| Subject | English | Lithuanian |
| phys.sc. | alpha-particle-emitting isotope | alfa spinduolis |
| chem. | Brush off loose particles from skin. | Neprilipusias daleles nuvalyti nuo odos. |
| chem. | Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages. | Neprilipusias daleles nuvalyti nuo odos. Įmerkti į vėsų vandenį/apvynioti šlapiais tvarsčiais. |
| IT | charged particle | elektringa dalelė |
| IT | charged particle | įelektrinta dalelė |
| phys.sc. | elementary particle | elementariuju daleliu fizika |
| med. | fine particle | smulkios dalelės |
| phys.sc. | fundamental particle | elementariuju daleliu fizika |
| econ. | fundamental particle | elementariųjų dalelių fizika |
| health., phys.sc., nucl.phys. | particle accelerator | dalelių greitintuvas |
| ling. | particle analysis | dalelyčių analizė |
| industr., construct. | particle board | smulkinių plokštė |
| forestr. | particle board | medienos drožlių plokštės |
| environ. | particle separator A device for segregation of solid particles by size range, as a screening | dalelių separatorius |
| tech., met. | particle shape | dalelių forma |
| pharma., chem. | particle size | dalelių dydis |
| pharma., chem. | particle size analysis | dalelių dydžio nustatymas |
| nat.sc., chem. | particle size distribution | dalelių dydžio pasiskirstymas |
| environ. | solid particle Any tiny or very small mass of material that has a definite volume and shape and resists forces that would alter its volume or shape | kietoji dalelė |
| agric., industr. | structured particle board | orientuotoji skiedrantų plokštė |
| econ. | ultra-fine particle | labai maža dalelė |
| med., life.sc. | viral particle | virionas |
| med., life.sc. | virus particle | virionas |
| industr., construct. | wood particle board | smulkinių plokštė |