| Subject | English | Lithuanian |
| commer. | a dominant position within the common market or in a substantial part of it | dominuojanti padėtis bendrojoje rinkoje ar didelėje jos dalyje |
| commer., polit. | a proof of origin must be issued or made out | išduotas arba surašytas prekių kilmės įrodymas |
| environ. | a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention | pagal Konvenciją teisinę galią turintis protokolas, kitas teisinis dokumentas arba suderintos išvados |
| law, immigr. | ability to meet cost of onward or return journey | įsipareigojimas kompensuoti su užsieniečio grįžimu susijusias išlaidas |
| law, immigr. | ability to meet cost of onward or return journey | pakankamų lėšų grįžimo kelionės išlaidoms apmokėti turėjimas |
| law, immigr. | ability to meet cost of onward or return journey | grįžimą patvirtinantys dokumentai |
| gen. | abstentions by members present in person or represented | pačių dalyvaujančių arba atstovaujamų narių susilaikymas |
| gen. | abstentions by members present in person or represented | dalyvaujančių narių arba jų atstovų susilaikymas balsuojant |
| gen. | accounts of cash or materials | grynųjų pinigų ir medžiagų sąskaitos |
| gen. | active official or servant | oficialias pareigas einantis pareigūnas ar tarnautojas |
| energ.ind., oil | acyclic, for use as power or heating fuels | angliavandeniliai |
| health. | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | Papildomas protokolas prie Susitarimo dėl laikinojo, importo muitais neapmokestinamo, medicinos, chirurgijos ir laboratorinės įrangos, skirtos be atlygio skolintinai naudoti ligoninėse ir kitose medicinos įstaigose diagnostikai ar gydymui, įvežimo |
| gen. | Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities | Europos konvencijos dėl pasienio bendradarbiavimo tarp teritorinių bendrijų ir valdžios organų papildomas protokolas |
| law, insur., IT | admission to voluntary or optional continued insurance | prisijungimas prie tęstinio savanoriškojo arba neprivalomojo draudimo |
| health. | Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment | Susitarimas dėl laikinojo, importo muitais neapmokestinamo, medicinos, chirurgijos ir laboratorinės įrangos, skirtos be atlygio skolintinai naudoti ligoninėse ir kitose medicinos įstaigose diagnostikai ar gydymui, įvežimo |
| transp., agric. | agricultural or forestry tractor | žemės ūkio ir miškų ūkio traktorius |
| comp., MS | Alcohol and/or Tobacco | Alkoholis ir/arba tabakas (A content descriptor developed by the Computer Entertainment Rating Organization (CERO)) |
| immigr. | alert for arrest for surrender or extradition purposes | perspėjimas dėl suėmimo perdavimo arba ekstradicijos tikslu |
| immigr. | alert for discreet or specific checks | perspėjimas dėl slaptų arba specialiųjų patikrinimų |
| law | alert for seizure or use as evidence | perspėjimas dėl konfiskavimo arba naudojimo kaip įrodymas |
| IT | all-or-none data | dichotominiai duomenys |
| IT | AND-OR | loginis operatorius "ir - arba" |
| IT | AND-to-OR function | funkcija IR—ARBA |
| law | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. | Kipro atžvilgiu šis DOKUMENTAS yra aktas, grindžiamas Šengeno acquis arba kitaip su ja susijęs, kaip apibrėžta 2003 m. Stojimo akto 3 straipsnio 2 dalyje. |
| fin. | assets past due or defaulted | pradelstas arba su neįvykdytais įsipareigojimais turtas |
| IT | attack to person or property | išpuolis prieš asmenį ar nuosavybę |
| gen. | authorized bodies or departments | atsakingos įstaigos arba departamentai |
| econ., fin. | budgetary position close to balance or in surplus | beveik subalansuotas biudžetas arba biudžeto perteklius |
| chem. | Call a POISON CENTER or doctor/physician. | Skambinti į APSINUODIJIMŲ KONTROLĖS IR INFORMACIJOS BIURĄ arba kreiptis į gydytoją. |
| chem. | Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. | Pasijutus blogai, skambinti į APSINUODIJIMŲ KONTROLĖS IR INFORMACIJOS BIURĄ arba kreiptis į gydytoją. |
| gen. | candidate or potential candidate country | plėtros šalis |
| chem. | carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction | kancerogeninis, mutageninis ar toksiškas reprodukcijai |
