| Subject | English | Lithuanian |
| econ. | administrative contract | administracinė sutartis |
| transp., avia. | ADS-contract | automatinė priklausomoji apžvalga pagal kontraktą |
| polit. | Advisory Committee for Public Contracts | Viešųjų sutarčių patariamasis komitetas |
| polit. | Advisory Committee for Public Contracts | Viešųjų pirkimų patariamasis komitetas |
| law, fin. | Advisory Committee on Procurement and Contracts | Viešųjų pirkimų ir sutarčių patariamasis komitetas |
| proced.law., commer. | ancillary contract | papildoma sutartis |
| life.sc., agric. | annual contract | metinė sutartis |
| insur. | assistance contract | pagalbos sutartis |
| transp., avia. | automatic dependent surveillance-contract | automatinė priklausomoji apžvalga pagal kontraktą |
| econ. | award of contract | sutarties skyrimas |
| gen. | award of contracts | sutarčių sudarymas |
| gen. | award of contracts | sutarties sudarymas |
| gen. | award of contracts | viešasis pirkimas |
| gen. | award of contracts | viešieji pirkimai |
| gen. | award of contracts | sutarčių skyrimas |
| obs. | award of the contract | pirkimo sutarties sudarymas |
| gen. | award of the contract | pirkimo sutarties skyrimas |
| law | breach of contract | sutarties pažeidimas |
| gen. | building contract | pastato sutartis |
| gen. | building contract | pastato pirkimo arba nuomos sutartis |
| econ. | capacity to contract | galėjimas sudaryti sutartį |
| IT | classified contract | įslaptinta sutartis |
| econ. | commercial contract | komercinė sutartis |
| comp., MS | completed contract | baigta sutartis (A type of assessment principle that specifies that revenue and costs are recognized when contract activity is completed) |
| law | concession contract | koncesijos sutartis |
| gen. | conclusion of contracts | sutarčių skyrimas |
| gen. | conclusion of contracts | sutarčių sudarymas |
| gen. | conclusion of contracts | viešasis pirkimas |
| law | condition depending on the discretion of a party to a contract | nuo šalių valios priklausoma sąlyga |
| gen. | conformity with the contract | atitikimas sutarčiai |
| law | consumer contract | vartojimo sutartis |
| law, commer., fin. | consumer contract law | vartojimo sutarčių teisė |
| comp., MS | contract address | sutarties adresas (The postal location that correspondence should be mailed to about a contract) |
| polit. | Contract Administration Department | Sutarčių administravimo tarnyba |
| obs. | contract award notice | skelbimas apie sutarties sudarymą |
| gen. | contract award notice | skelbimas apie sutarties skyrimą |
| gen. | contract award procedure | viešųjų pirkimų procedūra |
| gen. | contract award procedure | pirkimo procedūra |
| gen. | contract award procedure | konkurso tvarka |
| gen. | contract award procedure | sutarčių skyrimo procedūra |
| food.ind. | contract bottling | išpilstymas pagal sutartį |
| environ. | contract cleaner A commercial service provider, usually bound by a written agreement, responsible for the removal of dirt, litter or other unsightly materials from any property | valymo tarnyba |
| econ., commer., polit. | contract compliance | sutarties vykdymas |
| gen. | contract documents | sutarties dokumentai |
| gen. | contract documents | pirkimo dokumentai |
| econ. | contract farming | rangovinis ūkininkavimas |
| fin. | contract for difference | susitarimas dėl skirtumų |
| fin. | contract for difference | sandoris dėl kainų skirtumo |
| gen. | contract for services | viešojo paslaugų pirkimo sutartis |
| gen. | contract for supplies | viešojo prekių pirkimo sutartis |
| gen. | contract for the purchase or rental of a building | pastato sutartis |
| gen. | contract for the purchase or rental of a building | pastato pirkimo arba nuomos sutartis |
| gen. | contract for works | viešojo darbų pirkimo sutartis |
| law | contract law | sutarčių teisė |
| comp., MS | contract line | sutarties eilutė (The specific description in a contract of the service support to be provided, including pricing and how support is to be allotted) |
| immigr. | contract migrant worker | migrantas darbuotojas pagal sutartį |
| gen. | contract notice | skelbimas apie pirkimą |
| transp. | contract of carriage | sutartis dėl transporto |
| econ. | contract of carriage | vežimo sutartis |
| lab.law. | contract of indeterminate duration | neterminuota darbo sutartis |
| gen. | contract of insurance | draudimo sutartis |
| fin. | contract of novation | novacijos sutartis |
| interntl.trade. | contract price | kontrakto kaina |
| gen. | contract research | sutartiniai moksliniai tyrimai |
| econ. | contract staff | sutartininkai |
| comp., MS | contract template | sutarties šablonas (A template that contains the standard attribute of a contract such as billing frequency and allotment type) |
| fin. | contract tenor | sutarties trukmė |
| econ. | contract terms | sutarties sąlygos |
