| Subject | English | Lithuanian |
| construct. | A New Strategy for the Single Market | Nauja bendrosios rinkos strategija |
| construct. | A New Strategy for the Single Market | M. Monti ataskaita "Nauja bendrosios rinkos strategija" |
| proced.law. | abandoned new-born infant | paliktas naujagimis |
| econ. | affiliation of new institutions | naujų įstaigų prijungimas |
| econ., empl. | agenda for new skills and jobs | Naujų įgūdžių ir darbo vietų kūrimo darbotvarkė |
| crim.law., commer., polit. | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | Kovos su klastojimu prekybos susitarimas |
| construct. | Charter of Paris for a New Europe | Paryžiaus chartija dėl naujos Europos |
| comp., MS | Create New Group | Kurti naują grupę (A menu item that creates a new group for the user's Contacts list) |
| cultur. | Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020 | "Kūrybiška Europa" |
| cultur. | Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020 | programos "Kūrybiška Europa" centras |
| cultur. | Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020 | Nauja kultūros ir kūrybos sektorių bendroji programa "Kūrybiška Europa" 2014–2020 |
| polit. | Delegation for relations with Australia and New Zealand | Delegacija ryšiams su Australija ir Naująja Zelandija |
| R&D. | Green Paper "The European Research Area: New Perspectives" | žalioji knyga "Europos mokslinių tyrimų erdvė. Naujos perspektyvos" |
| geogr. | Independent State of Papua New Guinea | Papua Naujosios Gvinėjos Nepriklausomoji Valstybė |
| geogr. | Independent State of Papua New Guinea | Papua Naujoji Gvinėja |
| comp., MS | Invite to New Conversation... | Kviesti į naują pokalbį... (An item on the right-click menu for a person in a multi-party conversation that invites the selected person to a new conversation, separate from the current conversation) |
| gen. | issue of new shares | naujos akcijų emisijos |
| transp., avia. | Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR | bendra įmonė naujos kartos Europos oro eismo vadybos sistemai SESAR sukurti |
| gen. | Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR | bendra įmonė SESAR |
| commun. | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | daugiametė Bendrijos programa, skatinanti saugesnį naudojimąsi internetu ir naujomis interneto technologijomis |
| gen. | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | "Safer Internet plus" |
| energ.ind., UN | Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy | Nairobio naujų ir atsinaujinančiųjų energijos išteklių kūrimo ir naudojimo veiksmų programa |
| gen. | Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy | Nairobio veiksmų programa |
| comp., MS | New Age | "New Age" (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. ID3v1 genre ID 10) |
| food.ind., polit., agric. | New Alliance for Food and Nutrition Security | Naujasis aprūpinimo maistu ir mitybos saugumo aljansas |
| food.ind., polit., agric. | New Alliance for Food Security and Nutrition | Naujasis aprūpinimo maistu ir mitybos saugumo aljansas |
| energ.ind. | new and renewable sources of energy | nauji ir atsinaujinantieji energijos ištekliai |
| gen. | new approach directive | naujojo požiūrio direktyva |
| fin. | New Arrangements to Borrow | nauji skolinimosi susitarimai |
| fin. | New Basel Capital Accord | Bazelio kapitalo susitarimas "Bazelis II" |
| fin. | New Basel Capital Accord | naujas Bazelio kapitalo susitarimas |
| math. | new better than used distribution | naujas skirstinys, geresnis nei vartotasis |
| econ. | New Caledonia | Naujoji Kaledonija |
| environ. | new community A sociopolitical, religious, occupational or other group of common characteristics and interests formed as an alternative to social, and often residential, options currently available | nauja bendruomenė |
| econ. | New Community Instrument | naujoji Bendrijos priemonė |
| fin., polit. | New Computerised Transit System | Naujoji kompiuterizuota tranzito sistema |
| comp., MS | New Connection Wizard | naujo ryšio vedlys (A tool that helps users sign up for Internet service and automatically handles the software configuration steps necessary for gaining access to the Internet) |
| stat., construct. | new construction | nauja statyba |
| gen. | New Deal | naujas susitarimas dėl bendradarbiavimo su nestabiliomis valstybėmis |
| gen. | New Deal for engagement in fragile states | naujas susitarimas dėl bendradarbiavimo su nestabiliomis valstybėmis |
| gen. | New Deal for Engagement with Fragile and Conflict Affected States | naujas susitarimas dėl bendradarbiavimo su nestabiliomis valstybėmis |
| econ. | new economic order | naujoji ekonominė tvarka |
| econ. | new educational methods | naujoji pedagogika |
| environ. | new entrant | naujas rinkos dalyvis |
| econ. | new entrants | nauji dalyviai |
| environ. | new entrants' reserve | naujiems rinkos dalyviams skirtas rezervas |
| transp., nautic. | new entry | papildomas įrašas |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | New European Drive Cycle | naujasis Europos važiavimo ciklas |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | New European Driving Cycle | naujasis Europos važiavimo ciklas |
| fin. | new expenditure | naujos išlaidos |
| fin., polit. | new exporter | naujasis eksportuotojas |
| commer. | new exporting producer treatment | naujojo eksportuojančio gamintojo statusas |
| comp., MS | New Group | Nauja grupė (The default name for a group of contacts created by the user) |
| UN | New Horizon initiative | iniciatyva "Naujas horizontas" |
| health., agric. | new information | nauja informacija |
| environ. | new installation A device, system, or piece of equipment that has been recently installed | nauja įranga |
| gen. | new investments | naujos investicijos |
| fin., busin. | new issue of capital | kapitalo padidėjimas |
