| Subject | English | Lithuanian |
| gov., empl. | authorized posts | patvirtinti etatai |
| gen. | basic post | pagrindinė pareigybė |
| econ. | border control post | pasienio kontrolės postas |
| gen. | border post | pasienio postas |
| med. | cofactor supplemented post-mitochondrial fraction | kofaktoriumi praturtinta postmitochondrinė frakcija |
| med. | co-factor supplemented post-mitochondrial fraction | kofaktoriumi praturtinta postmitochondrinė frakcija |
| immigr. | Common Consular Instructions for the diplomatic missions and consular posts | Bendrosios konsulinės instrukcijos diplomatinėms atstovybėms ir konsulinėms įstaigoms |
| gen. | Common Consular Instructions for the diplomatic missions and consular posts | Bendrosios konsulinės instrukcijos |
| commun., IT | Conference of European Post and Telephone Administrations | Europos pašto ir telekomunikacijų administracijų konferencija |
| commun., IT | Conference on European Post and Telegraph | Europos pašto ir telekomunikacijų administracijų konferencija |
| gen. | consular post | konsulinė įstaiga |
| IT | control post | valdymo postas |
| law, IT | duties and powers attaching to each basic post | kiekvienai pagrindinei pareigybei priskiriamos pareigos ir teisės |
| health., pharma. | epidemiological method for a post-authorisation safety study | epidemiologinis poregistracinis vaisto saugumo tyrimų metodas |
| commun., IT | European Conference of Post and Telecommunications Services | Europos pašto ir telekomunikacijų administracijų konferencija |
| gen. | ex post | ex post |
| econ. | ex post evaluation | ex post vertinimas |
| econ. | ex post evaluation | baigiamasis vertinimas |
| polit. | Ex-Post Impact Assessment Unit | Ex-post poveikio vertinimo skyrius |
| cultur. | film post-production | filmo postprodukcija |
| environ. | frontier post | pasienio postas |
| health., pharma. | linguistic post-opinion checking procedure | lingvistinis tikrinimas po nuomonės pateikimo |
| gov. | list of posts | pareigybių sąrašas |
| gov., fin. | list of posts | etatų planas |
| gen. | management posts | vadovaujančios pareigos |
| pharma. | non-interventional post-authorisation safety study | neintervencinis poregistracinis saugumo tyrimas |
| lab.law., transp., construct. | period of posting | komandiruotės laikas |
| comp., MS | Post a note | Skelbti pastabą (The link someone clicks to leave a brief note on someone else's profile) |
| IT | post-alloy-diffused transistor | lydytinis difuzinis tranzistorius |
| comp., MS | post and transfer | registruoti ir perkelti (The process of making temporary transactions a part of the permanent ledger and updating accounts by transaction amounts, if the line is error-free) |
| health., pharma. | post-authorisation activity | poregistracinė veikla |
| health., pharma. | post-authorisation phase | poregistracinis etapas |
| pharma. | post-authorisation safety study | poregistracinis saugumo tyrimas |
| pharma. | post-authorisation study | poregistracinis saugumo tyrimas |
| comp., MS | Post Bill and AR adjustments | Koregavimai išrašius sąskaitą ir AR koregavimai (The total credits applied to a Windows Azure customer's account since a customer's last bill) |
| fin., polit., tax. | post-clearance recovery of import duties or export duties | importo arba eksporto muitų išieškojimas išleidus prekes |
| math. | post cluster sampling | ėmimas po grupavimo |
| econ. | post-communism | postkomunizmas |
| gen. | post-conflict management | pokonfliktinis valdymas |
| gen. | post-conflict peace-building | taikos kūrimas pasibaigus konfliktui |
| gen. | post-conflict reconstruction | atstatymas po konflikto |
| gen. | post-conflict recovery | atsigavimas po konflikto |
| gen. | post-conflict rehabilitation | atkūrimas po konflikto |
| environ. | post disaster needs assessment | poreikių po nelaimės vertinimas |
| IT | post-edit | redaguoti po (skaičiavimo) |
| IT | post-edition | mašininio vertimo baigiamasis etapas |
| comp., MS | post-event | po įvykio (Occurring after a core system operation has been completed) |
| comp., MS | post-event | baigiamasis įvykis (An asynchronous event whose handler runs only after the action that raised the event is complete) |
| life.sc. | post-exposure phase | apsivalymo etapas |
| fin. | Post-fixed coupon | vėliau nustatoma atkarpa |
| med., R&D. | post-genomics | postgenomika |
| comp., MS | post grades | skelbti įvertinimus (To publish grades and feedback so that they are available to students) |
| gen. | Post-Hague Programme | Stokholmo programa |