| comp., MS | contract value | sutarties vertė (The price to be paid for a fixed-price project) |
| gen. | contracting authority | perkančioji organizacija |
| gen. | contracting entity | perkantysis subjektas |
| gen. | Contracting Parties | susitariančios šalys |
| law | contracting party | susitariančioji šalis |
| law | contracting State | susitariančioji valstybė |
| polit. | Contracts and Procurement Unit | Sutarčių ir viešųjų pirkimų skyrius |
| polit. | Contracts Execution Service | Sutarčių vykdymo tarnyba |
| agric. | cultivation contract | auginimo sutartis |
| gen. | cultivation contract auction scheme | auginimo sutarčių aukciono schema |
| gen. | Cultivation contracts | auginimo sutartys |
| market., agric. | cultivation on contract | rangovinis ūkininkavimas |
| fin. | currency derivative contract | valiutos išvestinių finansinių priemonių sutartis |
| fin. | debt contract | paskolos sutartis |
| fin., bank. | derivative contract | išvestinių finansinių priemonių sandoris |
| gen. | Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts | Klasikinė direktyva |
| gen. | Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts | Direktyva 2004/18/EB dėl viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo |
| proced.law., commer. | distance contract | nuotolinės prekybos sutartis |
| gen. | electronic contracts | elektroninės sutartys |
| lab.law. | employment contract | darbo sutartis |
| energ.ind. | energy performance contracting | sutartis dėl energijos vartojimo efektyvumo |
| gen. | exchange contracts | valiutos keitimo sandoriai |
| account. | fixed price contract | pastoviųjų kainų sutartis |
| lab.law. | fixed-duration contract of employment | terminuota darbo sutartis |
| lab.law. | fixed-term employment contract | terminuotoji darbo sutartis |
| gen. | foreign-exchange contracts | užsienio valiutos keitimo sandoriai |
| fin. | forward contract | išankstinis sandoris |
| law | framework contract | preliminarioji sutartis |
| law, fin. | framework contract | bendrasis susitarimas |
| law | framework contract | preliminarusis susitarimas |
| obs., law, fin. | framework contract | pagrindų susitarimas |
| proced.law., commer. | freedom of contract | sutarties laisvė |
| law | freedom of contract | laisvė sudaryti sutartis |
| law | freedom to contract | laisvė sudaryti sutartis |
| fin. | futures contract | ateities sandoris |
| environ. | government contracting | vyriausybinis užsakymas |
| gen. | guarantee contract | garantavimo sutartis |
| gen. | High Contracting Parties | aukštosios susitariančios šalys |
| gen. | implementation of a contract | sutarties vykdymas |
| gen. | implementation of a contract | sutarties įvykdymas |
| gen. | in-house contract award | vidaus viešasis pirkimas |
| econ. | insurance contract | draudimo sutartis |
| law | intrinsic term of the contract | sutarties turinys |
| law | law of contracts and torts | prievolių teisė |
| law | liberty of contracting | laisvė sudaryti sutartis |
| environ. | management contract A legal agreement between two or more parties of employers and workers that outlines the administrative or supervisory work that is expected in exchange for certain payments and working conditions | valdymo sutartis |
| law | manufacturing on service contract | darbų sutartis |
| proced.law. | marriage contract | susitarimas dėl sutuoktinių turto |
| proced.law. | marriage contract | vedybų sutartis |
| gen. | MDG Contract | TVT sutartis |
| gen. | mixed contract | mišrioji sutartis |
| law, fin., construct. | mortgage contract | hipoteka |
| dat.proc. | multiple framework contract | preliminarioji sutartis su keliais tiekėjais |
| gen. | multiplication contract | dauginimo sutartis |
| econ. | negotiated contract | tiesioginė sutartis |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | derybų procedūra iš anksto paskelbus pranešimą apie pirkimus |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | derybos su išankstiniu skelbimu apie pirkimą |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | derybų procedūra iš anksto paskelbus pranešimą apie pirkimus |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | derybos su išankstiniu skelbimu apie pirkimą |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | derybų procedūra iš anksto nepaskelbus pranešimo apie pirkimus |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | derybos be išankstinio skelbimo apie pirkimą |
| fin. | netting contract | užskaitos sutartis |
| gen. | notice of award of contract | skelbimas apie sutarties skyrimą |
| obs. | notice of award of contract | skelbimas apie sutarties sudarymą |
| obs. | notice of the result of the award of contracts | skelbimas apie sutarties sudarymą |
| gen. | notice of the result of the award of contracts | skelbimas apie sutarties skyrimą |
| commer., fin. | notional contract size | nominalusis sandorio dydis |
| commer., fin. | notional contract size | nominalioji sandorio vertė |