| econ. | carriage for hire or reward | samdomasis vežimas |
| gen. | carriage for hire or reward | krovinių vežimo keliais samdos pagrindais ar už atlygį |
| transp., met. | carriage of goods by road for hire or reward | krovinių vežimas keliais samdos pagrindais ar už atlygį |
| chem. | Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure. | Kenkia organams, jeigu medžiaga veikia ilgai arba kartotinai. |
| transp., agric. | centre or organization | centras arba organizacija |
| gen. | chafing or protection piece | apsauginis tinklinės medžiagos apdangalas |
| health., chem. | chemicals classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction | kancerogeninės, mutageninės arba toksiškos reprodukcijai medžiagos |
| gen. | chemicals classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction | CMR medžiagos |
| met. | cold forming or folding | šaltasis formavimas |
| gen. | Community institutions or bodies | Bendrijos institucijos ar įstaigos |
| comp., MS | complex type (An element that can contain other elements or attributes and appears as | sudėtinis tipas |
| law, immigr. | conduct representing a threat to public policy or public security | valstybės saugumui ar viešajai tvarkai grėsmę keliantys veiksmai |
| chem. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. | Sudėtyje yra švino. Nenaudoti paviršiams, kurie gali būti vaikų kramtomi arba čiulpiami. Atsargiai! Sudėtyje yra švino. |
| gen. | contract for the purchase or rental of a building | pastato sutartis |
| gen. | contract for the purchase or rental of a building | pastato pirkimo arba nuomos sutartis |
| h.rghts.act., UN | Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Konvencija prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ar baudimą |
| h.rghts.act. | Convention concerning Forced or Compulsory Labour | Konvencija dėl priverstinio ar privalomojo darbo |
| nucl.phys. | Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency | Konvencija dėl pagalbos įvykus branduolinei avarijai arba kilus radiologiniam pavojui |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Konvencija dėl tam tikrų įprastinių ginklų, kurie gali būti laikomi pernelyg žalojančiais arba veikia nesirinktinai, naudojimo uždraudimo arba apribojimo |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Konvencija dėl tam tikrų įprastinių ginklų |
| gov. | Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union | Konvencija dėl kovos su korupcija, susijusia su Europos Bendrijų pareigūnais ar Europos Sąjungos valstybių narių pareigūnais |
| proced.law. | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Konvencija dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo užsienyje |
| proced.law. | Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters | Konvencija dėl įrodymų civilinėse arba komercinėse bylose paėmimo užsienyje |
| gen. | cooked by steaming or boiling in water | virtas garuose ar vandenyje |
| transp., construct. | curtain or row of timber | lakštinės atraminės konstrukcijos |
| cust. | customs-approved treatment or use | muitinės sankcionuoti veiksmai |
| fin. | customs-approved treatment or use of goods | muitinės sankcionuoti veiksmai su prekėmis |
| proced.law. | declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy | pareiškimas dėl palikimo arba testamentinės išskirtinės priėmimo arba atsisakymo |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities | JT tautinėms arba etninėms, religinėms arba kalbinėms mažumoms priklausančių asmenų teisių deklaracija |
| proced.law. | devise or legacy | testamentinė išskirtinė |
| gen. | diplomatic or consular authorities | diplomatinės ar konsulinės įstaigos |
| gen. | direct discharge into the open sea or free-flowing waterways | išleidimas į atvirą jūrą arba į atvirus vandens telkinius |
