| Subject | English | Lithuanian |
| IT | Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows | Konvencijos dėl asmenų apsaugos ryšium su asmens duomenų automatizuotu tvarkymu Papildomas protokolas dėl priežiūros institucijų ir valstybės sienas kertančių duomenų srautų |
| IT | administrative data processing | administracinių duomenų apdorojimas |
| IT | array processing | matricų apdorojimas |
| IT | associative data processing | asociatyvinis duomenų apdorojimas |
| IT | automatic data processing | autonominis duomenų apdorojimas |
| IT | automatic data processing system | automatine informacijos apdorojimo sistema |
| IT | automatic data processing system | automatinė duomenų apdorojimo sistema |
| IT | automatic information processing system | automatine informacijos apdorojimo sistema |
| IT | automatic processing | automatinis apdorojimas |
| met. | barrel processing | būgninis apdirbimas |
| IT | batch processing | apdorojimas pakeliais |
| IT | batch processing | apdorojimas partijomis |
| comp., MS | batch processing | paketinis vykdymas (The execution of a batch file) |
| IT | batch processing | grupinis apdorojimas |
| IT | business data processing | komercinių duomenų apdorojimas |
| econ. | business data processing | verslo duomenų apdorojimas |
| comp., MS | central processing unit | pagrindinis procesorius (The computational and control unit of a computer. The CPU is the device that interprets and executes instructions. Mainframes and early minicomputers contained circuit boards full of integrated circuits that implemented the CPU. Single-chip central processing units, called microprocessors, made possible personal computers and workstations) |
| comp., MS | centralized processing | centralizuotas apdorojimas (A shared service that pools resources for leveraging or cost reduction purposes) |
| econ. | coal processing | akmens anglių perdirbimas |
| IT | Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Konvencija dėl asmenų apsaugos ryšium su asmens duomenų automatizuotu tvarkymu |
| gen. | Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Europos Tarybos 108-oji konvencija |
| tax. | customs declaration made using a data-processing technique | muitinės deklaracija, pateikta naudojantis duomenų apdorojimo techninėmis priemonėmis |
| IT | data processing | duomenų pakeitimas |
| IT, dat.proc. | data processing | informacijos apdorojimas |
| IT | data processing | duomenų transformavimas |
| environ. | data processing Any operation or combination of operations on data, including everything that happens to data from the time they are observed or collected to the time they are destroyed | duomenų apdorojimas |
| econ. | data processing | duomenų apdorojimas |
| IT | data processing automation | informacijos darbų automatizavimas |
| IT | data processing center | duomenų apdorojimo centras |
| IT | data processing computer | duomenų apdorojimo mašina |
| IT | data processing equipment | duomenų apdorojimo įrenginys |
| IT | data processing language | duomenų apdorojimo kalba |
| environ. | data processing law | duomenų apdorojimo įstatymas |
| econ. | data-processing law | duomenų apdorojimo teisė |
| IT | data processing machine | duomenų apdorojimo mašina |
| IT | data processing system | informacijos apdorojimo sistema |
| IT | data processing system | duomenų apdorojimo mašina |
| environ. | data processing system An assembly of computer hardware, firmware and software configured for the purpose of performing various operations on digital information elements with a minimum of human intervention | duomenų apdorojimo sistema |
| IT | data processing system | duomenų apdorojimo sistema |
| IT | data processing unit | duomenų apdorojimo įrenginys |
| IT | data processing unit | duomenų apdorojimo blokas |
| gen. | degree of processing | perdirbimo laipsnis |
| IT | demand processing | duomenų apdorojimas pagal užklausimą |
