| Subject | English | Lithuanian |
| environ. | access to administrative documents The legal right of access to administrative documents or the opportunity to avail oneself of the same | administracinių dokumentų prieiga |
| gen. | access to documents | teisė susipažinti su dokumentais |
| gen. | access to documents | galimybė susipažinti su dokumentais |
| gen. | accompanying administrative document | administracinis lydraštis |
| pharma., mater.sc. | accompanying commercial document | lydimasis prekybos dokumentas |
| cust., fin., IT | accompanying document | lydraštis |
| cust., fin., IT | accompanying document | lydimasis dokumentas |
| econ., commun. | accompanying documents | lydraščiai |
| gen. | accounting documents | apskaitos dokumentai |
| gen. | approval document | patvirtinimo dokumentas |
| econ. | audiovisual document | vaizdo ir garso dokumentas |
| gen. | back of the document | antra dokumento pusė |
| chem. | background document | aiškinamasis dokumentas |
| el., construct. | basic document | pagrindinis dokumentas |
| fin. | bearer document | pareikštinis vertybinis popierius |
| comp., MS | business document | verslo dokumentas (A view of a source document that is issued by one party and received by one or more other parties) |
| crim.law., immigr. | camouflage document | užmaskuotas dokumentas |
| commer., transp. | carriage document | transporto dokumentas |
| proced.law. | civil status document | civilinės būklės dokumentas |
| proced.law. | civil status document | civilinio statuso dokumentas |
| proced.law. | civil status document | civilinės būklės aktas |
| polit. | Commission staff working document | Komisijos tarnybų darbinis dokumentas |
| health., pharma. | Common Technical Document | bendrasis techninis dokumentas |
| comp., MS | consolidated source document | konsoliduotasis šaltinio dokumentas (A source document that documents a sum of product quantities and monetary amounts from more than one referenced source document of the same class) |
| market. | consular document | konsulinis dokumentas |
| gen. | consultation document | konsultacinis dokumentas |
| gen. | consultation documents | konsultacijų dokumentai |
| work.fl. | consultative document | konsultacijoms skirtas dokumentas |
| gen. | contract documents | sutarties dokumentai |
| gen. | contract documents | pirkimo dokumentai |
| fin. | control document | kontrolinis dokumentas |
| gen. | Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents | Konvencija dėl užsienio valstybėse išduotų dokumentų legalizavimo panaikinimo |
| int. law., transp., nautic. | Convention concerning Seafarers' National Identity Documents | Konvencija dėl jūreivių nacionalinių asmens pažymėjimų |
| proced.law. | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Konvencija dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo užsienyje |
| polit. | core document | esminis dokumentas |
| polit. | Council Decision on public access to Council documents | Tarybos sprendimas dėl galimybės visuomenei susipažinti su Tarybos dokumentais |
| h.rghts.act. | Council of Europe Convention on Access to official Documents | Europos Tarybos konvencija dėl teisės susipažinti su oficialiais dokumentais |
| econ. | customs document | muitinės dokumentas |
| gen. | customs documents | muitinės dokumentai |
| transp., avia. | dangerous goods transport document | pavojingųjų krovinių vežimo dokumentas |
| IT | digital document | elektroninis dokumentas |
| polit. | Directorate for Translation and Document Management | 3-iasis direktoratas vertimas raštu ir dokumentų tvarkymas |
| polit. | Directorate for Translation and Document Management | Vertimo raštu ir dokumentų tvarkymo direktoratas |
| polit. | Directorate 3 - Translation and Document Management | Vertimo raštu ir dokumentų tvarkymo direktoratas |
| polit. | Directorate 3 - Translation and Document Management | 3-iasis direktoratas vertimas raštu ir dokumentų tvarkymas |
| polit. | Directorate 3 - Translation and Document Production | 3-iasis direktoratas vertimas raštu ir dokumentų tvarkymas |
| polit. | Directorate 3 - Translation and Document Production | Vertimo raštu ir dokumentų tvarkymo direktoratas |
| work.fl. | discussion document | konsultacijoms skirtas dokumentas |
| econ. | document acquisition | dokumentų įsigijimas |
| comp., MS | document-based content type | dokumento turinio tipas (A content type that inherits settings from a base content type that was designed for document libraries) |
| comp., MS | document blocking | dokumentų blokavimas (A method of placing an operations process on hold while ordered items are in a quality assurance process) |