| econ., insur. | direct or indirect subsidiary | tiesiogiai ar netiesiogiai pavaldi bendrovė |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Priskyrimo prie tarptautinės apsaugos gavėjų direktyva |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Direktyva dėl trečiųjų šalių piliečių ar asmenų be pilietybės priskyrimo prie tarptautinės apsaugos gavėjų, vienodo statuso pabėgėliams arba papildomą apsaugą galintiems gauti asmenims ir suteikiamos apsaugos pobūdžio reikalavimų |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Direktyva dėl fizinių asmenų apsaugos kompetentingoms institucijoms tvarkant asmens duomenis nusikalstamų veikų prevencijos, tyrimo, nustatymo ar traukimo baudžiamojon atsakomybėn už jas arba baudžiamųjų sankcijų vykdymo tikslais ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Teisėsaugos direktyva |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Duomenų apsaugos teisėsaugos srityje direktyva |
| chem. | Do no eat, drink or smoke when using this product. | Naudojant šį produktą, nevalgyti, negerti ir nerūkyti. |
| chem. | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. | Saugotis, kad nepatektų į akis, ant odos ar drabužių. |
| chem. | Do not spray on an open flame or other ignition source. | Nepurkšti į atvirą liepsną arba kitus degimo šaltinius. |
| IT | EITHER-OR | ARBA-ARBA (loginė operacija) |
| account. | entertainment, literary or artistic originals | pramogų, literatūros ar meno kūrinių originalai |
| tax. | entry of goods into a free zone or free warehouse | prekių įvežimas į laisvąją zoną arba padėjimas į laisvąjį sandėlį |
| immigr., tech. | entry or exit stamp | atvykimo ar išvykimo spaudas |
| environ. | environmentally harmful or toxic substance A chemical or mixture that may present a risk or injury to health or the environment | toksiška medžiaga |
| fin., invest. | equity or quasi-equity investments | investicijos į nuosavą kapitalą arba kvazinuosavą kapitalą |
| fin., invest. | equity or quasi-equity investments | investicijos į nuosavą kapitalą ir kvazinuosavą kapitalą |
| econ. | EU office or agency | ES struktūrinis darinys |
| cultur. | European Charter for Regional or Minority Languages | Europos regioninių arba mažumų kalbų chartija |
| gen. | European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Europos komitetas prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą |
| h.rghts.act. | European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Europos konvencija prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą |
| gen. | European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers | Europos konvencija dėl diplomatų arba konsulinių pareigūnų vykdomo dokumentų legalizavimo panaikinimo |
| econ., patents. | European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access | Europos konvencija dėl sąlygine prieiga grindžiamų paslaugų ir sąlyginės prieigos paslaugų teisinės apsaugos |
| law | European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders | Europos konvencija dėl lygtinai nuteistų arba lygtinai paleistų nusikaltėlių priežiūros |
| polit., loc.name. | European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities | Europos konvencija dėl pasienio bendradarbiavimo tarp teritorinių bendrijų ir valdžios organų |
| h.rghts.act. | exceptional leave to enter or remain ELE/R | išimtinis leidimas pasilikti |
| gen. | exclusive OR | išskirtinis arba |
| IT | exclusive OR circuit | įvairiavardiškumo schema |
| IT | exclusive OR element | įvairiavardiškumo schema |
| IT | exclusive OR function | atmetanti ARBA funkcija |
| gov. | experienced translator or interpreter | patyręs vertėjas raštu arba žodžiu |
| chem. | Explosive with or without contact with air. | Gali sprogti ore arba beorėje erdvėje. |
| immigr. | expulsion, refusal of entry or removal | išsiuntimas arba draudimas atvykti |
| proced.law. | failure to fulfil marital or parental obligations | šeimos palikimas |
| gen. | false or misleading indication | apgaulinga ar klaidinanti nuoroda |
| gen. | false or misleading information | neteisinga ar klaidinanti informacija |
| gen. | final gain or loss | galutinis teigiamas ar neigiamas rezultatas |
| chem. | fire, blast or projection hazard. | Sprogios medžiagos, kelia gaisro, sprogimo arba išsvaidymo pavojų. |
| chem. | Fire or projection hazard. | Gaisro arba išsvaidymo pavojus. |
| gen. | flavoured or coloured sugars | aromatizuotas arba dažytas cukrus |
| h.rghts.act., unions. | forced or compulsory labour | priverčiamasis darbas |
| law, immigr. | foreign national writer, composer or artist | užsienietis artistas |
