Terms containing relating to

Subject	English	Lithuanian
fish.farm.	Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks	Susitarimas dėl 1982 m. gruodžio 10 d. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos nuostatų, susijusių su vienos valstybės ribas viršijančių žuvų išteklių ir toli migruojančių žuvų išteklių apsauga ir valdymu, įgyvendinimo
fish.farm.	Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks	JT susitarimas dėl žuvų išteklių
gen.	Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration	Susitarimas dėl Europos konvencijos dėl tarptautinio komercinio arbitražo taikymo
fin.	charges relating to the management	valdymo mokestis
polit., textile	Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling	Tekstilės pavadinimų ir ženklinimo direktyvų komitetas
polit., textile	Committee on directives relating to textile names and labelling	Tekstilės pavadinimų ir ženklinimo direktyvų komitetas
immigr.	Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees	1951 m. Ženevos konvencija ir 1967 m. Protokolas
gen.	Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions	Konvencija dėl įstatymų, susijusių su testamentinės valios forma, kolizijos
gen.	Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations	Konvencija dėl sprendimų, susijusių su išlaikymo pareigomis, pripažinimo ir vykdymo
gen.	Convention relating to Civil Procedure	Konvencija dėl civilinio proceso
gen.	Convention relating to Stops on Bearer Securities in International Circulation	Konvencija dėl tarptautinėje apyvartoje esančių pareikštinių vertybinių popierių galiojimo sustabdymo
int. law.	Convention relating to the Status of Refugees	Konvencija dėl pabėgėlių statuso
law, immigr., polit.	Convention relating to the Status of Stateless Persons	Konvencija dėl asmenų be pilietybės statuso
fin.	Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast	Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/48/EB dėl kredito įstaigų veiklos pradėjimo ir vykdymo nauja redakcija
h.rghts.act.	European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights	Europos susitarimas dėl asmenų, dalyvaujančių Europos Komisijos ir Žmogaus teisių teismo procese
h.rghts.act.	European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights	Europos susitarimas dėl asmenų, dalyvaujančių Europos žmogaus teisių teismo procese
cultur.	European Convention on Offences relating to Cultural Property	Europos kultūrinės nuosavybės gynimo konvencija
law	European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters	Europos konvencija dėl dokumentų administracinėse bylose įteikimo užsienyje
patents.	European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite	Europos konvencija dėl klausimų, susijusių su autorių teisių teise ir gretutinėmis teisėmis tarpvalstybinių palydovinių transliacijų srityje
patents.	European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications	Europos konvencija dėl patento paraiškoms taikomų formalumų
social.sc.	European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors	Europos laikinasis susitarimas dėl senatvės, invalidumo ir maitintojo netekimo socialinės apsaugos sistemų
int. law.	Geneva Convention relating to the Status of Refugees	Konvencija dėl pabėgėlių statuso
law, immigr.	law relating to foreign nationals	užsieniečių teisinę padėtį reglamentuojantys teisės aktai
law, immigr.	law relating to foreign nationals	užsieniečių teisinė padėtis
econ.	law relating to information	informacijos teisė
gen.	law relating to information	su informacija susijusi teisė
environ.	law relating to prisons Binding rules and regulations pertaining to the construction, use and operation of jails, penitentiaries and other places of legal confinement and punishment	su kalėjimais susiję teisės aktai
econ.	law relating to prisons	kalinimo įstaigų teisė
polit., fin., econ.	Protocol on certain provisions relating to Denmark	Protokolas dėl tam tikrų su Danija susijusių nuostatų
polit.	Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland	Protokolas dėl tam tikrų su Jungtine Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalyste susijusių nuostatų
law, construct.	Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Protokolas dėl Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnio 2 dalies dėl Sąjungos prisijungimo prie Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos
h.rghts.act.	Protocol relating to the Status of Refugees	Protokolas dėl pabėgėlių statuso
h.rghts.act.	Protocol relating to the Status of Refugees	Niujorko protokolas
transp., avia.	Protocol to the European Convention on Consular Functions relating to Consular Functions in respect of Civil Aircraft	Europos konvencijos dėl konsulinių funkcijų protokolas, susijęs su konsulinėmis funkcijomis civilinių orlaivių srityje
social.sc.	Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors	Europos laikinojo susitarimo dėl senatvės, invalidumo ir maitintojo netekimo socialinės apsaugos sistemų protokolas
health., anim.husb.	Scientific Committee on Veterinary Measures Relating to Public Health	Veterinarinių priemonių, susijusių su visuomenės sveikata, mokslinis komitetas
h.rghts.act.	UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity	JTVPK rekomendacijos dėl pabėgėlių prašymų, susijusių su seksualine orientacija ir lyties tapatybe
UN	United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan	Jungtinių Tautų Humanitarinės pagalbos Afganistane koordinavimo biuras
polit.	When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes:	Galutinai priimdama A punktus, susijusius su įstatymo galią turinčiais aktais, Taryba susitarė, kad į šį protokolą būtų įtraukti šie punktai: