Terms containing Use

Subject	English	Lithuanian
med.	abnormal use	netinkamas naudojimas
comp., MS	acceptable use policy	priimtina naudojimo strategija (A statement issued by an Internet service provider or an online information service that indicates what activities users may or may not engage in while logged into the service. For example, some providers prohibit users from engaging in commercial activity on the network)
gen.	actual use	faktinis naudojimas
energ.ind., oil	acyclic, for use as power or heating fuels	angliavandeniliai
health.	Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment	Papildomas protokolas prie Susitarimo dėl laikinojo, importo muitais neapmokestinamo, medicinos, chirurgijos ir laboratorinės įrangos, skirtos be atlygio skolintinai naudoti ligoninėse ir kitose medicinos įstaigose diagnostikai ar gydymui, įvežimo
health.	Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment	Susitarimas dėl laikinojo, importo muitais neapmokestinamo, medicinos, chirurgijos ir laboratorinės įrangos, skirtos be atlygio skolintinai naudoti ligoninėse ir kitose medicinos įstaigose diagnostikai ar gydymui, įvežimo
gen.	agricultural area in use	žemės ūkio naudmenos
gen.	agricultural land use	žemės ūkio paskirties žemės naudojimas
econ.	aid contingent upon the use of domestic over imported goods	pagalba, teikiama, jeigu vietoje importuojamų prekių naudojamos vietinės prekės
econ.	aid contingent upon the use of domestic over imported products	pagalba, teikiama, jeigu vietoje importuojamų produktų naudojami vietiniai produktai
law	alert for seizure or use as evidence	perspėjimas dėl konfiskavimo arba naudojimo kaip įrodymas
econ.	alternative use of agricultural products	pakaitinis žemės ūkio produktų panaudojimas
econ.	apparatus based on the use of rays	mikrobangų aparatas
law, immigr.	application for asylum using deception	apgaule paremtas prašymas suteikti prieglobstį
gen.	areas in shared use	bendro naudojimo plotai
gen.	assets for business use	verslui naudojamas turtas
chem.	authorised use	autorizuotas naudojimas
IT, transp.	authorized use	įregistruotas naudojimas
chem.	avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use.	Siekiant išvengti žmonių sveikatai ir aplinkai keliamos rizikos, būtina vykdyti naudojimo instrukcijos nurodymus.
chem.	brief general description of the use	trumpas bendrasis paskirties aprašymas
transp.	business use	naudojimas verslui
gen.	can become highly flammable in use	naudojamas gali pasidaryti labai degus
chem.	Can become highly flammable in use. Can become flammable in use.	Naudojama gali tapti labai degi. Naudojama gali tapti degi.
fin., industr.	capacity use	panaudoti pajėgumai
commer.	captive use	uždarasis naudojimas
transp., tech., law	category of use	veikimo būdas
transp.	charges for use of infrastructure	infrastrukturos mokestis
econ.	charges for use of infrastructure	infrastruktūros mokestis
fin., polit.	clearance for home use	išleidimas vidaus vartojimui
health., pharma.	Committee for Medicinal Products for Human Use	Žmonėms skirtų vaistų komitetas
agric.	common use	bendrasis ganymas
health., pharma.	Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use	Bendrijos žmonėms skirtų ir veterinarinių vaistinių preparatų rinkodaros teisės suteikimo ir priežiūros tvarka
environ.	compulsory use	privalomasis naudojimas
chem.	conditions of use	naudojimo sąlygos
environ.	conflicting use	nesuderinamas naudojimas
chem.	consumer use	vartotojiškas naudojimas
chem.	consumer use	plataus vartojimo būdas
life.sc.	contained use	ribotas naudojimas
gen.	Convention concerning the Use of White Lead in Painting	Konvencija dėl baltojo švino dažymas
environ.	Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube	Konvencija dėl bendradarbiavimo siekiant apsaugoti ir subalansuotai naudoti Dunojaus upę
gen.	Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube	Konvencija dėl Dunojaus apsaugos
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Konvencija dėl tam tikrų įprastinių ginklų, kurie gali būti laikomi pernelyg žalojančiais arba veikia nesirinktinai, naudojimo uždraudimo arba apribojimo
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Konvencija dėl tam tikrų įprastinių ginklų
gen.	Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction	Konvencija dėl cheminio ginklo kūrimo, gamybos, kaupimo ir panaudojimo uždraudimo bei jo sunaikinimo
gen.	Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction	Cheminio ginklo uždraudimo konvencija
gen.	Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction	Otavos konvencija
gen.	Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction	Konvencija dėl priešpėstinių minų naudojimo, kaupimo, gamybos ir perdavimo uždraudimo ir dėl jų sunaikinimo
gen.	Convention on the Use of Certain Conventional Weapons	Konvencija dėl tam tikrų įprastinių ginklų
gen.	Convention on the Use of Certain Conventional Weapons	Konvencija dėl tam tikrų įprastinių ginklų, kurie gali būti laikomi pernelyg žalojančiais arba veikia nesirinktinai, naudojimo uždraudimo arba apribojimo
fin., IT	Convention on the use of information technology for customs purposes	Konvencija dėl informacijos technologijų naudojimo muitinės tikslais
h.rghts.act.	cross-sex hormone use	priešingos lyties hormonų vartojimas
cust.	customs-approved treatment or use	muitinės sankcionuoti veiksmai
fin.	customs-approved treatment or use of goods	muitinės sankcionuoti veiksmai su prekėmis
gen.	declared for home use	deklaruoti vidaus vartojimui
chem.	diffuse use	išsklaidytas naudojimas
commun., coal.	directions for use	naudojimo instrukcija
energ.ind.	Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC	Direktyva 2009/28/EB dėl skatinimo naudoti atsinaujinančių išteklių energiją
gen.	Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC	Atsinaujinančiųjų išteklių energijos direktyva
