| Subject | English | Lithuanian |
| fin. | annual management declaration of assurance | valdymo pareiškimas |
| obs., fin. | annual management declaration of assurance | metinė valdymo patikinimo deklaracija |
| gen. | Constitutional Declaration by the National Transitional Council | Pereinamojo laikotarpio tarybos konstitucinė deklaracija |
| tax. | customs declaration made using a data-processing technique | muitinės deklaracija, pateikta naudojantis duomenų apdorojimo techninėmis priemonėmis |
| fin. | declaration by the exporter | eksportuotojo pateikiama deklaracija |
| proced.law. | declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy | pareiškimas dėl palikimo arba testamentinės išskirtinės priėmimo arba atsisakymo |
| commer., fin., polit. | declaration for export | eksporto deklaracija |
| gen. | declaration for reimportation | reimporto deklaracija |
| fin., polit. | declaration for transit | tranzito deklaracija |
| law | declaration in respect of no previous bankruptcy | bankroto nebuvimą patvirtinantis pareiškimas |
| proced.law. | declaration in the form of a disposition of property upon death | pareiškimas, pateikiamas pareiškiant paskutinę valią dėl turto palikimo |
| tax. | declaration obligation | deklaravimo prievolė |
| law, insur., mater.sc. | declaration of an accident at work | nelaimingo atsitikimo darbe pareiškimas |
| econ. | declaration of Community interest | Bendrijos interesų paskelbimas |
| tech. | declaration of conformity | atitikties deklaracija |
| transp., avia. | Declaration of Design and Performance | deklaracija apie projektą ir veikimo galimybes |
| law | declaration of enforceability | teismo sprendimo paskelbimas vykdytinu |
| gen. | declaration of final adoption of the budget | paskelbimas apie galutinį biudžeto priėmimą |
| polit. | declaration of financial interests | finansinių interesų deklaracija |
| gen. | declaration of interests | interesų deklaracija |
| proced.law. | declaration of lack of capacity | gydytojo pažyma apie asmens psichinę būseną |
| proced.law. | declaration of maternity | motinystės pripažinimas |
| proced.law. | declaration of paternity | tėvystės pripažinimas |
| environ. | declaration of public utility Administrative Act giving the right to take private property for public use | nacionalizavimo deklaracija |
| law | Declaration on enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union | Deklaracija dėl tvirtesnio bendradarbiavimo tarp Europos Sąjungos ir Vakarų Europos Sąjungos |
| gen. | declaration on honour | priesaikos deklaracija |
| law | declaration on oath | priesaika patvirtintas pareiškimas |
| gen. | Declaration on the Future of the Union | Deklaracija dėl Europos Sąjungos ateities |
| econ., UN | Declaration on the Rights of Indigenous Peoples | Deklaracija dėl čiabuvių tautų teisių |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities | JT tautinėms arba etninėms, religinėms arba kalbinėms mažumoms priklausančių asmenų teisių deklaracija |
| tax. | declaration requirement | deklaravimo prievolė |
| econ., fin. | Doha Declaration on Financing for Development | Dohos deklaracija dėl vystymosi finansavimo |
| tech., law | EC declaration of conformity | EB atitikties deklaracija |
| gen. | false declaration made deliberately | tyčia pateikta klaidinga deklaracija |
| immigr. | false declaration of parenthood | fiktyvus įvaikinimas |
| econ. | Joint Declaration of Intent | bendroji ketinimų deklaracija |
| gen. | Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty | Bendra deklaracija dėl praktinių bendro sprendimo procedūros taisyklių |
| proced.law. | judicial declaration of maternity | motinystės nustatymas teismo sprendimu |
| proced.law. | judicial declaration of parentage | vaiko kilmės nustatymas teismo keliu |
| proced.law. | judicial declaration of paternity | tėvystės nustatymas teismo sprendimu |
| gen. | Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts | Limos deklaracija dėl audito principų gairių |
| commer. | Paris Declaration on Aid Effectiveness | Paryžiaus deklaracija dėl pagalbos veiksmingumo |
| law, immigr. | revocation of a declaration that a person is a refugee | pabėgėlio statuso panaikinimas |
| food.ind. | Rome Declaration on World Food Security | Romos deklaracija dėl pasaulio apsirūpinimo maistu |
| cust., fin. | simplified declaration procedure | supaprastinto deklaravimo procedūra |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Šis pavadinimas nekeičia pozicijų dėl statuso ir atitinka JT ST rezoliuciją 1244 bei Tarptautinio Teisingumo Teismo nuomonę dėl Kosovo nepriklausomybės deklaracijos. |
| h.rghts.act., UN | Universal Declaration of Human Rights | Visuotinė žmogaus teisių deklaracija |
| mater.sc. | written declaration of conformity | rašytinė atitikties deklaracija |