econ., fin. | investor compensation scheme | investuotojų kompensavimo sistema |
| gov., insur., sec.sys. | Joint Sickness Insurance Scheme | bendroji sveikatos draudimo sistema |
| gen. | Joint Sickness Insurance Scheme | bendra ligos draudimo sistema |
| commer., polit., tech. | Kimberley certification scheme for rough diamonds | Kimberley proceso sertifikavimo schema |
| commer., polit., tech. | Kimberley Process certification scheme | Kimberley proceso sertifikavimo schema |
| commer., polit., tech. | KP certification scheme | Kimberley proceso sertifikavimo schema |
| math. | L2 association scheme | L2 junginio schema |
| IT | labelling scheme | markiravimo schema |
| IT | labelling scheme | ženklinimo schema |
| tax. | margin scheme | maržos apmokestinimo schema |
| gen. | mariners' scheme | jūrininkų sistema |
| transp., nautic., ecol. | maritime emission trading scheme | jūrų apyvartinių taršos leidimų prekybos sistema |
| polit., agric. | milk quota scheme | pieno kvotų sistema |
| gen. | miners' scheme | kalnakasių sistema |
| econ. | multi-sectoral aid scheme | daugiasektorės pagalbos schema |
| obs., econ. | multi-sectoral aid scheme | daugiasektorinės pagalbos schema |
| fin. | multi-seller securitisation scheme | daugybės pardavėjų pakeitimo vertybiniais popieriais schema |
| econ. | mutual assistance scheme | papildomo socialinio draudimo įmonės |
| agric. | national schemes | nacionalinės sistemos |
| obs., agric. | national schemes | nacionalinės schemos |
| sec.sys. | national social security scheme | nacionalinė socialinės apsaugos sistema |
| gen. | national social security schemes | nacionalinės socialinės apsaugos sistemos |
| environ. | neighbourhood improvement scheme | kaimynystės gerinimo sistema |
| fin., insur., sec.sys. | occupational pension scheme | profesinis modelis |
| fin., insur., sec.sys. | occupational retirement pension scheme | profesinis modelis |
| fin., insur., sec.sys. | occupational scheme | profesinis modelis |
| gen. | old-age insurance scheme | senatvės draudimo sistema |
| math. | open sequential scheme | atviroji nuoseklioji schema |
| gen. | optional continued insurance scheme | neprivalomo nuolatinio draudimo sistema |
| logic | partial recursive scheme | dalinai rekursyvinė schema |
| gov., insur., social.sc. | pay-as-you-go pension scheme | einamojo finansavimo modelis |
| fin. | payment scheme | išmokų schema |
| gen. | pension insurance scheme | pensijų draudimo sistema |
| gov. | pension scheme | pensijų sistema |
| econ. | pension scheme | senatvės draudimo sistema |
| account. | pension schemes | pensijų sistemos |
| fin. | pilot schemes | bandomosios schemos |
| comp., MS | power scheme | energijos vartojimo planas (A group of preset power-management options. For example, you can set elapsed times for putting your computer on standby and for turning off your monitor and hard disk. You save these settings as a named power scheme) |
| agric. | premium scheme | priemokų sistema |
| obs., agric. | premium scheme | priemokų schema |
| logic | primitive recursive scheme | primityviai rekursyvinė schema |
| IT | priority scheme | prioriteto sistema |
| polit., agric. | private storage aid scheme | privataus saugojimo pagalbos schema |
| polit., agric. | production aid scheme | pagalbos gamybai schema |
| social.sc. | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors | Europos laikinojo susitarimo dėl kitų nei senatvės, invalidumo ir maitintojo netekimo socialinės apsaugos sistemų protokolas |
| social.sc. | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | Europos laikinojo susitarimo dėl senatvės, invalidumo ir maitintojo netekimo socialinės apsaugos sistemų protokolas |
| fin. | recapitalisation scheme | rekapitalizavimo schema |
| math. | rectangular association scheme | statmenoji asociacijų schema |