| immigr. | fraudulent travel or identity document | suklastotas kelionės ar asmens dokumentas |
| chem. | gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air | labiau nei oras kitos medžiagos degimą sukeliančios ar jį skatinančios dujos |
| fin. | gold bullion held in own vaults or on an allocated basis | aukso lydinys, laikomas nuosavoje saugykloje |
| proced.law. | Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Konvencija dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo užsienyje |
| min.prod. | harnessing of a single site or location | projektas |
| polit. | Heads of State or Government | valstybių ar vyriausybių vadovai |
| chem. | Heating may cause a fire or explosion. | Kaitinant gali sukelti gaisrą arba sprogti. |
| gov., fin., econ. | highly qualified technical or scientific personnel | aukštos kvalifikacijos techniniai arba mokslo darbuotojai |
| chem. | If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | Jeigu pasireiškia respiraciniai simptomai: skambinti į APSINUODIJIMŲ KONTROLĖS IR INFORMACIJOS BIURĄ arba kreiptis į gydytoją. |
| chem. | IF exposed: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | Esant sąlyčiui: Skambinti į APSINUODIJIMŲ KONTROLĖS IR INFORMACIJOS BIURĄ arba kreiptis į gydytoją. |
| chem. | IF exposed or concerned: | Esant sąlyčiui arba jeigu numanomas sąlytis: |
| chem. | IF exposed or concerned: Get medical advice/attention. | Esant sąlyčiui arba jeigu numanomas sąlytis: kreiptis į gydytoją. |
| chem. | IF exposed or if you feel unwell: | Esant sąlyčiui arba blogai pasijutus: |
| chem. | IF exposed or if you feel unwell: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | Esant sąlyčiui arba pasijutus blogai: Skambinti į APSINUODIJIMŲ KONTROLĖS IR INFORMACIJOS BIURĄ arba kreiptis į gydytoją. |
| chem. | If medical advice is needed, have product container or label at hand. | Jei reikalinga gydytojo konsultacija, su savimi turėkite produkto talpyklą ar jo etiketę. |
| chem. | If skin irritation or rash occurs: | Jeigu sudirginama oda arba ją išberia. |
| chem. | If skin irritation or rash occurs: Get medical advice/attention. | Jeigu sudirginama oda arba ją išberia: kreiptis į gydytoją. |
| chem. | IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. | PRARIJUS: Pasijutus blogai, skambinti į ApsinuodijimŲ kontrolĖs ir informacijos biurĄ arba kreiptis į gydytoją. |
| chem. | IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. | PRARIJUS: Nedelsiant skambinti į ApsinuodijimŲ kontrolĖs ir informacijos biurĄ arba kreiptis į gydytoją. |
| chem. | Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. | Nedelsiant skambinti į APSINUODIJIMŲ KONTROLĖS IR INFORMACIJOS BIURĄ arba kreiptis į gydytoją. |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this INSTRUMENT and are not bound by it or subject to its application. | Pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 21 dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės 1 ir 2 straipsnius ir nedarant poveikio to protokolo 4 straipsniui, šios valstybės narės nedalyvauja priimant šį DOKUMENTĄ ir jis nėra joms privalomas ar taikomas. |
| IT | inclusive OR circuit | vienvardiškumo schema |
| IT | inclusive OR element | vienvardiškumo schema |
| IT | inclusive OR function | funkcija, turinti ARBA |
| fin. | income from extraordinary or irregular items | pajamos iš neįprastų ir nebūdingų straipsnių |
| commun., el. | information or status display | informacijos arba būsenos rodymas |
| fin., crim.law. | intentional act or omission | tyčinis veikimas ar neveikimas |
| fin., IT | internal taxes refunded or refundable on exportation | grąžinti arba prekes eksportavus grąžintini vidaus mokesčiai |
| food.ind. | kaolin, light or heavy | kaolinas lengvasis ar sunkusis |
| food.ind. | kaolin, light or heavy | kaolinas |
| food.ind. | kaolin, light or heavy | aliuminio silikatas |
| gen. | laden or unladen | su kroviniu ar be krovinio |
| law | laws, regulations or administrative provisions | įstatymai ir kiti teisės aktai |
| fin. | loan or credit secured on real property | nekilnojamojo turto paskola |
| IT | logical OR circuit | loginė "ARBA" schema |
| IT | logical OR component | loginis elementas ARBA |
