| Subject | English | Lithuanian |
| comp., MS | application layer | taikomųjų programų lygmuo (Layer seven of the OSI model, the layer at which applications access network services. This layer represents the services that directly support applications, such as software for file transfer, database access, and e-mail) |
| commun., comp. | application layer | taikomųjų programų lygmuo |
| comp., MS | application layer | programos sluoksnis (A set of application models that take precedence over application models that are in lower application layers. The lowest layer is named SYS) |
| comp., MS | Application Layer Enforcement | Taikomųjų programų lygmens vykdymas (An operation of Windows Filtering Platform (WFP) which provides enforcement for security policies by, in each case, trapping the event, determine what application initiated it, and query the filter engine to determine whether the socket should be allowed to proceed) |
| chem. | aqueous layer | vandeninis sluoksnis |
| comp., MS | ATM adaptation layer | ATM adaptacijos lygis (The layer of the asynchronous transfer mode (ATM) protocol stack that parses data into the payload portion of the ATM cell for transport across an ATM network) |
| IT | barrier layer | užtvarinis sluoksnis |
| IT | barrier layer | barjeras |
| IT | barrier layer | barjerinis sluoksnis |
| IT | barrier-layer photocell | fotoelementas su užtvėrimo sluoksniu |
| IT | barrier-layer rectifier | lygintuvas su užtvariniu sluoksniu |
| IT | barter-layer capacitance | perėjimo talpumas |
| med. | basal layer | pamatinis sluoksnis (stratum basale, stratum basale epidermidis, stratum germinativum) |
| semicond. | base layer | bazės sluoksnis |
| IT | blocking-layer rectifier | lygintuvas su užtvariniu sluoksniu |
| comp., MS | Boot Information Negotiation Layer Service | įkrovos informacijos derybų lygmens tarnyba (A service that runs on a Remote Installation Services (RIS) server that acts on client boot requests. The display name of BINLSVC is Remote Installation) |
| IT | boundary layer | ribinis sluoksnis |
| mech.eng. | boundary layer | pakraštys |
| environ. | boundary layer The layer of fluid adjacent to a physical boundary in which the fluid motion is significantly affected by the boundary and has a mean velocity less than the free stream value | paribio sluoksnis |
| lab.law., environ. | covering layer | dengiamasis sluoksnis |
| agric. | cull layer | išbrokuota višta |
| gen. | dangerous for the ozone layer | pavojinga ozono sluoksniui |
| commun., comp. | data link layer | kanalų lygmuo |
| obs., commun., comp. | data link layer | duomenų ryšio lygis |
| comp., MS | data-link layer | duomenų susiejimo lygmuo (Layer two of the OSI model. A layer that packages raw bits from the physical layer into frames (logical, structured packets for data). This layer is responsible for transferring frames from one computer to another, without errors. After sending a frame, the data-link layer waits for an acknowledgment from the receiving computer) |
| IT | depletion layer | liesas sluoksnis |
| IT | depletion layer | išsekintas sluoksnis |
| IT | deposited layer | nusodintas sluoksnis |
| IT | diffused layer | difuzinis sluoksnis |
| IT | dipole layer | dipolinis sluoksnis |
| stat., commun., scient. | E-layer | sluoksnis |
| stat., commun., scient. | E layer | sluoksnis |
| IT | four-layer diode | ketursluoksnis diodas |
| environ., UN | Global Framework Convention on the Protection of the Ozone Layer | Vienos konvencija dėl ozono sluoksnio apsaugos |
| med. | granular layer | grūdėtasis sluoksnis (stratum granulosum epidermidis, stratum granulosum) |
| med. | granular layer of epidermis | grūdėtasis sluoksnis (stratum granulosum epidermidis, stratum granulosum) |
| comp., MS | hardware abstraction layer | abstraktusis aparatūros lygmuo (A thin layer of software provided by the hardware manufacturer that hides, or abstracts, hardware differences from higher layers of the operating system. By means of the filter provided by the HAL, different types of hardware look alike to the rest of the operating system. This enables the operating system to be portable from one hardware platform to another. The HAL also provides routines that enable a single device driver to support the same device on all platforms) |
| chem. | Hazardous to the ozone layer. | Pavojinga ozono sluoksniui. |
| med. | horny layer | raginis odos sluoksnis (stratum corneum epidermidis) |
| IT | insulating layer | izoliacinis sluoksnis |
| IT | insulating layer | izoliacijos sluoksnis |
| IT | insulating layer | izoliuojantis sluoksnis |
| med. | intercellular lamellar lipid layer | tarpląstelinis žvynelinis lipidų sluoksnis |
| environ. | inversion layer The atmosphere layer through which an inversion occurs | inversijos sluoksnis |
| commun., comp. | layer 5 | seansų lygmuo |
| commun., comp. | layer 4 | transporto lygmuo |
| commun., comp. | layer 6 | pateikimo lygmuo |
| commun., comp. | layer 7 | taikomųjų programų lygmuo |
| commun., comp. | layer 2 | kanalų lygmuo |
| commun., comp. | layer 1 | fizinis lygmuo |
| IT, tech. | layer 3 | tinklo lygmuo |
| obs., commun., comp. | layer 2 | duomenų ryšio lygis |
| gen. | layer model | lygmens modelis |
| comp., MS | Layer Two Tunneling Protocol | Antrojo lygio tunelinio ryšio protokolas (An industry-standard Internet tunneling protocol that provides encapsulation for sending Point-to-Point Protocol (PPP) frames across packet-oriented media. For IP networks, L2TP traffic is sent as User Datagram Protocol (UDP) messages. In Microsoft operating systems, L2TP is used in conjunction with Internet Protocol security (IPSec) as a virtual private network (VPN) technology to provide remote access or router-to-router VPN connections. L2TP is described in RFC 2661) |
| IT | magnetic layer | magnetinis sluoksnis |
| IT | monomolecule layer | monomolekulinis sluoksnis |
| environ., UN | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Monrealio protokolas dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų |
| gen. | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Monrealio protokolas |
