| Subject | English | Lithuanian |
| gen. | "A" item note | pranešimas dėl "A" punkto |
| gen. | additional explanatory notes | papildomos aiškinamosios pastabos |
| fin. | additional note | papildomoji pastaba |
| transp., avia. | air consignment note | orlaivio važtaraštis |
| polit. | background note | informacinis pranešimas |
| fin. | bank notes | popieriniai pinigai |
| work.fl., commun. | bottom note | išnaša |
| comp., MS | business note | verslo pastaba (An Outlook item that can be attached to a record's history log. Typically a note contains information regarding a conversation with a customer or other people in the company they work for) |
| comp., MS | Clear Note | Trinti pastabą (An item on the user's My Status menu that deletes the user's current status note) |
| transp. | consignment note | važtaraštis |
| comp., MS | conversation note | pokalbio pastaba (A note you type on the Notes tab of a conversation window to potentially be forwarded along with the call and saved in the call history) |
| gen. | cover note | pridedamas pranešimas |
| fin. | credit linked note | su kreditu susijęs vekselis |
| comp., MS | credit note | kredito pažyma (An invoice with a negative amount) |
| fin. | credit note | kreditinis dokumentas |
| commer., fin., busin. | debit note | debetinis dokumentas |
| comp., MS | delivery note | pristatymo pažyma (A business document that documents the delivery of products between two parties) |
| gen. | diplomatic note | diplomatinė nota |
| environ. | dispatch note | išsiuntimo pranešimas |
| law | exchange of notes | pasikeitimas notomis |
| IT, social.sc. | explanatory note | paaiškinimas |
| gen. | explanatory notes | aiškinamosios pastabos |
| fin., life.sc. | express parcels consignment note | skubių siuntų važtaraštis |
| gen. | "I/A" item note | pranešimas dėl "I/A" punkto |
| gen. | identification note | identifikavimo užrašas |
| gen. | information note | informacinis pranešimas |
| comp., MS | interest note | delspinigių pažyma (A source document that documents an interest payment obligation) |
| econ., transp. | international consignment note | tarptautinis važtaraštis |
| transp. | International Express Parcels Consignment Note | tarptautinių skubių siuntų važtaraštis |
| gen. | introductory note | įvadinis pranešimas |
| gen. | introductory note | įvadas |
| med. | introductory notes | įžanginės pastabos |
| IT | layman's summary note | santrauka piliečiams |
| IT | make a note | užrašinėti |
| IT | make a note | įrašyti |
| IT | make a note | įrašinėti |
| IT | make a note | už rašyti |
| comp., MS | note board | pastabų lenta (An area for storing comments about a Web page. A note board can appear on a Web page or in a separate dialog box. The notes can be viewed, managed, and shared by using My Site) |
| comp., MS | note container | pastabų konteineris (A flexible bounding box that contains the notes that you type or paste on a page) |
| gen. | Note for the President of the Council | informacija Tarybos pirmininkui |
| gen. | Note from the Presidency | pirmininkaujančios valstybės narės pranešimas |
| comp., MS | note tag | pastabos žymė (A marker that can be applied to content or items (like photos or text) to identify certain types of information. This allows the user to find, view and sort tagged items with ease) |
| comp., MS | note-taking tool | pastabų įrašymo įrankis (A feature that enables users to capture notes, such as text, images, audio, video and Web content) |
| gen. | Note Verbale | verbalinė nota |
| comp., MS | Notes E-mailed To Me | El. paštu man atsiųstos pastabos (The name of a folder that contains any .one files that have been sent to you as an e-mail message attachment) |
| account. | notes in circulation | apyvartoje esantys banknotai |
| comp., MS | personal note | asmeninė pastaba (A text note provided by a user that is displayed along with his or her presence status) |
| comp., MS | Post a note | Skelbti pastabą (The link someone clicks to leave a brief note on someone else's profile) |
| gen. | Presidency Note | pirmininkaujančios valstybės narės pranešimas |
| comp., MS | promissory note | paprastasis vekselis (A source document that documents an agreement between two parties based on an understanding that one party will commit to paying the other party at a specified time or on demand) |
| comp., MS | Quick Notes | Trumposios pastabos (A section in the default OneNote notebook where certain notes are stored by default) |
| gen. | sales note | pardavimo pažyma |
| comp., MS | secure note | saugi pastaba (Any information (e.g. account numbers, sensitive data, etc) with a title and some free-form text that can be stored in a secure manner in a personal vault) |
| comp., MS | Set Note... | Įvesti pastabą (The item on the user's My Status menu that enables the user to type a note that will appear as part of his status) |
| gen. | Staff Note | pranešimas personalui |
| comp., MS | tagged note | pažymėtoji pastaba (A OneNote item that has been marked with a note tag) |
| comp., MS | thank you note | padėka (A note or email message sent to a person to thank them for something received, or for a meeting) |
| fin., IT | transit advice note | tranzito kontrolės lakštas |
| h.rghts.act. | UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity | JTVPK rekomendacijos dėl pabėgėlių prašymų, susijusių su seksualine orientacija ir lyties tapatybe |
| comp., MS | voice note | pastaba balsu (A note that contains recorded information) |