| proced.law. | marriage not in a register office or approved premises | santuokos registravimo ceremonija, organizuojama kitoje nei civilinės metrikacijos įstaigos patalpos vietoje |
| proced.law. | marriage with a foreigner or of foreigners | užsienio valstybių piliečių santuoka, sudaroma nacionalinėje teritorijoje |
| chem. | May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled. | Įkvėpus gali sukelti alerginę reakciją, astmos simptomus arba apsunkinti kvėpavimą. |
| chem. | may cause cryogenic burns or injury. | Turi atšaldytų dujų, gali sukelti kriogeninius nušalimus arba pažeidimus. |
| chem. | May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure. | Gali pakenkti organams, jeigu medžiaga veikia ilgai arba kartotinai. |
| chem. | May cause drowsiness or dizziness. | Gali sukelti mieguistumą arba galvos svaigimą. |
| chem. | May cause fire or explosion | Gali sukelti gaisrą arba sprogimą, stiprus oksidatorius. |
| chem. | May cause or intensify fire | Gali sukelti arba padidinti gaisrą, oksidatorius. |
| chem. | May damage fertility or the unborn child. | Gali pakenkti vaisingumui arba negimusiam vaikui. |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | Europos Sąjungos karinio ar gynybinio pobūdžio operacijų bendrųjų sąnaudų finansavimo administravimo mechanizmas |
| med. | movable or immovable property | kilnojamasis ar nekilnojamasis turtas |
| gen. | multiple activities or alternative incomes | daugialypė veikla arba alternatyvios pajamos |
| gen. | normal wage or salary | įprastinė alga ar darbo užmokestis |
| gen. | not in education, employment or training | NEET jaunimas |
| IT | "NOT OR" | "NE ARBA" (loginė funkcija arba operacija) |
| IT | NOT OR circuit | schema "NE ARBA" |
| IT | NOT OR element | elementas NE ARBA |
| law | notice to pay or perform | oficialus įspėjimas |
| proced.law. | obligation to restore or account for gifts, advancements or legacies | prievolė grąžinti dovanas, negrąžinamas dovanas kaip dalį po mirties įpėdiniams skiriamo palikimo ar testamentines išskirtines arba už juos atsiskaityti |
| proced.law. | obligation to restore or account for gifts, advancements or legacies | susigrąžinimo sistema |
| obs. | official veterinarian or an authorized veterinarian | oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas arba įgaliotasis veterinarijos gydytojas |
| gen. | official veterinarian or an authorized veterinarian | valstybinis veterinarijos gydytojas arba įgaliotasis veterinarijos gydytojas |
| IT | OR-AND-OR circuit | schema "ARBA—IR—ARBA" |
| IT | OR circuit | surinkimo schema |
| IT | OR-circuit | celė ARBA |
| IT | OR circuit | schema "ARBA" |
| el. | OR collector | kolektoriaus išvadas ARBA |
| IT | OR connective | funkcija ARBA |
| IT | OR connective | jungtis "arba" |
| IT | OR core | šerdis "arba" |
| IT | OR-element | celė ARBA |
| IT | OR element | elementas ARBA |
| IT | OR-ELSE | ARBA-ARBA (loginė operacija) |
| el. | OR function | funkcija ARBA |
| el. | OR function | disjunkcijos funkcija |
| IT | OR gate | schema "ARBA" |
| IT | OR-gate | schema "ARBA" |
| IT | OR-gate | celė ARBA |
| IT | OR gate | surinkimo schema |
| IT | OR gate | ventilis ARBA |
| gen. | OR gate | ar vartai |
| relig., IT, construct. | OR operator | operatorius |
| IT | OR operator | operatorius "arba" |
| IT | OR statement | operatorius "arba" |
| IT | OR switch | "ARBA" perjungiklis |
| IT | OR-to-AND circuit | schema "ARBA—IR" |
| IT | OR-to-OR circuit | schema "ARBA—ARBA" |
| gen. | paid or payable | sumokėta arba mokėtina |
| cust. | permitted treatment or use | muitinės sankcionuoti veiksmai |
| relig. | philosophical or religious views | politinis |
| fin. | post office or bank transfer order | pašto perlaida arba banko pavedimas |
| fin., polit., tax. | post-clearance recovery of import duties or export duties | importo arba eksporto muitų išieškojimas išleidus prekes |
| gen. | pre- or post-process sterilisation phase | sterilizavimo etapas prieš arba po proceso |
| chem. | Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use. | Slėginis indas. Nepradurti ir nedeginti net panaudoto. |
| cust., fin. | price actually paid or payable | faktiškai sumokėta arba mokėtina kaina |