| law, immigr. | document check by carrier prior to boarding | vežėjo atliekamas dokumentų tikrinimas |
| nucl.phys. | document control | dokumentų tvarkymo kontrolė |
| IT | Document Delivery | dokumento pristatymas |
| gen. | document establishing a debt | skolos dokumentas |
| gen. | document exchange | pasikeitimas dokumentais |
| comp., MS | Document Explorer | "Document Explorer" (A utility in Windows that enables the user to locate and open files and folders) |
| econ. | document for discussion at a sitting | posėdyje svarstomas dokumentas |
| IT | document handling | dokumentų apdorojimas |
| comp., MS | Document ID | Dokumento ID (A unique, persistent identifier assigned to a document or other item in SharePoint Server that allows it to be referenced and retrieved regardless of its location) |
| comp., MS | Document ID Lookup URL | Dokumento ID ieškos URL (A URL that is based on a query using the Document ID rather than the physical location of the item) |
| econ. | document indexing | dokumentų indeksavimas |
| comp., MS | Document Information Panel | Dokumento informacijos sritis (A pane that displays document property information for Word, Excel, and PowerPoint files stored in a WSS library. The pane is displayed below the ribbon and is actually a hosted custom InfoPath form. Information is synced automatically between the document and the WSS library) |
| comp., MS | Document Integrity | Dokumento vientisumas (A feature that ensures that all components of a file are preserved, even if they are supported only by the rich client and not viewable in Web Companions) |
| environ. | document lending The service provided by a library in which the library's clients are temporarily allowed to use books and other printed materials outside the library | dokumentų skolinimas |
| comp., MS | document library | dokumentų biblioteka (A location on a SharePoint site where a collection of files and their associated metadata are stored) |
| comp., MS | document management | dokumentų valdymas (The capability to view and manage SharePoint documents from Microsoft Dynamics CRM) |
| IT | document management | dokumentu tvarkyba |
| econ. | document management | dokumentų tvarkyba |
| comp., MS | document management system | dokumentų valdymo sistema (An application service for storing and handling an organization's documents) |
| IT, lab.law. | document number | dokumento Nr. |
| comp., MS | Document Object Model | Dokumentų objektų modelis (A World Wide Web Consortium specification that describes the structure of dynamic HTML and XML documents in a way that allows them to be manipulated through a Web browser) |
| IT | document-originating machine | dokumentų sudarymo mašina |
| comp., MS | document parsing | dokumento analizė (The process of detecting the file type of an item during content processing, and converting the item to text) |
| polit. | Document Production Processes Service | Dokumentų leidybos proceso tarnyba |
| polit. | Document Production Unit | Dokumentų leidybos skyrius |
| comp., MS | document profile | dokumentų profilis (A set of properties applied to similar documents in the backward-compatible document library) |
| econ. | document retrieval | dokumentų paieška |
| work.fl., IT | document retrieval | dokumentu paieška |
| comp., MS | Document Review | Dokumento peržiūra (A feature in Office Server that provides a workflow for document review) |
| comp., MS | document services | dokumentų tarnyba (The application integration services that provide create, read, update, delete, and find operations for XML documents mapped using an Application Object Tree (AOT) query element) |
| IT, transp., construct. | document set | dokumentų rinkinys |
| comp., MS | document set | dokumentų rinkinys (A special type of folder that enables users to manage a deliverable or work product spanning multiple documents as a single entity) |
| polit. | Document 9999/99 should bear the distribution marking "LIMITE" | Dokumentas 9999/99 turi turėti platinimo žymą "LIMITE". |
| polit. | Document 9999/99 should not bear the distribution marking "LIMITE" | Dokumentas 9999/99 neturi turėti platinimo žymos "LIMITE". |
| insur., transp., construct. | document showing entitlement to a pension | teisę patvirtinantis dokumentas |
| comp., MS | document stencil | dokumento šablonų rinkinys (A stencil stored in a drawing file that contains an inventory of the masters used in all of the drawings in the file. Masters on the document stencil are linked to their instances in the drawings) |
| econ. | document storage | dokumentų saugojimas |
| comp., MS | document type | dokumento tipas (A designation that identifies a document's purpose) |