| math. | rectangular association scheme | stačiakampė asociacijų schema |
| gen. | regional aid scheme | regioninės pagalbos schema |
| law, agric. | Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy | Reglamentas, kuriuo nustatomos pagal bendros žemės ūkio politikos paramos schemas ūkininkams skiriamų tiesioginių išmokų taisyklės |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy | Tiesioginių išmokų reglamentas |
| fin. | risk capital scheme | rizikos kapitalo schema |
| stat. | sampling scheme | imties planas |
| tech. | sampling scheme | mėginių ėmimo schema |
| insur., transp., construct. | scheme applicable to manual workers | fizinio darbo darbuotojų sistema |
| insur., transp., construct. | scheme applicable to manual workers in the steel industry | plieno pramonės fizinio darbo darbuotojų sistema |
| environ. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | ES šiltnamio efektą sukeliančių dujų apyvartinių taršos leidimų prekybos sistema |
| obs., environ. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | ES šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų prekybos sistema |
| gen. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | apyvartinių taršos leidimų prekybos sistema |
| math. | scheme of hidden periodicity | slaptojo periodiškumo schema |
| insur. | scheme of operations | veiklos planas |
| ed., agric. | School Fruit Scheme | vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programa |
| gen. | school milk scheme | pieno vartojimo skatinimo mokyklose programa |
| gen. | security schemes | apsaugos sistemos |
| math. | serial sampling inspection schemes | eilės atrankos kontrolės schemos |
| agric. | set-aside scheme | dirbamosios žemės atidėjimo sistema |
| obs., agric. | set-aside scheme | atidėtos žemės schema |
| health. | sickness insurance scheme | sveikatos draudimo sistema |
| polit., agric. | single area payment scheme | vienkartinės išmokos už plotus schema |
| polit., agric. | single farm payment scheme | bendrosios išmokos schema |
| econ. | single payment scheme | bendrosios išmokos schema |
| gen. | Small Business Innovation Research Scheme | smulkaus verslo mokslinių tyrimų iniciatyva |
| gen. | Small Business Innovation Research Scheme | smulkaus verslo inovacijų ir mokslinių tyrimų programa |
| account. | social insurance schemes | socialinio draudimo sistemos |
| sec.sys. | social security scheme | socialinės apsaugos sistema |
| account. | social security schemes | socialinės apsaugos sistemos |
| law, insur. | special scheme | speciali sistema |
| tax. | special scheme | specialioji schema |
| insur., construct. | special scheme for workers in mines and similar undertakings | speciali sistema kalnakasiams ir panašių įmonių darbuotojams |
| sec.sys., lab.law. | statutory pension insurance scheme | valstybinė pensijų sistema |
| sec.sys., lab.law. | statutory pension scheme | valstybinė pensijų sistema |
| fin., insur. | statutory scheme | įstatymų nustatyta sistema |
| social.sc. | supplementary pension scheme | papildoma pensijų sistema |
| econ., agric. | support scheme | paramos sistema |
| agric. | support schemes | paramos sistemos |
| obs., agric. | support schemes | paramos schemos |
| econ. | town-planning scheme | miesto planavimo programa |
| econ. | transparent aid scheme | skaidri pagalbos schema |
| math. | triangular association scheme | trikampė asociacijų schema |
| agric. | uniform certification scheme | vienoda sertifikavimo schema |
| fin., tax. | VAT fraud schemes | sukčiavimo PVM planai |
| econ. | youth exchange scheme | jaunimo mainų projektas |
| social.sc. | Youth Exchange Scheme for Europe | Jaunimo mainų skatinimo programa "YES for Europe" |
| ed., empl. | youth guarantee scheme | Jaunimo garantijų iniciatyva |
| obs., ed., empl. | youth guarantee scheme | iniciatyva "Jaunimo garantijos" |