| gen. | Post-Hague Programme | Hagos programą pakeisianti programa |
| agric. | post-harvest | po derliaus nuėmimo |
| econ. | post-industrial economy | poindustrinė ekonomika |
| environ. | post-Kyoto agreement on climate change | susitarimas dėl klimato kaitos, kuris pakeis Kioto protokolą |
| environ. | post-Kyoto agreement on climate change | susitarimas dėl klimato kaitos, kuris 2012 m. pakeis Kioto protokolą |
| econ., social.sc. | post-2010 Lisbon Strategy | Lisabonos strategija po 2010 m. |
| health., med. | post-market surveillance plan | priežiūros po pateikimo rinkai planas |
| health., pharma. | post-marketing | po pateikimo į rinką |
| health., pharma. | post-marketing surveillance | stebėjimas po rinkodaros teisės suteikimo |
| med. | post-mitochondrial fraction | postmitochondrinė frakcija |
| agric. | post-mortem | po paskerdimo |
| IT | post-mortem check | paskesnė kontrolė |
| IT | post-mortem checking | paskesnė kontrolė |
| health., anim.husb. | post-mortem examination | post-mortem patikrinimas |
| anim.husb. | post mortem inspection | veterinarinis skerdienos patikrinimas |
| gen. | post-mortem inspection | post-mortem patikrinimas |
| health., anim.husb. | post-mortem lesion | pomirtinis pokytis |
| health., anim.husb. | post-mortem testing | post-mortem patikrinimas |
| IT | post-mortem verification | paskesnė kontrolė |
| IT | post-multiplication | daugyba įprastu budu |
| med. | post-natal period | pogimdyminis laikotarpis |
| commun., environ. | post office | paštas |
| fin. | post office account | pašto žiro sąskaita |
| econ. | post office financial services | finansinės pašto paslaugos |
| fin. | post office giro account | pašto žiro sąskaita |
| gen. | post office giro institutions | pašto žiro įstaigos |
| fin. | post office or bank transfer order | pašto perlaida arba banko pavedimas |
| comp., MS | Post Office Protocol version 3 | 3 versijos pašto skyriaus protokolas (An Internet standard protocol that allows a user to download e-mail from his or her inbox on a server to the client computer where messages are managed. This protocol works well for computers that are unable to maintain a continuous connection to a server) |
| comp., MS | post on Facebook | skelbti "Facebook" (To post messages or upload photos to Facebook) |
| comp., MS | post-operational workflow | paskesnė darbo eiga (A workflow that is asynchronous or that starts at a later time, but does not have to wait for a previous workflow to finish) |
| health., pharma. | post-opinion phase | etapas po nuomonės pateikimo |
| comp., MS | post-pixel blending | popikselinis maišymas (In computer graphics, a series of operations that manipulate how images are rendered) |
| cultur. | post-production | postprodukcija |
| cust. | post-release control | tikrinimas po prekių išleidimo |
| comp., MS | Post Rule Configurations | Skelbimo taisyklių konfigūracijos (Tab on the Records section of the ribbon in CRM that contains the controls for setting the rules about how posts are handled for Yammer) |
| gen. | post-secondary | po vidurinės mokyklos |
| gen. | post-secondary course | kursai po vidurinės mokyklos |
| comp., MS | post to | skelbti (A UI option to share a message on Windows Live, Facebook, or both) |
| IT | post to be filled | užimtina pareigybė |
| environ. | post-treatment Treatment of treated water or wastewater to improve the water quality | papildomas valymas |
| med. | post-treatment incubation period | inkubacinis periodas po gydymo |
| health., anim.husb. | post-weaning multisystemic wasting syndrome | nujunkytų paršelių multisisteminis išsekimo sindromas |
| comp., MS | posting date | registravimo data (The date that a transaction is recorded) |
| comp., MS | posting layer | registravimo sluoksnis (A current, tax, or operations ledger classification that is assigned to accounting journal entries) |
| gen. | Posting of Workers Directive | Darbuotojų komandiravimo direktyva |
| comp., MS | posting profile | registravimo šablonas (A specification that defines which ledger accounts are to be updated by specific transaction types) |
| gen. | pre- or post-process sterilisation phase | sterilizavimo etapas prieš arba po proceso |
| comp., MS | Product Evaluation Post Launch | Išleisto produkto įvertinimas (A template that will walk you through key areas of evaluating a product's performance after it has been placed in the marketplace) |
| lab.law., transp., construct. | term of posting | komandiruotės laikas |
| lab.law. | vacant post | laisva vieta |