| commun., transp., environ. | new line | nauja eilutė |
| comp., MS | new mail | naujas laiškas (A notification on the app bar that appears whenever the user receives a new email) |
| econ., commer. | new market outlets | naujos realizavimo rinkos |
| econ. | new marketing year | nauji prekybos metai |
| environ. | new material Novel high-performance materials obtained through the interdisciplinary research of chemistry, applied chemistry, chemical engineering, and mechanical engineering | nauja medžiaga |
| gen. | new measurement | nauji matai |
| transp. | new measures | naujos priemonės |
| gen. | new Member States | naujosios valstybė narės |
| transp., polit. | new model | naujas pavyzdys |
| comp., MS | New Number... | Naujas numeris... (The UI element that opens a dialog box where the user can enter a new phone number for call forwarding) |
| gen. | New numbering | naujoji numeracija |
| gen. | New Partnership for Africa's Development | Naujoji Afrikos vystymosi partnerystė |
| health., anim.husb. | new pig disease | kiaulių reprodukcijos ir kvėpavimo sindromas |
| environ., mater.sc., mech.eng. | new plant | nauja įmonė |
| agric. | new planting right | naujos sodinimo teisės |
| gen. | new planting rights | naujos sodinimo teisės |
| life.sc., mech.eng. | new point | naujas punktas |
| econ. | new product | naujas produktas |
| industr. | new production technology | nauja gamybos technologija |
| transp., agric. | new provisions | naujos nuostatos |
| social.sc. | new psychoactive substance | nauja psichoaktyvioji medžiaga |
| comp., MS | New Quick Contact | nauja sparčiosios formos kontaktinė informacija (UI that allows a user to open a Quick Contact form to create a contact record without opening an entire record form) |
| gen. | new registration | naujoji registracija |
| comp., MS | New releases | naujienos (The category that lists new music or video releases) |
| econ. | new religion | naujoji religija |
| comp., MS | new+rising | nauja (The category of apps and similar items that are suggested to users due to their recent popularity) |
| construct. | new services | naujos paslaugos |
| gen. | new share | naujos akcijos |
| health., pharma. | new substance | nauja medžiaga |
| social.sc. | new synthetic drug | naujas sintetinis narkotikas |
| gen. | new system | nauja sistema |
| gen. | new technologies | naujos technologijos |
| environ. | new technology Electronic instruments and devices which have recently been developed and are been introduced into industry. New technologies have been introduced often in almost total ignorance or disregard of the biological and ecological systems that they subsequently disturb, and of the dynamic and evolving nature of living systems | nauja technologija |
| econ. | new technology | naujoji technologija |
| commun., transp., mech.eng. | new title | nauja antraštinė dalis |
| commer. | new-to-firm | įmonei naujas produktas |
| commer. | new–to-market | rinkai naujas produktas |
| environ. | new town Any of several recent urban developments that constitute small and essentially self-sufficient cities with a planned ordering of residential, industrial, and commercial development | naujas miestas |
| econ. | new town | naujas miestas |
| econ. | new type of employment | nauja užimtumo forma |
| industr. | new vehicles | naujos transporto priemonės |
| comp., MS | New Virtual Hard Disk Wizard | Naujo virtualiojo standžiojo disko vedlys (A wizard that is used by advanced users to create custom virtual hard disks for virtual machines. The purpose of the New Virtual Hard Disk Wizard is to gather the basic information from the user necessary to create a new virtual hard disk) |
| comp., MS | New Wave | "New Wave" (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. ID3v1 genre ID 66) |
| nat.sc., agric. | new wine | jaunas vynas |
| food.ind. | new wines still in fermentation | jauni rauginami vynai |
| h.rghts.act. | New York Protocol | Protokolas dėl pabėgėlių statuso |
| h.rghts.act. | New York Protocol | Niujorko protokolas |
| econ. | New Zealand | Naujoji Zelandija |
| chem. | Notification of new substances | pranešimas apie naujas chemines medžiagas |
| gen. | "old-for-new" rule | taisyklė "sena už nauja" |
| comp., MS | Open the new opportunity | Atidaryti naują galimybę (Check box on Convert to Opportunity dialog box where the user chooses that the opportunity will be opened after they have converted it from a task) |
| geogr. | Papua New Guinea | Papua Naujosios Gvinėjos Nepriklausomoji Valstybė |
| econ. | Papua New Guinea | Papua Naujoji Gvinėja |
| comp., MS | Start a New Conference... | Pradėti naują konferenciją... (An item on the More/Actions menu that starts a conference with the person the user selects from the corporate address book. Also an item on the right-click menu for a person that starts a conference with the person) |
| econ., empl. | Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle 2008-2010 Keeping up the pace of change | Strateginė atnaujintos Lisabonos strategijos ekonomikos augimui ir darbo vietų kūrimui ataskaita. Naujo ciklo pradžia 2008–2010 m. - Pokyčių tempo palaikymas |
| gen. | Strategy for a New Partnership with Central Asia | ES Vidurinės Azijos strategija |
| econ., life.sc., lab.law. | the new Laender | naujosios Žemės |
| gen. | total alcoholic strength of new wine | visuminė alkoholio koncentracija jauname vyne |
| polit. | Unit for Asia, Australia and New Zealand | Azijos, Australijos ir Naujosios Zelandijos skyrius |
| energ.ind., UN | United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy | Jungtinių Tautų konferencija dėl naujų ir atsinaujinančiųjų energijos išteklių |
| comp., MS | what's new | kas nauja (A list that displays someone's recent activity on Windows Live) |
| gen. | Working Party on New Buildings | Naujų pastatų darbo grupė |