| Subject | English | Lithuanian |
| law | accuracy of the procedure | procedūros tikslumas |
| law | act of procedure | teismo bylos |
| crim.law. | Code of criminal procedure | baudžiamojo proceso kodeksas |
| polit. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs | Vidaus rinkos derinimo tarnybos prekių ženklai ir dizainas Mokesčių, įgyvendinimo taisyklių ir apeliacinių tarybų procedūrų komitetas |
| health., pharma. | Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use | Bendrijos žmonėms skirtų ir veterinarinių vaistinių preparatų rinkodaros teisės suteikimo ir priežiūros tvarka |
| polit. | Council's Rules of Procedure | Tarybos darbo tvarkos taisyklės |
| cust. | discharge of a procedure | procedūros pripažinimas įvykdyta |
| cust. | discharging of a procedure | procedūros pripažinimas įvykdyta |
| comp., MS | end of day procedure | dienos pabaigos procedūra (A retail accounting procedure for a register at the end of the business day) |
| comp., MS | end of shift procedure | pamainos pabaigos procedūra (A retail accounting procedure for the end of a cashier's shift) |
| cust. | entry of goods for a customs procedure | muitinės procedūros įforminimas prekėms |
| law, econ. | initiation of procedure | procedūros inicijavimas |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | laikinojo įvežimo perdirbti procedūra, atliekama taikant sąlyginio apmokestinimo sistemą |
| health., pharma. | mandatory scope of the centralised procedure | privaloma centralizuotos procedūros taikymo sritis |
| law | misuse of procedure | piktnaudžiavimas procesu |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | derybų procedūra iš anksto paskelbus pranešimą apie pirkimus |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | derybos su išankstiniu skelbimu apie pirkimą |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | derybų procedūra iš anksto paskelbus pranešimą apie pirkimus |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | derybos su išankstiniu skelbimu apie pirkimą |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | derybų procedūra iš anksto nepaskelbus pranešimo apie pirkimus |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | derybos be išankstinio skelbimo apie pirkimą |
| health., pharma. | optional scope of the centralised procedure | neprivaloma centralizuotos procedūros taikymo sritis |
| econ. | parliamentary rules of procedure | parlamento reglamentas |
| cust. | placing of goods under a customs procedure | muitinės procedūros įforminimas prekėms |
| insur., transp., construct. | procedure for the payment of benefits | išmokų mokėjimo tvarka |
| polit. | Rules of Procedure | Darbo tvarkos taisyklės |
| econ. | rules of procedure | vidaus tvarkos taisyklės |
| law, h.rghts.act., UN | Rules of Procedure and Evidence | Proceso ir įrodinėjimo taisyklės |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | AKR ir ES ambasadorių komiteto darbo tvarkos taisyklės |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | AKR ir EB ambasadorių komiteto darbo tvarkos taisyklės |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | AKR ir ES ministrų tarybos darbo tvarkos taisyklės |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | AKR ir EB ministrų tarybos darbo tvarkos taisyklės |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | AKR ir ES ambasadorių komiteto darbo tvarkos taisyklės |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | AKR ir EB ambasadorių komiteto darbo tvarkos taisyklės |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | AKR ir ES ministrų tarybos darbo tvarkos taisyklės |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | AKR ir EB ministrų tarybos darbo tvarkos taisyklės |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | Bendrojo Teismo procedūros reglamentas |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | Teisingumo Teismo procedūros reglamentas |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Teisingumo Teismo procedūros reglamentas |
| gen. | Rules of Procedure of the ECB | Europos Centrinio Banko darbo reglamentas |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | Europos Centrinio Banko darbo reglamentas |
| gen. | Rules of Procedure of the European Council | Europos Vadovų Tarybos darbo tvarkos taisyklės |
| fin. | Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank | Europos centrinio banko bendrosios tarybos darbo reglamentas |
| polit., law | Rules of Procedure of the General Court | Bendrojo Teismo procedūros reglamentas |
| gen. | summary of acts adopted by the written procedure | taikant rašytinę procedūrą priimtų teisės aktų suvestinė |