| law, immigr. | prioritised or accelerated examination of asylum application | pirmenybinė prieglobsčio prašymo nagrinėjimo procedūra |
| econ., fin. | profit or loss before tax | pelnas ar nuostoliai prieš įtraukiant mokesčių sąnaudas |
| gen. | profit or loss brought forward | nepaskirstytasis pelnas arba nuostoliai |
| earth.sc. | prospecting by borings or trial pits | žvalgomasis gręžimas |
| law, construct. | Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Protokolas, iš dalies keičiantis protokolus, pridedamus prie Europos Sąjungos sutarties, Europos bendrijos steigimo sutarties ir arba Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties |
| gen. | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | Protokolas dėl troškinamųjų, nuodingųjų ar kitokių dujų panaudojimo kare ir bakteriologinių kovos metodų uždraudimo |
| h.rghts.act. | Protocol No.2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Europos konvencijos prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką elgesį ir baudimą antrasis protokolas |
| h.rghts.act. | Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Europos konvencijos prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą pirmasis protokolas |
| gen. | Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs | Europos konvencijos dėl pasienio bendradarbiavimo tarp teritorinių bendrijų ir valdžios organų trečiasis protokolas dėl Euroregioninio bendradarbiavimo grupių |
| law | Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation | Protokolas Nr. 2 prie Europos konvencijos dėl pasienio bendradarbiavimo tarp teritorinių bendrijų ir valdžios organų, reguliuojantis teritorinį bendradarbiavimą |
| law | provisions laid down by law, regulation or administrative action | įstatymai ir kiti teisės aktai |
| gen. | public or private undertaking | valstybinė arba privati įmonė |
| gen. | public policy, public security or public health | viešoji tvarka, visuomenės saugumas ar visuomenės sveikata |
| environ. | quantified emission limitation or reduction commitment | kiekiais nustatytas įsipareigojimas riboti ir mažinti išmetamuosius teršalus |
| chem. | recipient of a substance or a preparation | cheminės medžiagos arba preparato gavėjas |
| chem. | Repeated exposure may cause skin dryness or cracking. | Pakartotinis poveikis gali sukelti odos džiūvimą arba skilinėjimą. |
| gov. | researcher with a high degree of experience in one or more fields | tyrėjas, turintis didelę patirtį vienoje ar daugiau sričių |
| insur., transp., construct. | resumption of provision of benefits after suspension or withdrawal | Išmokų mokėjimo atnaujinimas po jų sustabdymo ar nutraukimo |
| gen. | revenue or capital losses | pajamos ar kapitalo nuostolis |
| health. | rickettsiae or rickettsias pl. | rikecija (Rickettsia) |
| law | right of a heir to accept or to forgo a succession | įpėdinio teisė priimti palikimą arba atsisakyti palikimo |
| law | right to accept or waive a succession | įpėdinio teisė priimti palikimą arba atsisakyti palikimo |
| fin. | securities and cash on deposit or in hand | vertybiniai popieriai ir grynieji pinigai sąskaitose ar kasoje |
| gen. | ship has been involved in a collision, grounding or stranding | laivas su kuo nors susidūrė arba užplaukė ant seklumos ar kranto |
| law | signature subject to ratification, acceptance or approval | pasirašymas su ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo išlygomis |
| law, commer. | special or exclusive rights | specialiosios ar išskirtinės teisės |
| UN | Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions | JT specialusis pranešėjas neteisminio, neatidėliotino ir savavališko mirties bausmės vykdymo klausimais |
| comp., MS | Start Application Sharing or Whiteboard | Bendrinti programas arba naudoti interaktyviąją lentą (The button on the toolbar in a conversation window that starts a sharing session with the participants of the current conversation) |
| math. | stochastically larger or smaller | stochastiškai didesnis ar mažesnis |
| comp., MS | Strategic Merger or Acquisition Evaluation | Strateginio susijungimo ar įsigijimo įvertinimas (A template that addresses, from a Strategic Business Development perspective, the general activities that a company goes through to determine their business growth strategy. The roadmap includes understanding market position, evaluating trade-offs between mergers/acquisitions and internal development, evaluating M&A candidates and placing valuation on target companies) |
