| Subject | English | Lithuanian |
| obs. | Ad hoc Working Party on Fundamental Rights and Citizenship | Pagrindinių teisių ir pilietybės ad hoc darbo grupė |
| gen. | Ad hoc Working Party on Fundamental Rights and Citizenship | Pagrindinių teisių, piliečių teisių ir laisvo asmenų judėjimo darbo grupė |
| h.rghts.act. | catalogue of fundamental rights | pagrindinių teisių sąrašas |
| h.rghts.act. | Charter of Fundamental Rights of the European Union | Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija |
| gen. | Charter of Fundamental Rights of the European Union | ES pagrindinių teisių chartija |
| h.rghts.act. | Charter of fundamental rights of the Union | Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija |
| gen. | Charter of fundamental rights of the Union | ES pagrindinių teisių chartija |
| polit. | Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship | už teisingumą, pagrindines teises ir pilietybę atsakingas Komisijos narys |
| econ. | Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers | Bendrijos darbuotojų pagrindinių socialinių teisių chartija |
| h.rghts.act. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencija |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Europos žmogaus teisių konvencija |
| econ., fin. | economic fundamentals | ekonomikos pagrindai |
| h.rghts.act. | EU Charter of Fundamental Rights | Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija |
| econ. | EU Charter of Fundamental Rights | ES pagrindinių teisių chartija |
| econ. | European Union Agency for Fundamental Rights | Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūra |
| stat., el. | fundamental factor | pirmosios harmonikos koeficientas |
| law | fundamental freedoms | pagrindinės laisvės |
| IT | fundamental frequency | pagrindinis dažnumas |
| IT | fundamental harmonic | pagrindinė harmonika |
| phys.sc. | fundamental particle | elementariuju daleliu fizika |
| econ. | fundamental particle | elementariųjų dalelių fizika |
| IT | fundamental period | pagrindinis periodas |
| math. | fundamental probability set | elementarių įvykių aibė |
| IT | fundamental probability set | elementarių įvykių visuma |
| math. | fundamental probability set | fundamentalioji tikimybinė aibė |
| math. | fundamental random process | fundamentalusis tikimybinis procesas |
| math. | fundamental random process | pagrindinis tikimybinis procesas |
| nat.sc. | fundamental research | fundamentalieji tyrimai |
| nat.sc. | fundamental research | fundamentiniai tyrimai |
| polit. | fundamental reservation | esminė išlyga |
| h.rghts.act. | fundamental rights | pagrindinės teisės |
| immigr. | Fundamental Rights Agency | Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūra |
| gen. | Fundamental Social Rights | pagrindinės socialinės teisės |
| IT | fundamental solution | fundamentalus sprendinys |
| logic | fundamental unit | pagrindinis vienetas |
| logic | fundamental unit | pagrindinis elementas |
| econ., fin. | fundamentals of an economy | ekonomikos pagrindai |
| h.rghts.act. | list of fundamental rights | pagrindinių teisių sąrašas |
| gen. | Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 14a |
| h.rghts.act. | Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 8 |
| h.rghts.act. | Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 12 |
| h.rghts.act. | Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 9 |
| h.rghts.act. | Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 7 |
| h.rghts.act. | Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 10 |
| h.rghts.act. | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 3, kuriuo iš dalies keičiami Konvencijos 29, 30 ir 34 straipsniai |
| h.rghts.act. | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 5, kuriuo iš dalies keičiami Konvencijos 22 ir 40 straipsniai |
| h.rghts.act. | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos Protokolas Nr. 14, pakeičiantis Konvencijos kontrolės sistemą |
| h.rghts.act. | Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 6 dėl mirties bausmės panaikinimo |
| h.rghts.act. | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 13 dėl mirties bausmės panaikinimo visais atvejais |
| h.rghts.act. | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 2, kuriuo Europos žmogaus teisių teismui suteikiama kompetencija teikti patariamąsias nuomones |
| h.rghts.act. | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 11, nustatantis kontrolės mechanizmo pertvarkymą |
| h.rghts.act. | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 4, užtikrinantis tam tikras teises ir laisves, ne tik tas, kurios jau įtvirtintos konvencijoje ir jos protokole Nr. 1 |
| law, construct. | Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom | Protokolas dėl Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos taikymo Lenkijai ir Jungtinei Karalystei |
| law, construct. | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokolas dėl Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnio 2 dalies dėl Sąjungos prisijungimo prie Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos |
| h.rghts.act. | Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas |
| h.rghts.act. | Solemn proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union | iškilmingas Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos paskelbimas |
| h.rghts.act., UN | Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism | Jungtinių Tautų specialusis pranešėjas žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių skatinimo ir apsaugos kovojant su terorizmu klausimais |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Smurto prieš vaikus, jaunimą ir moteris prevencijos ir kovos su juo bei aukų ir rizikos grupių apsaugos specialioji programa "Daphne III" programa, 2007–2013 m. – Bendrosios programos "Pagrindinės teisės ir teisingumas" dalis |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Veiksmų programa Daphne programa, 2000–2003 m. dėl prevencinių priemonių kovojant su smurtu prieš vaikus, jaunimą ir moteris |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Bendrijos veiksmų programa 2004–2008 m. dėl prevencinių priemonių ir kovos su smurtu prieš vaikus, jaunimą, moteris ir aukų bei rizikos grupių apsaugos Daphne II programa |
| gen. | the fundamental principles governing the health surveillance of workers | pagrindiniai darbuotojų sveikatos priežiūros principai |
| gen. | the protection of fundamental rights | pagrindinių teisių apsauga |
| math. | Wald's fundamental identity | Valdo fundamentalioji tapatybė |
| math. | Wald's fundamental identity | Wald fundamentalioji tapatybė |
| obs. | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons | Pagrindinių teisių ir pilietybės ad hoc darbo grupė |
| gen. | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons | Pagrindinių teisių, piliečių teisių ir laisvo asmenų judėjimo darbo grupė |