| comp., MS | MPEG Audio Layer-3 | MPEG garso 3 lygis (A digital audio coding scheme used to distribute recorded music over the Internet. MP3 shrinks the size of an audio file by a factor of 10 to 12 without degrading the quality (CD-recording level) of the sound) |
| chem. | multi-material multi-layer | daugiasluoksnis kompozitas |
| comp., MS | network interface layer | tinklo sąsajos sluoksnis (A layer of the TCP/IP DARPA model that is responsible for placing TCP/IP packets on the network medium and receiving TCP/IP packets off the network medium. The network interface layer is also called the network access layer) |
| IT, tech. | network layer | tinklo lygmuo |
| comp., MS | network layer | tinklo funkcionavimo lygmuo (Layer three of the OSI model. A layer that addresses messages and translates logical addresses and names into physical addresses. It also determines the route from the source to the destination computer and manages traffic problems, such as switching, routing, and controlling the congestion of data packets) |
| IT | opaque layer | neskaidrus sluoksnis |
| econ., IT | OSI layer | OSI lygmuo |
| IT | oxide layer | oksidinis sluoksnis |
| environ. | ozone layer | ozono sluoksnis |
| environ. | ozone layer The general stratum of the upper atmosphere in which there is an appreciable ozone concentration and in which ozone plays an important part in the radiative balance of the atmosphere | ozono sluoksnis |
| environ. | ozone layer depletion The fragile shield of ozone is been damaged by chemicals released on earth. The main chemicals that are depleting stratospheric ozone are chlorofluorocarbons which are used in refrigerators, aerosols, and as cleaners in many industries, and halons, which are used in fire extinguishers. The damage is caused when these chemicals release highly reactive forms of chlorine and bromine. Over the past 30 years ozone levels over parts of Antarctica have dropped by almost 40% during some months and a "hole" in ozone concentrations is clearly visible in satellite observations | ozono sluoksnio ardymas |
| comp., MS | patch layer | pataisų sluoksnis (An application layer that is paired above an application layer, and used only for hotfixes and service packs. The name of each patch layer ends with the letter "P", and one pair is named SYS and SYP) |
| comp., MS | physical layer | fizinis lygmuo (Layer one of the OSI model. A software layer that transmits bits from one computer to another and regulates the transmission of a stream of bits over a physical medium. This layer defines how the cable is attached to the network and which transmission technique is used to send data over the cable) |
| chem. | plastic multi-layer | daugiasluoksnis plastikas |
| IT | polycrystalline layer | polikristalinis sluoksnis |
| comp., MS | posting layer | registravimo sluoksnis (A current, tax, or operations ledger classification that is assigned to accounting journal entries) |
| commun., comp. | presentation layer | pateikimo lygmuo |
| med. | prickle-cell layer | dygliuotasis sluoksnis (stratum spinosum) |
| environ., UN | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Monrealio protokolas dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų |
| gen. | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Monrealio protokolas |
| comp., MS | Secure Sockets Layer | Saugiųjų jungčių lygmuo, SSL protokolas (The protocol that improves the security of data communication by using a combination of data encryption, digital certificates, and public key cryptography. SSL enables authentication and increases data integrity and privacy over networks. SSL does not provide authorization or nonrepudiation) |
| commun., comp. | session layer | seansų lygmuo |
| commun., comp. | seven-layer reference model | etaloninis OSI modelis |
| commun., comp. | seven-layer reference model | atvirųjų sistemų tarpusavio ryšio modelis |
| commun., comp. | seven-layer reference model | OSI modelis |
| IT | silicon carbide layer | silicio karbido sluoksnis |
| environ. | soil layer Distinctive successive layers of soil produced by internal redistribution processes. Conventionally the layers have been divided into A, B and C horizons. The A horizon is the upper layer, containing humus and is leached and/or eluviated of many minerals. The B horizon forms a zone of deposition and is enriched with clay minerals and iron/aluminium oxides from the A layer. The C layer is the parent material for the present soil and may be partially weathered rock, transported glacial or alluvial material or an earlier soil | dirvožemio sluoksnis |
| med. | spinous layer | dygliuotasis sluoksnis (stratum spinosum) |
| med. | stromal layer | stroma |
| environ. | substance that depletes the ozone layer | ozono sluoksnį ardanti medžiaga |
| IT | surface layer | paviršinis sluoksnis |
| mater.sc., construct. | thickness of a water layer | vandens gylis |
| demogr. | thin layer | plonas sluoksnis |
| chem. | thin-layer chromatography | plonasluoksnė chromatografija |
| IT | transition layer | perėjimo sluoksnis |
| commun., comp. | transport layer | transporto lygmuo |
| comp., MS | transport layer | transportavimo lygmuo (Layer four of the OSI model. The network layer that handles error recognition and recovery. When necessary, it repackages long messages into small packets for transmission and, at the receiving end, rebuilds packets into the original message. The receiving transport layer also sends receipt acknowledgments) |
| comp., MS | Transport Layer Security | Transportavimo lygmens sauga (A protocol that provides communications privacy and security between two applications communicating over a network. TLS encrypts communications and enables clients to authenticate servers and, optionally, servers to authenticate clients. TLS is a more secure version of the Secure Sockets Layer (SSL) protocol) |
| IT, el. | uniform layer | vienodas sluoksnis |
| environ., UN | Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Vienos konvencija dėl ozono sluoksnio apsaugos |