| comp., MS | Document Virtual Folder | Virtualusis dokumentų aplankas (A feature that allows the user to group files by any criteria and display them in one place) |
| comp., MS | document window | dokumento langas (In windowing environments, such as the Apple Macintosh and Microsoft Windows, an on-screen window (enclosed work area) in which the user can create, view, or work on a document) |
| comp., MS | Document Workspace | Dokumento darbo sritis (A Web site based on the Document Workspace template that workspace members use for discussing, editing, and working together on a document) |
| comp., MS | Document Workspace site | Dokumento darbo srities svetainė (A Web site based on the Document Workspace template that workspace members use for discussing, editing, and working together on a document) |
| gen. | documents in respect of the revenue and expenditure of the Communities | dokumentai, susiję su Bendrijų įplaukomis ir išlaidomis |
| account. | documents supporting the accounts | sąskaitų patvirtinamieji dokumentai |
| fin., IT | dynamics of a document | dinamika |
| IT | e-document | elektroninis dokumentas |
| health., pharma. | electronic Common Technical Document | elektroninis bendrasis techninis dokumentas |
| econ. | electronic document | elektroninis dokumentas |
| econ. | electronic document management | elektroninė dokumentų tvarkyba |
| law, immigr. | emergency travel document | laikinasis kelionės dokumentas |
| comp., MS | Enhanced Document Availability | Padidintas dokumentų prieinamumas (A set of Microsoft Exchange features that offers increased access to documents even when the documents are located on an internal network or the software required to view the documents is not installed on the client computer) |
| gen. | European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers | Europos konvencija dėl diplomatų arba konsulinių pareigūnų vykdomo dokumentų legalizavimo panaikinimo |
| law | European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters | Europos konvencija dėl dokumentų administracinėse bylose įteikimo užsienyje |
| commer. | European Single Procurement Document | Europos bendrasis viešųjų pirkimų dokumentas |
| law | explanatory document | aiškinamasis dokumentas |
| fin., IT | export document | eksporto dokumentas |
| immigr. | Facilitated Rail Transit Document | supaprastinto tranzito geležinkeliu dokumentas |
| immigr. | Facilitated Transit Document | supaprastinto tranzito dokumentas |
| IT | False and Authentic Documents Online | Klastoti ir autentiški dokumentai internete |
| IT | False and Authentic Documents Online | klastoti ir autentiški dokumentai |
| immigr. | false identity document | suklastotas kelionės ar asmens dokumentas |
| immigr. | false travel document | suklastotas kelionės ar asmens dokumentas |
| immigr. | fantasy document | išgalvotas dokumentas |
| bank. | fee information document | informacijos apie mokesčius dokumentas |
| comp., MS | feedback document | grįžtamojo ryšio dokumentas (A document which is sent from Navision to Outlook as a response for a synchronization query. The feedback document contains all errors or conflicts detected by the C/AL code at the Navision Service Tier during the synchronization) |
| law, immigr. | foreign national without identity documents | asmens tapatybę patvirtinančių dokumentų neturintis užsienietis |
| immigr. | forged identity document | suklastotas kelionės ar asmens dokumentas |
| immigr. | forged travel document | suklastotas kelionės ar asmens dokumentas |
| econ. | forgery of documents | dokumento klastojimas |
| immigr. | fraudulent identity document | suklastotas kelionės ar asmens dokumentas |
| immigr. | fraudulent travel document | suklastotas kelionės ar asmens dokumentas |
| immigr. | fraudulent travel or identity document | suklastotas kelionės ar asmens dokumentas |
| immigr. | genuine ID document | autentiškas asmens tapatybės dokumentas |
| comp., MS | Groove Documents Tool | "Groove" dokumentų įrankis (A tool in Groove for storing and sharing files; primary use is intended to be as connection to SharePoint (via Site Client)) |
| chem. | guidance document | rekomendacinis dokumentas |
| proced.law. | Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Konvencija dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo užsienyje |
| gen. | Harmonization Document | suderinimo dokumentas |
| gen. | holder of a document | dokumento turėtojas |
| econ. | identity document | asmens liudijimas |
| fin. | import document | importo dokumentas |
| gen. | individual radiological monitoring document | individualus radiologinio monitoringo dokumentas |
