Terms containing grounds

Subject	English	Lithuanian
transp., avia.	A/C grounding	draudimas kilti
commun., transp., avia.	air-ground application	taikomoji ryšio žemė–oras sistema
commun., transp., avia.	air-ground communication	orlaivio ir antžeminių tarnybų ryšys
commun., transp., avia.	air-ground control radio station	orlaivio ir antžeminių tarnybų valdymo radijo stotis
commun.	air-ground point-to-point data communication	tiesioginis duomenų perdavimas ryšiu oras–žemė
commun., transp., avia.	air–ground point-to-point data communication	tiesioginis duomenų perdavimas ryšiu oras–žemė
transp., avia.	aircraft grounding	draudimas kilti
coal., construct.	below ground	požeminis
environ., agric.	below-ground biomass	požeminė biomasė
immigr.	Convention grounds for persecution	persekiojimo pagrindai pagal Konvenciją
law	discrimination on grounds of nationality	diskriminacija dėl pilietybės
h.rghts.act.	discrimination on grounds of race	diskriminavimas dėl rasės
h.rghts.act.	discrimination on grounds of race	diskriminavimas rasės pagrindu
h.rghts.act., law	discrimination on grounds of sexual orientation	diskriminacija dėl seksualinės orientacijos
h.rghts.act.	discrimination on the grounds of ethnic origin	diskriminavimas dėl etninės kilmės
h.rghts.act.	discrimination on the grounds of ethnic origin	diskriminavimas etninės kilmės pagrindu
h.rghts.act.	discrimination on the grounds of gender identity	diskriminavimas dėl lyties tapatybės
h.rghts.act.	discrimination on the grounds of nationality	diskriminavimas dėl tautybės
h.rghts.act.	discrimination on the grounds of sexual orientation	diskriminavimas seksualinės orientacijos pagrindu
h.rghts.act.	discrimination on the grounds of sexual orientation	diskriminavimas dėl seksualinės orientacijos
h.rghts.act., law	discrimination on the grounds of sexual orientation	diskriminacija dėl seksualinės orientacijos
h.rghts.act.	distinction on the grounds of political affinity	skirtumai remiantis politinių pažiūrų pagrindu
IT	employment may be terminated without notice on disciplinary grounds	darbo sutartis gali būti nutraukta be įspėjimo drausminiu pagrindu
transp., avia.	enhanced ground proximity warning system	patobulinta žemės artumo įspėjimo sistema
law, immigr.	exclusion on grounds of criminality	prieglobsčio nesuteikimas dėl padaryto nusikaltimo
fish.farm.	fishing ground	žvejybos vieta
fish.farm.	fishing ground	žvejybos plotas
environ.	fishing ground Area of sea or freshwater where fish are caught	žvejybos vieta
econ.	fishing grounds	žvejybos rajonas
environ., UN	1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone	1979 m. Tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencijos protokolas dėl rūgštėjimo, eutrofikacijos ir pažemio ozono mažinimo
gen.	1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone	Geteborgo protokolas
law, immigr.	granting indefinite leave to remain on the ground of long residence	užsieniečio teisinės padėties nustatymas
law, immigr.	granting indefinite leave to remain on the ground of long residence	užsieniečio padėties įteisinimas
chem.	Ground/bond container and receiving equipment.	Įžeminti/įtvirtinti talpyklą ir priėmimo įrangą.