| environ. | digital image processing technique Techniques employed in the calibration of image data, the correction or reduction of errors occurring during capture or transmission of the data and in various types of image enhancement-operations which increase the ability of the analyst to recognize features of interest | skaitmeninė vaizdo apdorojimo technologija |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | E. privatumo direktyva |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Direktyva dėl privatumo ir elektroninių ryšių |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | 2002 m. liepos 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/58/EB dėl asmens duomenų tvarkymo ir privatumo apsaugos elektroninių ryšių sektoriuje |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Teisėsaugos direktyva |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Direktyva dėl fizinių asmenų apsaugos kompetentingoms institucijoms tvarkant asmens duomenis nusikalstamų veikų prevencijos, tyrimo, nustatymo ar traukimo baudžiamojon atsakomybėn už jas arba baudžiamųjų sankcijų vykdymo tikslais ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Duomenų apsaugos teisėsaugos srityje direktyva |
| comp., MS | distributed processing | paskirstytasis apdorojimas (A form of information processing in which work is performed by separate computers linked through a communications network. Distributed processing is usually categorized as either plain distributed processing or true distributed processing. Plain distributed processing shares the workload among computers that can communicate with one another. True distributed processing has separate computers perform different tasks in such a way that their combined work can contribute to a larger goal. The latter type of processing requires a highly structured environment that allows hardware and software to communicate, share resources, and exchange information freely) |
| IT | electronic data processing | elektroninis informacijos apdorojimas |
| IT | electronic data processing | elektroninis duomenų apdorojimas |
| IT | electronic information processing | elektroninis informacijos apdorojimas |
| IT | electronic processing | elektroninis apdorojimas |
| fin. | failed transaction processing | žlugęs sandorio tvarkymas |
| agric. | first processing | pirminis perdirbimas |
| food.ind. | first-processing undertakings | pirminio perdirbimo įmonės |
| gen. | first-stage processing | pirmojo etapo perdirbimas |
| fish.farm. | fish processing | žuvų perdirbimas |
| fish.farm. | fish processing industry | žuvų perdirbimo pramonė |
| IT | flow processing | srovinis apdorojimas |
| econ. | food processing | maisto perdirbimas |
| environ. | food processing industry A commercial establishment in which food is manufactured or packaged for human consumption | maisto perdirbimo pramonė |
| IT | full automatic processing | Visiškai automatizuotas duomenų apdorojimas |
| cust. | further processing | tolesnis tvarkymas |
| gen. | goods for processing | prekės perdirbimui |
| environ., industr., construct. | high-risk processing plant | labai pavojingų medžiagų perdirbimo įmonė |
| environ. | image processing The process of converting "raw" remotely sensed data into a usable form through the application of various transformations such as supervised and unsupervised classification schemes | vaizdo apdorojimas |
| environ. | image processing digital system A coordinated assemblage of computer devices designed to capture and manipulate pictures stored as data in discrete, quantized units or digits | skaitmeninė vaizdo apdorojimo sistema |
| econ. | industrial data processing | pramonės duomenų apdorojimas |
| industr. | industrial processing | pramoninis perdirbimas |
| environ. | information processing A systematic series of actions performed by a person or computer on data elements including classifying, sorting, calculating, summarizing, transmitting, retrieving and receiving | informacijos apdorojimas |
| IT | information processing | informacijos perdirbimas |
| econ. | information processing | informacijos apdorojimas |
| IT | information processing | duomenų apdorojimas |
| IT | information processing machine | informacijos apdorojimo mašina |
| IT | information-processing machine | informacijos apdorojimo mašina |
| IT | in-line processing | operatyvus apdorojimas |
| IT | integrated data processing | kompleksinis duomenų apdorojimas |
| IT | integrated data processing | apibendrintas informacijos apdorojimas |
| IT | integrated data processing | integralinis duomenų apdorojimas |