| law | information document | informacinis dokumentas |
| IT | initial documents preparing device | pirminės dokumentacijos paruošimo įrenginys |
| IT | Interface Control Document | sąsajos kontrolės dokumentas |
| fin., polit. | internal Community transit document | vidinis Bendrijos tranzito dokumentas |
| gen. | interpretative documents | aiškinamieji dokumentai |
| IT | Intranet - False and Authentic Documents Online | Intranetas – klastoti ir autentiški dokumentai internete |
| polit., law | joint working document | bendras darbo dokumentas |
| gen. | judicial documents | teismo dokumentai |
| fin., invest. | key information document | pagrindinės informacijos dokumentas |
| fin., invest. | key information document | pagrindinė informacija investuotojams |
| fin., invest. | key investor information document | pagrindinės informacijos dokumentas |
| fin., invest. | key investor information document | pagrindinė informacija investuotojams |
| polit. | legislative document | teisėkūros procedūra priimtas dokumentas |
| obs., polit. | legislative document | įstatymo galią turinčių aktų leidybos dokumentas |
| crim.law., immigr. | machine readable travel document | mašininio nuskaitymo kelionės dokumentas |
| comp., MS | main document | pagrindinis dokumentas (In a mail-merge operation, the document that contains the text and graphics that are the same for each version of the merged document, for example, the return address or salutation in a form letter) |
| gen. | meeting document | posėdžio dokumentas |
| comp., MS | Microsoft Office Document Cache | "Microsoft Office" dokumentų talpykla (A client-side cache for documents that are stored on Web servers. Documents are seamlessly replicated from this local cache, and uploaded to servers as required, enabling faster and more robust file access) |
| construct. | multi-annual indicative planning document | daugiametis preliminarus planavimo dokumentas |
| comp., MS | multiple-document interface | daugiadokumentė sąsaja (A specification according to which documents are opened into windows (sometimes called child windows) that are constrained to a single primary (parent) window) |
| gen. | national document | nacionalinis dokumentas |
| fin. | negotiable document | perleidžiamoji priemonė |
| law, immigr. | obligation to carry papers and documents | užsieniečio pareiga turėti ir pateikti asmens tapatybę ir jo buvimo šalyje teisėtumą patvirtinančius dokumentus |
| comp., MS | Office Document Cache | "Office" dokumentų talpykla (A client-side cache for documents that are stored on Web servers. Documents are seamlessly replicated from this local cache, and uploaded to servers as required, enabling faster and more robust file access) |
| econ. | official document | oficialusis dokumentas |
| work.fl., commun. | official document | oficialus dokumentas |
| IT | one single document | vienas dokumentas |
| law, immigr. | one-way document | laikinasis kelionės dokumentas |
| IT | original document | autentiškas dokumentas |
| IT | original document | tikras dokumentas |
| IT | original document | pradinis dokumentas |
| IT | original document | pirminis dokumentas |
| econ. | parliamentary document | parlamento dokumentas |
| health., pharma. | points to consider document | svarstytinų punktų dokumentas |
| fin. | previous document | pirminis dokumentas |
| comp., MS | Principles for the data access and the testability of digital documents | Prieigos prie duomenų ir skaitmeninių dokumentų tikrinimo principai (A German law that requires tax authorities to be capable of digitally checking data from electronic bookkeeping systems) |
| law | procedural document | procedūrinis dokumentas |
| law, coal. | production of documents | dokumentų pateikimas |
| gen. | programming document | programavimo dokumentas |
| polit. | Proof-reading and Document Preparation Service | Dokumentų koregavimo ir ruošimo tarnyba |
| econ. | provision of documents | dokumentų tiekimas |
| h.rghts.act. | public access to documents of the institutions | galimybė visuomenei susipažinti su informacija |
| IT | Public Register of Authentic Identity and Travel Documents Online | Autentiškų tapatybės ir kelionės dokumentų internete viešas registras |
| health., pharma. | quality review of documents | dokumentų kokybės peržiūra |
| immigr. | recognised travel document | pripažįstamas kelionės dokumentas |
| comp., MS | redrawn document | iš naujo sudarytas dokumentas (A document that is recreated to resolve a problem or reflect a change, such as a protested bill of exchange or an honored promissory note) |
