| Subject | English | Lithuanian |
| environ. | closing down of firm The termination or shutdown, temporary or permanent, of a corporation, factory or some other business organization | įmonės uždarymas |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | Tarybos sprendimas, nustatantis Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką |
| obs. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | Komitologijos sprendimas |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | Sprendimas dėl komiteto procedūros |
| law, immigr. | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers | Direktyva, nustatanti minimalias normas dėl prieglobsčio prašytojų priėmimo |
| gen. | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers | Priėmimo sąlygų direktyva |
| math. | down cross | krypties pakeitimo sekoje taškas |
| forestr. | down-grade | kokybė |
| forestr. | down-grade | rūšis |
| el. | down-link | žemynkryptė perdavimo linija |
| IT | down-time | sutrikimo laikas |
| IT | down time | pai. i. prastovos trukme |
| IT | down time | prastovos trukmė |
| lab.law. | down time | laukimo laikas |
| IT | down time | prastova |
| IT | down time | prastovos laikas |
| IT | down time ratio | prastovėjimo koeficientas |
| IT | down time ratio | prastovos koeficientas |
| comp., MS | drop-down arrow | išplečiamoji rodyklė (An arrow associated with a drop-down combo or list box or some toolbar buttons, indicating a list the user can view by clicking the arrow) |
| comp., MS | drop-down combo box | išplečiamasis pasirinktinio įvedimo laukas (A standard Windows control that combines the characteristics of a text box with a drop-down list box) |
| comp., MS | drop-down list box | išplečiamasis sąrašo laukas (A control on a menu, toolbar, dialog box, or data access page that displays a list of options when you click the small arrow next to the list box) |
| IT | drop-down menu | išskleidžiamasis meniu |
| comp., MS | drop-down menu | išplečiamasis meniu (A menu that drops from the menu bar when requested and remains open without further action until the user closes it or chooses a menu item) |
| transp. | let-down side | bortinis kėbulas |
| comp., MS | locked-down client | užrakintas klientas (A computer that is highly secured so that most users and processes cannot change characteristics of the computer, applications, or files on the computer. Clients are often locked down to enforce standards and to prevent damage due to malicious processes or user error) |
| law | provisions laid down by law | teisės aktų nuostatos |
| law | provisions laid down by law, regulation or administrative action | įstatymai ir kiti teisės aktai |
| IT | push-down list | magazininis sąrasas |
| IT | push-down storage | magazininė atmintis |
| IT | push-down store | magazininė atmintis |
| obs. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Komitologijos reglamentas |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Reglamentas, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Reglamentas dėl komiteto procedūros |
| law, cust. | Regulation EC No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code Modernised Customs Code | Modernizuotas muitinės kodeksas |
| IT | rippling down the chain | plitimas grandinėle |
| IT | rippling down the chain | sklidimas grandinėle |
| proced.law. | rules governing matrimonial property laid down by law | įstatymų nustatytas sutuoktinių turto teisinis režimas |
| IT | shut-down relay | nutraukimo relė |
| IT | shut down relay | išjungimo relė |
| comp., MS | Slow Down, Half | Lėtinti, pusiau (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| IT | slowing down circuit | lėtinimo schema |
| stat. | step-down Jonckheere trend test | žingsnio žemyn Džonkerio kriterijus |
| stat. | step-down Jonckheere-Terpstra Test | žingsnio žemyn Džonkerio kriterijus |
| math. | step-down procedure | žingsnio žemyn eiga |
| IT | step-down transformer | žeminantis transformatorius |
| gen. | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Ši Sutartis Šis Susitarimas / Ši Konvencija taikoma -as teritorijoms, kuriose taikoma -os Europos Sąjungos sutartis ir Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo, toje Sutartyje tose Sutartyse nustatytomis sąlygomis ir … teritorijai. |
| IT, corp.gov. | top-down approach | principas "iš viršaus į apačią" |
| bank. | top-down stress test | vėlesnis rezultatų paskirstymas pagal atskiras verslo linijas |
| transp., avia. | touch down and lift-off area | tūpimo ir kilimo plotas |
| math. | up and down method | Bruceton metodas |
| math. | up and down method | Briustono metodas |
| math. | up and down method | aukštyn--žemyn metodas |
| comp., MS | up-down bars | apatinės-viršutinės juostos (In line charts with multiple data series, bars that indicate the difference between data points in the first and last series) |
| IT | up-and-down method | "aukštyn-žemyn" metodas |
| law | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. |
| fin. | wind down trigger | sumažėjęs priežastingumas |
| comp., MS | write-down adjustment | vertės mažinimas (An adjustment to decrease the value of a fixed asset for accounting purposes) |
| account. | written-down replacement cost | sumažinta atkuriamoji vertė |