| comp., MS | strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !, | sudėtingas slaptažodis |
| chem. | substance of unknown or variable composition, complex reaction products or biological materials | nežinomos ar kintamos sudėties medžiaga, sudedamieji reakcijų produktai ar biologinės medžiagos |
| commer. | sufficient working or processing | pakankamas apdorojimas arba perdirbimas |
| chem. | supplier of a substance or a preparation | cheminės medžiagos arba preparato tiekėjas |
| proced.law. | surrender or transfer of parental responsibility | tėvų valdžios perdavimas |
| chem. | Suspected of damaging fertility or the unborn child. | Įtariama, kad kenkia vaisingumui arba negimusiam vaikui. |
| econ., nat.sc., agric. | tax exemptions or reductions | atleidimas nuo mokesčių ar jų sumažinimas |
| polit. | the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government | valstybių ar vyriausybių vadovų sudėties šaukiama Taryba |
| law, econ. | the law of companies and other bodies corporate or unincorporate | bendrovių ir kitų juridinio asmens teises turinčių ar jų neturinčių subjektų teisė |
| law, econ. | the law of companies and other bodies corporate or unincorporate | bendrovėms ir kitiems juridinio asmens statusą turintiems ar neturintiems subjektams taikytina teisė |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Šis DOKUMENTAS yra Šengeno acquis nuostatų, kurias įgyvendinant Jungtinė Karalystė nedalyvauja pagal 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos sprendimą 2000/365/EB dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas*, plėtojimas |
| gen. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | todėl Jungtinė Karalystė nedalyvauja priimant šį DOKUMENTĄ ir jis nėra jai privalomas ar taikomas. |
| law | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. | Šis DOKUMENTAS yra aktas, grindžiamas Šengeno acquis arba kitaip su ja susijęs, kaip apibrėžta 2005 m. Stojimo akto 4 straipsnio 2 dalyje. |
| fin. | total latent revaluation gains or losses | bendrasis neatskleistas perkainojamas pelnas arba nuostolis |
| gen. | trade unions or staff associations | profesinių sąjungų arba darbuotojų asociacijos |
| gov. | translator or interpreter | vertėjas raštu arba žodžiu |
| transp. | transport for hire or reward | komercinis transportas |
| gen. | treated or ripened by biological agents | apdorotas arba nokintas biologinėmis medžiagomis |
| market. | unfair purchase or selling prices | nesąžiningos pirkimo ar pardavimo kainos |
| environ., UN | United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa | Jungtinių Tautų Organizacijos konvencija dėl kovos su dykumėjimu šalyse, kurios patiria dideles sausras ir ar dykumėjimą, ypač esančiose Afrikoje |
| gen. | United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa | Jungtinių Tautų konvencija dėl kovos su dykumėjimu |
| chem. | Use only outdoors or in a well-ventilated area. | Naudoti tik lauke arba gerai vėdinamoje patalpoje. |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | vartotojo vardas |
| agric. | value for cultivation and/or use | ūkinis vertingumas |
| gen. | veterinary prohibition or quarantine measures | veterinarinis draudimas ar karantinas |
| gen. | Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organisations or between International Organisations | Vienos konvencija dėl tarptautinių sutarčių tarp tarptautinių organizacijų ir valstybių arba tarp tarptautinių organizacijų |
| law, econ., insur. | voluntary or optional continued insurance | tęstinis savanoriškasis arba neprivalomasis draudimas |
| law | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. |
| fin., IT | whether of an economic or of a fiscal nature | eksporto apribojimai |
| gen. | wholly or partly | visiškai arba iš dalies |
| health. | wired OR | laidinis arba |
| proced.law. | withdrawal of caveat against issue of marriage certificate or licence | pareiškimo esant kliūčių sudaryti santuoką atšaukimas arba paneigimas |