| econ. | inward processing | įvežamasis perdirbimas |
| cust., tax. | inward processing drawback procedure | laikinojo įvežimo perdirbti procedūra, atliekama taikant sąlyginio apmokestinimo sistemą |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | laikinojo įvežimo perdirbti procedūra, atliekama taikant sąlyginio apmokestinimo sistemą |
| IT | job to job processing | srovinis apdorojimas |
| IT | language data processing | kalbinės informacijos apdorojimas |
| IT | language processing | kalbinės informacijos apdorojimas |
| econ. | legal data processing | teisės duomenų apdorojimas |
| IT | linguistic information processing | lingvistinės informacijos apdorojimas |
| IT | list processing method | sąrašų apdorojimo metodas |
| IT | logical data processing | loginis informacijos apdorojimas |
| IT | manual data processing | rankinis duomenų perdirbimas |
| environ., agric. | manure processing | mėšlo apdorojimas |
| IT | mathematical data processing | matematinis informacijos apdorojimas |
| law, ed., lab.law. | meat processing | mėsos perdirbimas |
| econ. | meat processing industry | mėsos perdirbimo pramonė |
| agric., chem., met. | Member State of processing | valstybė narė, kurioje atliekamas perdirbimas |
| IT | off-line data processing | autonominis duomenų apdorojimas |
| IT | off-line processing | autonominis darbas |
| IT | off-line processing | autonominis apdorojimas (duomenų) |
| IT | off-line processing | nepriklausomas veikimas |
| IT | off-line processing | nepriklausomas apdorojimas |
| comp., MS | online analytical processing | analitinis apdorojimas (A technology that uses multidimensional structures to provide rapid access to data for analysis. The source data for OLAP is commonly stored in data warehouses in a relational database) |
| IT | on-line data processing | tiesioginis duomenų apdorojimas |
| IT | on-line data processing | neautonominis duomenų apdorojimas |
| IT | on-line processing | neautonominis apdorojimas |
| IT | on-line processing | priklausomas apdorojimas (duomenų) |
| econ. | ore processing | rūdos apdorojimas |
| cust., tax. | outward processing | laikinasis išvežimas perdirbti |
| cust., tax. | outward processing | laikinojo išvežimo perdirbti procedūra |
| econ. | outward processing | išvežamasis perdirbimas |
| cust., tax. | outward processing arrangements | laikinojo išvežimo perdirbti procedūra |
| cust., tax. | outward processing arrangements | laikinasis išvežimas perdirbti |
| cust., tax. | outward processing procedure | laikinojo išvežimo perdirbti procedūra |
| cust., tax. | outward processing procedure | laikinasis išvežimas perdirbti |
| cust., tax. | outward processing traffic | laikinojo išvežimo perdirbti procedūra |
| cust., tax. | outward processing traffic | laikinasis išvežimas perdirbti |
| cust., tax. | outward processing traffic system | laikinojo išvežimo perdirbti procedūra |
| cust., tax. | outward processing traffic system | laikinasis išvežimas perdirbti |
| IT | parallel processing | lygiagretus apdorojimas |
| comp., MS | policy processing sequence | strategijos apdorojimo seka (The order in which conflicts between policy rules are resolved. Policy rules defined at a lower level of the sequence always override conflicting policy rules at higher levels of the sequence) |
| IT | primary data processing machine | pirminio informacijos apdorojimo mašina |
| gen. | primary processing | pirminis perdirbimas |
| IT | priority processing | prioritetinis duomenų apdorojimas |
| gen. | processing activities | tvarkymo veikla |
| construct. | processing aid | perdirbimo pagalba |
| agric., food.ind., chem. | processing aid | pagalbinė perdirbimo medžiaga |
| gen. | processing aids | perdirbimo medžiagos |
| gen. | processing and marketing of agricultural products | žemės ūkio produktų perdirbimas ir prekyba |
| agric. | processing and preserving of fruit and vegetables | vaisių ir daržovių perdirbimas ir konservavimas |
| patents. | processing architecture | apdorojimo struktūra |
| agric., chem. | processing contract | perdirbimo sutartis |
| gen. | processing costs | perdirbimo išlaidos |
| math. | processing error | apdorojimo klaida |
| math. | processing error | duomenų klaida |
| agric. | processing establishment | perdirbimo įmonė |