| polit. | reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room. | Siekiant sumažinti išlaidas, posėdžių salėje bus pateikti tik per savaitę prieš posėdį parengti dokumentai. |
| law, social.sc. | refugee's travel document | pabėgėlio kelionės dokumentas |
| food.ind. | registration document | registracijos dokumentas |
| transp. | registration document | transporto priemonės registracijos liudijimas |
| immigr., unions. | residence document | teisę gyventi šalyje patvirtinantis dokumentas |
| gen. | room document | posėdžio dokumentas |
| int. law., transp., nautic. | Seafarers' Identity Documents Convention | Konvencija dėl jūreivių nacionalinių asmens pažymėjimų |
| fin., commun., IT | simplification of a document | supaprastinimas |
| cust., fin. | Single Administrative Document | bendrasis administracinis dokumentas |
| econ. | single document | vienas bendras dokumentas |
| comp., MS | single-document interface | atskiro dokumento sąsaja (A specification according to which each open document occupies its own window in the UI, though only a single instance of the program application is running) |
| cust., transp. | single transport document | vienas bendras transporto dokumentas |
| IT | source document | pradinis dokumentas |
| IT | source document | pirminis dokumentas |
| comp., MS | source document | šaltinio dokumentas (The document where a linked or embedded object was originally created) |
| comp., MS | source document amount | šaltinio dokumento suma (A monetary amount measurement that is documented on a source document) |
| comp., MS | split source document | išskaidytas šaltinio dokumentas (A source document that documents partial product quantities and monetary amounts from one referenced document of the same class) |
| polit. | staff working document | Komisijos tarnybų darbinis dokumentas |
| gen. | summary document | suvestinė |
| fin., IT | supporting document | patvirtinamasis dokumentas |
| transp. | supporting documents | patvirtinamieji dokumentai |
| law, immigr. | supporting documents regarding return | grįžimą patvirtinantys dokumentai |
| law, immigr. | supporting documents regarding return | pakankamų lėšų grįžimo kelionės išlaidoms apmokėti turėjimas |
| law, immigr. | supporting documents regarding return | įsipareigojimas kompensuoti su užsieniečio grįžimu susijusias išlaidas |
| gen. | tender documents | pirkimo dokumentai |
| gen. | tender documents | konkurso dokumentai |
| cust. | transit accompanying document | tranzito lydimasis dokumentas |
| gen. | transit document | tranzito dokumentas |
| econ. | transport document | važtos dokumentas |
| commer., transp. | transport document | transporto dokumentas |
| econ., market., transp. | transport documents | važtos dokumentai |
| econ., market., transp. | transport documents | transporto dokumentai |
| law, immigr. | travel document | kelionės dokumentas |
| comp., MS | Trusted Documents | Saugūs dokumentai (A feature that allows the user to indicate that a document is trusted, and therefore can be opened without security notifications, so long as the filepath and creation time of the document remain unchanged) |
| polit. | Unit for Reception and Referral of Official Documents | Oficialių dokumentų priėmimo ir paskirstymo skyrius |
| environ. | urban development document A written or printed text furnishing proposals or procedures for the improvement of living conditions, especially housing, for the inhabitants of a city or densely populated area | miesto plėtros dokumentas |
| econ. | vehicle documents | transporto priemonės dokumentai |
| econ. | vehicle registration document | transporto priemonės registracijos liudijimas / kelionės lapas |
| comp., MS | WebReady Document Viewing | "WebReady" dokumentų peržiūra (A technology that allows documents to be converted to HTML and displayed in a Web browser when a viewing application is not available) |
| comp., MS | workflow document | darbo eigos dokumentas (A view of data that is submitted to workflow for processing) |
| polit. | working document | darbo dokumentas |
| law, mater.sc. | written document | rašytinis dokumentas |
| comp., MS | XBRL instance document | XBRL tipo dokumentas (An XML file that contains the financial data and XBRL taxonomy information of a report) |
| comp., MS | XPS Document file format | XPS dokumento failo formatas (An open, cross-platform document format that allows customers to effortlessly create, share, print, and archive paginated documents) |
| comp., MS | XPS Document format | XPS dokumento formatas (An open, cross-platform document format that allows customers to effortlessly create, share, print, and archive paginated documents) |