| Subject | English | Lithuanian |
| gen. | A Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union | Stiprios ir veiksmingos ekonominės ir pinigų sąjungos projektas |
| construct. | A New Strategy for the Single Market | Nauja bendrosios rinkos strategija |
| construct. | A New Strategy for the Single Market | M. Monti ataskaita "Nauja bendrosios rinkos strategija" |
| gen. | act as a link | palaikyti ryšį |
| fin., lab.law., tech. | activity as a self-employed person | savarankiškai dirbančio asmens veikla |
| comp., MS | Add a Contact... | Įtraukti kontaktą... (An item on the Contacts menu that opens a wizard to guide the user through the steps to add one or more persons from the corporate address book to the user's personal contact list) |
| crim.law., IT | Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems | Konvencijos dėl elektroninių nusikaltimų Papildomas protokolas dėl rasistinio ir ksenofobinio pobūdžio veikų, padarytų naudojantis kompiuterinėmis sistemomis, kriminalizavimo |
| commer. | amount of a drawing request | prašomas kvotos kiekis |
| IT | arm of a network | keturpolio petys |
| IT | arm of a network | keturpolio saka |
| gen. | as a guide | orientaciniai |
| stat., lab.law. | as a permanent occupation | visą darbo laiką |
| stat., lab.law. | as a permanent occupation | visą darbo dieną |
| stat., lab.law. | as a regular occupation | visą darbo laiką |
| stat., lab.law. | as a regular occupation | visą darbo dieną |
| gen. | bureau of a political group | politinės frakcijos biuras |
| gen. | bureau of a political group | frakcijos biuras |
| chem. | Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. | Pasijutus blogai, skambinti į APSINUODIJIMŲ KONTROLĖS IR INFORMACIJOS BIURĄ arba kreiptis į gydytoją. |
| market., fin. | calling of a general meeting | posėdžio sušaukimas |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan | Komisijos komunikatas "Ateities energija – atsinaujinantys energijos ištekliai. Bendrijos strategijos ir veiksmų plano baltoji knyga" |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan | Komisijos komunikatas "Ateities energetika – atsinaujinantieji energijos ištekliai, Bendrijos veiksmų plano baltoji knyga" |
| IT | contents of A | A registro turinys (register) |
| market., fin. | convening of a general meeting | posėdžio sušaukimas |
| nucl.phys. | Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency | Konvencija dėl pagalbos įvykus branduolinei avarijai arba kilus radiologiniam pavojui |
| market., fin. | convocation of a general meeting | posėdžio sušaukimas |
| tax. | customs declaration made using a data-processing technique | muitinės deklaracija, pateikta naudojantis duomenų apdorojimo techninėmis priemonėmis |
| comp., MS | Delete a Contact... | Naikinti kontaktą... (A UI element that opens a list of contacts so the user can select one to remove from the user's contact list) |
| comp., MS | Delete a Group | Naikinti grupę (A menu item that removes a group and its contacts from the user's Contacts list) |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Priskyrimo prie tarptautinės apsaugos gavėjų direktyva |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Direktyva dėl trečiųjų šalių piliečių ar asmenų be pilietybės priskyrimo prie tarptautinės apsaugos gavėjų, vienodo statuso pabėgėliams arba papildomą apsaugą galintiems gauti asmenims ir suteikiamos apsaugos pobūdžio reikalavimų |
| econ. | document for discussion at a sitting | posėdyje svarstomas dokumentas |
| IT | draw a conclusion | padaryti išvadą |
| gen. | economy as a whole | ekonomika kaip visuma |
| energ.ind. | Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy | Konkurencingos, tvarios ir saugios energetikos strategija "Energetika 2020" |
| gen. | Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy | strategija "Energetika 2020" |
| energ.ind., construct. | energy performance of a building | pastato energinis naudingumas |
| law, immigr. | entry as a general visitor | buvimas šalyje šeimos ar draugų lankymo tikslu |
| obs., law, immigr. | entry as a general visitor | buvimas šalyje giminaičių ar kitų asmenų lankymo tikslu |
| chem. | establishment undertaking a recovery | regeneruotos medžiagos gamintojas |
| fin. | EU as a global player | ES kaip pasaulinio masto veikėja |
| econ. | EU roadmap for a low-carbon economy by 2050 | Konkurencingos mažo anglies dioksido kiekio technologijų ekonomikos sukūrimo iki 2050 m. planas |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | 2020 m. Europa. Pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo strategija |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Europos pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo strategija "Europa 2020" |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Europos darbo vietų kūrimo ir ekonomikos augimo strategija "Europa 2020" |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | 2020 m. ES strategija |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | strategija "Europa 2020" |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | buvimo šalyje laiko pratęsimas |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | buvimo šalyje trukmės pratęsimas |
| med. | to find a market | parduoti |
| IT | floating point using a subroutine | slankus pagal paprogramę kablelis |
| fin., IT | giving a security | užstato pateikimas |
| commun., transp. | harmonic of a periodic quantity | harmonika |
| gen. | head of a holding | valdos vadovas |