| food.ind. | processing industry | perdirbimo pramonė |
| econ. | processing industry | perdirbamoji pramonė |
| comp., MS | processing instructions | apdorojimo instrukcijos (Information stored in the prologue of an XML document. This information is passed through the XML parser to any application that uses the XML document) |
| agric., food.ind. | processing of agricultural products | žemės ūkio produktų perdirbimas |
| int. law., immigr. | processing of an asylum application | prieglobsčio prašymo nagrinėjimas |
| IT, dat.proc. | processing of information | informacijos apdorojimas |
| IT, transp., mater.sc. | processing of personal data | asmens duomenų tvarkymas |
| cust., transp. | processing operation | perdirbimas |
| fin. | processing operations | perdirbimo operacijos |
| agric. | processing plant | perdirbimo įmonė |
| IT | processing power | kompiuterio galia |
| cust., tax. | processing procedure | perdirbimo procedūra |
| IT | processing program | apdorojimo programa |
| gen. | processing security | perdirbimą užtikrinantis užstatas |
| gen. | processing services | tvarkymo paslaugos |
| IT | processing steps | apdorojimo etapai |
| gen. | processing system | apdorojimo sistema |
| gen. | processing transactions | perdirbti sandoriai |
| gen. | processing under contract | perdirbimas pagal sutartį |
| cust., tax. | processing under customs control | muitinės prižiūrimas perdirbimas |
| econ. | processing under customs control | muitinės kontroliuojamas perdirbimas |
| agric., chem., met. | processing undertaking | perdirbimo įmonė |
| IT | processing unit | informacijos apdorojimo blokas |
| IT | processing unit | centrinis procesorius |
| IT | processing unit | duomenų apdorojimo įrenginys |
| comp., MS | provisioned credit card processing account | sąskaita, parengta mokėjimams kredito kortele (An account that has been set up and activated for processing credit card payments and which was set up by using Dynamics Live) |
| IT | random processing | laisvai išrinktų duomenų apdorojimas |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Reglamentas dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas |
| environ. | rubber processing The systematic series of actions in which a solid substance deriving from rubber trees and plants is toughened and treated chemically to give it the strength, elasticity, resistance and other qualities needed for the manufacture of products such as erasers, elastic bands, water hoses, electrical insulation and tires | gumos apdorojimas |
| environ. | rubber processing industry A sector of the economy in which an aggregate of commercial enterprises is engaged in the manufacture and marketing of natural or synthetic rubber products | gumos apdorojimo pramonė |
| IT | secondary data processing machine | antrinio informacijos apdorojimo mašina |
| dat.proc. | security of processing | duomenų tvarkymo saugumas |
| gen. | semen processing room | spermos paruošimo patalpa |
| industr., construct. | shaping and processing of flat glass | lakštinio stiklo pjaustymas ir apdorojimas |
| IT | special information processing language | speciali informacijos apdorojimo kalba |
| IT | stacked-job processing | grupinis apdorojimas |
| gen. | stage of processing | perdirbimo etapas |
| law, immigr. | State responsible for processing an asylum claim | už prieglobsčio prašymo nagrinėjimą atsakinga valstybė |
| law, immigr. | State responsible for processing an asylum claim | už prašymo suteikti prieglobstį nagrinėjimą atsakinga valstybė |
| commer. | sufficient working or processing | pakankamas apdorojimas arba perdirbimas |
| agric. | tobacco processing | tabako apdorojimas |
| gen. | waste processing | atliekų perdirbimas |
| environ. | waste processing industry | atliekų perdirbimo pramonė |
| life.sc., environ., waste.man. | waste-processing plant | valymo įmonė |
| econ. | word processing | teksto apdorojimas |
| gen. | Working Party on Legal Data Processing | Teisinių duomenų tvarkymo darbo grupė |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Darbo grupė asmenų apsaugai tvarkant asmens duomenis |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis darbo grupė |
| gen. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | 29 straipsnio darbo grupė |