| Subject | English | Lithuanian |
| gen. | adoption and transmission of the preliminary draft and draft budgets | preliminaraus projekto ir biudžeto projektų priėmimas ir perdavimas |
| gen. | adoption and transmission of the preliminary draft and draft budgets | išankstinio projekto ir biudžeto projekto priėmimas ir perdavimas |
| law | case referred for a preliminary ruling | byla, kurioje pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą |
| law | expedited preliminary ruling procedure | pagreitinta procedūra |
| law | expedited preliminary ruling procedure | pagreitinta prejudicinio sprendimo priėmimo procedūra |
| polit., law | judgment delivered under the preliminary ruling procedure | sprendimas, priimtas pagal prejudicinio sprendimo priėmimo procedūrą |
| environ. | preliminary assessment | išankstinis vertinimas |
| IT | preliminary check | išankstinė kontrolė |
| IT | preliminary checking | išankstinė kontrolė |
| med. | preliminary cleaning | preliminarus valymas |
| comp., MS | preliminary data validation | išankstinis duomenų tikrinimas (The process of validating data before it is processed. This validation helps detect and exclude some errors from the intended process, which might be the import or migration of users using a CSV file, for example) |
| gen. | preliminary deposit | užstatas |
| gen. | preliminary determinations | preliminarūs sprendimai |
| gen. | preliminary draft | preliminarinis projektas |
| econ. | preliminary draft amending budget | preliminarus taisomojo biudžeto projektas |
| econ. | preliminary draft budget | preliminarus biudžeto projektas |
| econ. | preliminary draft budget | išankstinis biudžeto projektas |
| polit. | preliminary draft budget estimates | preliminarus biudžeto sąmatos projektas |
| econ. | preliminary draft EC budget | nebaigtinis EB biudžeto projektas |
| chem. | preliminary drying | pirminis džiovinimas |
| environ. | preliminary evaluation | išankstinis vertinimas |
| econ. | preliminary examination | preliminarus nagrinėjimas |
| IT | preliminary form | parengtinė forma |
| IT | preliminary instruction | parengtinė komanda |
| econ. | preliminary issue | išankstinis klausimo nagrinėjimas teisme |
| law | preliminary issue | prejudicinis klausimas |
| law | preliminary matter | prejudicinis klausimas |
| environ. | preliminary proceedings Any introductory action in the judicial process designed to determine the need for further court involvement or to expedite a motion that requires immediate attention | išankstinis nagrinėjimas |
| law | preliminary question | prejudicinis klausimas |
| gen. | preliminary remarks | preliminarios pastabos |
| transp., tech. | preliminary road test | parengiamasis važiavimo keliu bandymas |
| polit., law | preliminary ruling | prejudicinis sprendimas |
| law | preliminary ruling procedure | procesas dėl prejudicinio sprendimo priėmimo |
| law | preliminary ruling procedure | prejudicinio sprendimo priėmimo procedūra |
| law | preliminary ruling proceedings | prejudicinio sprendimo priėmimo procedūra |
| law | preliminary ruling proceedings | procesas dėl prejudicinio sprendimo priėmimo |
| gen. | Preliminary study | preliminarus tyrimas |
| IT | preliminary survey | parengtinė peržiūra |
| IT | preliminary survey | parengtinis tyrimas |
| transp., construct. | preliminary test | pradinis bandymas |
| life.sc., agric., construct. | preliminary tests | parengiamieji bandymai |
| IT | preliminary verification | išankstinė kontrolė |
| agric. | producer organisations granted preliminary recognition | preliminariai pripažintos gamintojų organizacijos |
| obs., agric. | producer organisations granted preliminary recognition | preliminarų pripažinimą gavusios gamintojų organizacijos |
| fin. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokolas dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcijos preliminariais nutarimais aiškinti Konvenciją dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokolas dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcijos preliminariais nutarimais aiškinti Konvenciją dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos |
| fin. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokolas dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcijos preliminariais nutarimais aiškinti Konvenciją dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu |
| gen. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokolas dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcijos preliminariais nutarimais aiškinti Konvenciją dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos |
| law | question referred for a preliminary ruling | klausimas, pateiktas dėl prejudicinio sprendimo |
| law | question referred for a preliminary ruling | klausimas, dėl kurio pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą |
| polit., law | reference for a preliminary ruling | prašymas priimti prejudicinį sprendimą |
| econ. | reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling | kreipimasis į EB Teisingumo Teismą dėl bylos priklausomybės |
| polit., law | referral for a preliminary ruling | prašymas priimti prejudicinį sprendimą |
| law | request for a preliminary ruling | prašymas priimti prejudicinį sprendimą |
| polit., account. | statement of preliminary findings | pranešimas apie preliminariai nustatytus faktus |
| obs. | Statement of preliminary findings and conclusions | pranešimas apie preliminarias audito išvadas |
| gen. | Statement of preliminary findings and conclusions | pranešimas apie preliminarius nustatytus faktus |
| law | urgent preliminary ruling procedure | prejudicinio sprendimo priėmimo skubos tvarka procedūra |