nat.sc., agric.	ground cherry	krūminė vyšnia (Prunus fruticosa, Prunus chamaecerasus)
environ., agric.	ground cover	dirvos danga
environ., agric.	ground cover	augalinė danga
forestr.	ground damage	žemės nuostolis
forestr.	ground drills	pasėlio vaga
transp., avia.	ground effect	žemės poveikis
transp., avia.	ground emergency service personnel	antžeminis avarinės tarnybos personalas
fish.farm.	ground fish species	priedugnio žuvys
transp., avia.	ground flying trainer	skrydį imituojantis mokymo prietaisas
forestr.	ground frost	žemės šalna
industr., construct., met.	ground glass	stiklo milteliai
chem., met.	ground glass	šlifuotas stiklas
gen.	ground-glass	plokščiadugnė kolba
chem.	ground-glass stopper	šlifo kamštis
transp., avia.	ground handling	antžeminių paslaugų teikimas
econ.	ground handling	antžeminės paslaugos
nat.sc., agric., tech.	ground level	žemės lygis
environ.	ground-level ozone	troposferos ozonas
IT	ground line	įžeminimo bendralaidis
IT	ground line	įžeminimo syna
gen.	ground-nut	žemės riešutas (Arachis hypogaea)
proced.law.	ground of annulment of marriage	negaliojimą sukelianti kliūtis sudaryti santuoką
proced.law.	ground on which a marriage is void	negaliojimą sukelianti kliūtis sudaryti santuoką
proced.law.	ground on which a marriage is voidable	negaliojimo nesukeliančios kliūtys sudaryti santuoką
industr., construct.	ground pick	apatinis ataudas
IT	ground plane	ekranavimo plokštuma
IT	ground plane	ekranas
IT, earth.sc., el.	ground plane	pagrindinė plokštuma
IT	ground potential	žemės potencialas
transp., mil., grnd.forc.	ground reference level	žemės paviršiaus atskaitos lygis
transp.	ground reference plane	ant žemės esanti atskaitos plokštuma
nat.res.	ground shark	arktinis ryklys (Somniosus microcephalus)
econ.	ground staff	antžeminės tarnybos darbuotojai
lab.law., transp.	ground staff at airports	oro uosto darbuotojai
med.	ground state	pagrindinė būsena
IT	ground system	įžeminimo sistema
gen.	ground target	antžeminis taikinys
transp., avia.	ground task specialist	antžeminis specialistas
transp., el.	ground terminal	įžeminimo gnybtas
environ., agric.	ground vegetation	augalinė danga
forestr.	ground vegetation	žėmės augmenija
environ., agric.	ground vegetation	dirvos danga
transp., avia.	ground visibility	matomumas prie žemės
earth.sc., min.prod.	ground-water level	gruntinio vandens lygis
life.sc.	ground zero	nulinis atskaitos taškas
IT, lab.law.	grounds for dismissal	pagrindas atleisti iš darbo
immigr.	grounds for persecution	pabėgėlis pagal Konvenciją
pharma., mech.eng., el.	grounds for withdrawing approval	pagrindas atšaukti patvirtinimą
mech.eng.	hub height above ground	vėjaračio ašies aukštis
law	imperative grounds of urgency	privaloma skubos priežastis
life.sc., transp.	impermeable ground	neperšlampantis pagrindas
econ.	inshore grounds	pakrančių jūros dugnas
transp., avia.	instrument ground time	treniruokliu imituojamo skrydžio pagal prietaisus laikas
transp., avia.	instrument ground time	prietaisinis treniruoklio laikas
econ.	leave on social grounds	socialinės atostogos
proced.law.	nullity of marriage on grounds of error	santuokos negaliojimas dėl esminės klaidos
gen.	objective grounds	objektyvios priežastys
gen.	on level ground	lygus paviršius
busin.	on the grounds that	remdamasis tuo
h.rghts.act.	persecution on the grounds of sexual orientation	persekiojimas dėl seksualinės orientacijos
gen.	personal grounds	asmeninės aplinkybės
gen.	point of contact with the ground	sąlyčio su žeme taškas
environ., UN	Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone	1979 m. Tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencijos protokolas dėl rūgštėjimo, eutrofikacijos ir pažemio ozono mažinimo
gen.	Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone	Geteborgo protokolas
environ., UN	Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone	1979 m. Tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencijos protokolas dėl rūgštėjimo, eutrofikacijos ir pažemio ozono mažinimo
gen.	Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone	Geteborgo protokolas
law	reasonable grounds	pagrįstos priežastys
law, immigr.	refusal of asylum on grounds of criminality	prieglobsčio nesuteikimas dėl padaryto nusikaltimo
polit.	Resolution setting out the grounds on which it is based	rezoliucija, nustatanti pagrindus, kuriais ji grindžiama
agric., chem.	soft ground rock phosphate	maltos minkštosios fosfatinės uolienos
environ.	spawning ground Area of water where fish come each year to produce their eggs	nerštavietė
hobby, construct.	sports ground	aikštė
ed.	unpaid leave on compelling personal grounds	nemokamos atosotgos dėl neatidėliotinų asmeninių aplinkybių
transp., avia.	visual ground segment test	vizualusis antžeminių paviršių testas
environ.	waste disposal in the ground The planned discharge, deposit or burial of refuse or other unserviceable material into the surface of the earth, as in a landfill	atliekų užkasimas į žemę
environ.	water infiltration into the ground The movement of surface water into soil or rock through cracks and pores	vandens įsigėrimas į gruntą