| commer., fin. | notional contract value | nominalusis sandorio dydis |
| commer., fin. | notional contract value | nominalioji sandorio vertė |
| fin. | over-the-counter contract | bendras sutarimas |
| fin. | party to a contract | sutarties šalis |
| gen. | performance of a contract | sutarties vykdymas |
| gen. | performance of a contract | sutarties įvykdymas |
| gen. | placing of contracts | viešasis pirkimas |
| gen. | placing of contracts | sutarčių sudarymas |
| gen. | placing of contracts | sutarčių skyrimas |
| obs. | placing of the contract | pirkimo sutarties sudarymas |
| gen. | placing of the contract | pirkimo sutarties skyrimas |
| law, commer., polit. | Principles of International Commercial Contracts | tarptautinių komercinių sutarčių principai |
| fin. | private contract | bendras sutarimas |
| law | private contract | privatinės teisės reglamentuojama sutartis |
| agric. | private storage contract | privataus saugojimo sutartis |
| agric., chem. | processing contract | perdirbimo sutartis |
| gen. | processing under contract | perdirbimas pagal sutartį |
| polit. | Procurement and Contract Management Unit | Pirkimo ir sutarčių tvarkymo skyrius |
| gen. | procurement contract | viešoji sutartis |
| gen. | procurement contract | viešojo pirkimo sutartis |
| gen. | procurement contract | viešojo pirkimo–pardavimo sutartis |
| gen. | procurement contract | pirkimo sutartis |
| gen. | public contract | pirkimo sutartis |
| environ. | public contract Any contract in which there are public funds provided though private persons may perform the contract and the subject of the contract may ultimately benefit private persons | valstybinis užsakymas |
| econ. | public contract | viešoji sutartis |
| gen. | public contract | viešojo pirkimo–pardavimo sutartis |
| gen. | public contract | viešojo pirkimo sutartis |
| gen. | public procurement contract | pirkimo sutartis |
| gen. | public procurement contract | viešoji sutartis |
| gen. | public procurement contract | viešojo pirkimo–pardavimo sutartis |
| gen. | public procurement contract | viešojo pirkimo sutartis |
| gen. | public service contract | viešojo paslaugų pirkimo sutartis |
| gen. | public supply contract | viešojo prekių pirkimo sutartis |
| construct. | public works contract | viešojo darbų pirkimo sutartis |
| law, econ. | purchase contract | pirkimo sutartis |
| gen. | research under contract | sutartiniai moksliniai tyrimai |
| gen. | reserved contract | rezervuota sutartis |
| fin. | risk inherent in the contract | sandoriui būdinga rizika |
| law | serious breach of contract | rimtas sutarties pažeidimas |
| gen. | service contract | viešojo paslaugų pirkimo sutartis |
| econ. | services contract | viešųjų paslaugų sutartis |
| gen. | services contract | viešojo paslaugų pirkimo sutartis |
| gen. | share-farming contract | pusininkystės sutartis |
| gen. | standard contract | standartinė sutartis |
| gen. | State-Building Contract | Sutartis dėl paramos valstybei stiprinti |
| gen. | statement of award of contract | pranešimas apie sutarties sudarymą |
| law | subject of the contract | sutarties objektas |
| econ. | supplies contract | viešojo tiekimo sutartis |
| gen. | supply contract | viešojo prekių pirkimo sutartis |
| law, social.sc., empl. | temping contract | laikinoji darbo sutartis |
| law, social.sc., empl. | temporary employment contract | laikinoji darbo sutartis |
| gen. | tenderer to whom the contract is awarded | konkursą laimėjęs dalyvis |
| gen. | tenderer to whom the contract is awarded | konkurso laimėtojas |
| agric. | term of the contract | sutarties terminas |
| econ. | termination of a contract | sutarties nutraukimas |
| forestr. | timber contract | sutartis miškui dėl kirtimo įsigyti |
| gen. | training contract | mokymo sutartis |
| transp. | transport contract | sutartis dėl transporto |
| transp. | transport contract | vežimo sutartis |
| law, fin. | tying contract | saistomasis susitarimas |
| med. | type of contract | sutarties rūšis |
| commer., UN | UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Jungtinių Tautų konvencija dėl tarptautinio prekių pirkimo-pardavimo sutarčių |
| commer., econ. | unfair contract terms | nesąžiningos sutarties sąlygos |
| gen. | unfair contract terms | nesąžiningos sąlygos |
| econ. | unfair terms of contract | nesąžiningos sutarties sąlygos |
| law, commer., polit. | UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts | tarptautinių komercinių sutarčių principai |
| polit. | Unit for Contract and Financial Law | Sutarčių ir finansų teisės skyrius |
| commer., UN | United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Jungtinių Tautų konvencija dėl tarptautinio prekių pirkimo-pardavimo sutarčių |
| el., construct. | value of the contract | sutarties vertė |
| econ. | work contract | darbo sutartis |
| econ. | works contract | darbų sutartis |
| gen. | works contract | viešojo darbų pirkimo sutartis |