| gen. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | Šalys kandidatės Turkija, buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija*, Juodkalnija*, Islandija+ ir Serbija*, stabilizacijos ir asociacijos procese dalyvaujančios šalys bei potencialios kandidatės Albanija, Bosnija ir Hercegovina bei Europos ekonominės erdvės narėmis esančios ELPA šalys Lichtenšteinas ir Norvegija, taip pat Ukraina, Moldovos Respublika, Armėnija, Azerbaidžanas ir Gruzija prisijungia prie šios deklaracijos.brbr*Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, Juodkalnija ir Serbija toliau dalyvauja stabilizacijos ir asociacijos procese.brbr+Islandija ir toliau yra ELPA ir Europos ekonominės erdvės narė. |
| chem. | IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. | PRARIJUS: Pasijutus blogai, skambinti į ApsinuodijimŲ kontrolĖs ir informacijos biurĄ arba kreiptis į gydytoją. |
| gen. | keep in a cool place | laikyti vėsioje vietoje |
| polit. | Legislative Quality Unit A - Economic and Scientific Policy | Teisėkūros kokybės A skyrius. Ekonomikos ir mokslo politika |
| IT | line-at-a time printer | spausdinimo eilutėmis įrenginys |
| IT | line-at-a-time printer | spausdinimo eilutėmis įrenginys |
| IT | line-at-a-time printing | spausdinimas eilutėmis |
| proced.law. | living together as a cohabiting couple | kohabitacija |
| proced.law. | living together as a cohabiting couple | bendro gyvenimo faktiniai santykiai |
| proced.law. | living together as a cohabiting couple | konkubinatas |
| game.theor. | make a bet | susilažinti |
| game.theor. | make a bet | lažintis |
| IT | make a note | įrašinėti |
| IT | make a note | įrašyti |
| IT | make a note | užrašinėti |
| IT | make a note | už rašyti |
| IT | natural frequency response of a system | sava sistemos dažnuminė charakteristika |
| IT | one's complement of a binary number | papildymas iki vieneto dvejetainėje sistemoje |
| commun., transp., environ. | operator holding a certificate | operatorius, turintis atestatą |
| fin., IT, dat.proc. | period of use of a datum used for an atomic action | naudojimo laikotarpis |
| insur., transp., construct. | period treated as a period of... | laikotarpis, laikomas tokiu |
| law, tax., econ. | periodic payment by way of a penalty | reguliariai mokama bauda |
| pharma., earth.sc., mech.eng. | population as a whole | visi gyventojai |
| IT | production of a medical certificate | medicinos pažyma |
| gen. | profits and losses brought forward as a result of the | nepaskirstytasis pelnas ir nuostolis, likęs |
| gen. | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Strateginis aplinkos vertinimo protokolas |
| environ. | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Konvencijos dėl poveikio aplinkai vertinimo tarpvalstybiniame kontekste Strateginis aplinkos vertinimo protokolas |
| gen. | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | SAV protokolas |
| law, immigr. | qualification as a refugee | pabėgėlio statuso suteikimo sąlygas tenkinantis užsienietis |
| med. | registration as a person seeking work | įsiregistruoti kaip darbo ieškantis asmuo |
| proced.law. | responsibility to maintain and protect a child | pareiga materialiai išlaikyti savo vaikus |
| law | right to stand as a candidate | teisė būti kandidatu |
| gov., law | full rights as a citizen | piliečių teisės |
| proced.law. | rights in property arising out of a matrimonial relationship | sutuoktinių turto teisinis režimas |
| law, priv.int.law., proced.law. | rights in property arising out of a matrimonial relationship | sutuoktinių turto režimas |
| econ. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | Konkurencingos mažo anglies dioksido kiekio technologijų ekonomikos sukūrimo iki 2050 m. planas |
| gen. | should voting result in a | lemiamo balso teisė |
| gen. | slaughtered as a result of emergency measures | paskerstas taikant nepaprastąsias priemones |
| comp., MS | Start a New Conference... | Pradėti naują konferenciją... (An item on the More/Actions menu that starts a conference with the person the user selects from the corporate address book. Also an item on the right-click menu for a person that starts a conference with the person) |
| law, immigr. | stay as a general visitor | buvimas šalyje turizmo tikslais |
| law, immigr. | stay as a tourist | buvimas šalyje turizmo tikslais |
| comp., MS | strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !, | sudėtingas slaptažodis |
| pharma., food.ind., chem. | substance used as a carrier | užpildas |
| law, immigr. | taking up paid employment in breach of a condition of leave | darbas arba užsiėmimas kita veikla šalyje neturint leidimo dirbti |
| IT | tap a wire | daryti atšakojimą |
| IT | tap a wire | atšakoti |
| IT | ten's complement of a decimal number | papildymas iki dešimties dešimtainėje sistemoje |
| gen. | The EU and Africa: Towards a strategic partnership | ES strategija "ES ir Afrika: strateginės partnerystės link" |
| med. | tip diameter of a cylindrical worm wheel | išorinis skersmuo |
| game.theor. | to make a move | daryti ėjimą |
| game.theor. | to make a move | paeiti |
| game.theor. | toss a coin | mesti monetą |
| game.theor. | toss a coin | mesti pinigą |
| game.theor. | toss a coin | mesti burtą |
| fin. | to unwind a position in a financial instrument | likviduoti poziciją |
| econ. | vote on a text as a whole | balsavimas už visą tekstą |
| law | vote on a text as a whole | balsavimas dėl viso teksto |
| med. | wavelength of a periodic wave | bangos ilgis |
| polit. | When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes: | Galutinai priimdama A punktus, susijusius su įstatymo galią turinčiais aktais, Taryba susitarė, kad į šį protokolą būtų įtraukti šie punktai: |
| fin., IT | whether of an economic or of a fiscal nature | eksporto apribojimai |
| health. | White Paper - Together for Health : A Strategic Approach for the EU 2008-2013 | Baltoji knyga "Kartu sveikatos labui, 2008–2013 m. ES strateginis požiūris" |
| gen. | wine-growing zone A | A vynuogių auginimo zona |