energ.ind.	Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources	Direktyva 2009/28/EB dėl skatinimo naudoti atsinaujinančių išteklių energiją
gen.	Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources	Atsinaujinančiųjų išteklių energijos direktyva
chem.	dispersive use	plačiai ir įvairiai naudojamas
chem.	dispersive use	plačiai paplitęs naudojimas
chem.	dispersive use	dispersinis naudojimas
account.	distribution and use of income accounts	pajamų paskirstymo ir panaudojimo sąskaitos
econ.	dual-use good	dvejopo naudojimo gaminys
commer., tech.	dual-use goods	dvejopo naudojimo objektai
commer., tech.	dual-use goods	dvejopo naudojimo prekės
commer., tech.	dual-use items	dvejopo naudojimo objektai
commer., tech.	dual-use items	dvejopo naudojimo prekės
econ.	dual-use technology	dvejopo naudojimo technologija
IT, transp., construct.	Ease of Use	lengvesnis naudojimas
comp., MS	easy-to-use	paprasto naudojimo (Capable of being used with little or no difficulty)
energ.ind.	efficient energy use	energijos vartojimo efektyvumas
commun.	efficient use	veiksmingas naudojimas
environ., ecol., energ.ind.	efficient use of resources	taupus išteklių naudojimas
cust.	end-use	galutinis vartojimas
chem.	end use	galutinis naudojimo būdas
commer.	end-use supervision	galutinio naudojimo priežiūra
econ.	energy use	energijos naudojimas
health., environ.	European Agreement on the Restriction of the Use of certain Detergents in Washing and Cleaning Products	Europos susitarimas dėl tam tikrų valiklių naudojimo skalbimo ir valymo priemonėse apribojimo
health., pharma.	external use of an herbal product	išorinis augalinių vaistinių preparatų vartojimas
agric.	final use	galutinis panaudojimas
agric.	For official use only	skirtas tik tarnybiniam naudojimui
stat., commer.	for personal use	asmeniniam naudojimui
gen.	future use	būsimas panaudojimas
gen.	1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons	Protokolas dėl troškinamųjų, nuodingųjų ar kitokių dujų panaudojimo kare ir bakteriologinių kovos metodų uždraudimo
IT	guide to use	panaudojimo instrukcija
IT	guide to use	naudojimo instrukcija
gen.	Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies	Karinės ir civilinės gynybos išteklių naudojimo remiant Jungtinių Tautų humanitarinę veiklą sudėtingų ekstremalių situacijų atveju gairės
health., pharma.	herbal medicinal product for human use	žmonėms skirtas augalinis vaistinis preparatas
food.ind.	history of safe food use	maisto produkto saugaus naudojimo istorija
comp., MS	Home Use Program	Naudojimo namuose programa (A Microsoft software licensing option for employers that enables employees to obtain and use a copy of Microsoft Office applications at home)
comp., MS	Home Use Rights	Teisė naudoti namų kompiuteryje (A Microsoft software licensing option for employers that enables employees to obtain and use a copy of Microsoft Office applications at home)
environ., chem.	identified use	nustatytas naudojimas
law, IT, transp.	illegal use	neteisėtas naudojimas
chem.	In case of fire: Use … for extinction.	Gaisro atveju: gesinimui naudoti …
chem.	In use may form flammable/explosive vapour-air mixture.	Naudojama gali sudaryti degius sprogius garų-oro mišinius.
transp., mil., grnd.forc., tech.	in-use performance ratio	eksploatacinių savybių koeficientas
transp., mil., grnd.forc., tech.	in-use performance ratio	ESK
earth.sc.	indirect land use change	netiesioginis žemės paskirties keitimas
gen.	industrial use	pramoninis naudojimas
agric., mater.sc.	instructions for use	naudojimo instrukcijos
gen.	intended use	naudojimo pobūdis
social.sc.	intensive use	intensyvus vartojimas
med., pharma.	International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use	Tarptautinė konferencija dėl žmonėms skirtų vaistinių preparatų registracijai taikomų techninių reikalavimų suderinimo
agric.	joint stock use	bendrasis ganymas
agric.	joint use	bendrasis ganymas
environ., agric.	land use	žemės naudojimas
environ.	land use The term land use deals with the spatial aspects of all human activities on the land and with the way in which the land surface is adapted, or could be adapted, to serve human needs	žemės naudojimas
econ.	land use	žemėtvarka
environ.	land-use change	žemės naudojimo paskirties keitimas
environ.	land use classification The arrangement of land units into a variety of categories based on the properties of the land or its suitability for a particular purpose. It has become an important tool in rural land-resource planning	žemės paskirties klasifikacija
environ.	land-use, land-use change and forestry	žemės naudojimas, žemės naudojimo paskirties keitimas ir miškininkystė
environ.	land use plan The key element of a comprehensive plan; describes the recommended location and intensity of development for public and private land uses, such as residential, commercial, industrial, recreational and agricultural	žemės paskirties planas
commun., agric., construct.	land-use planning	žemės naudojimo planavimas
environ.	land use planning The interdisciplinary process of evaluating, organising, and controlling the present and the future development and use of lands and their resources in terms of their suitability on sustained yield basis. Includes an overall ecological evaluation in terms of specific kinds of uses as well as evaluations of social, economic, and physical contexts to the land concerned	žemės paskirties planavimas
environ.	land use regime Relation existing between the landowner and the tenant farmer who cultivates the land	žemės naudojimo režimas
construct., mun.plan.	legally binding land-use plan	plėtros planas
health., pharma.	medicinal product for human use	žmonėms skirtas vaistinis preparatas
health., pharma.	medicinal product for veterinary use	veterinarinis vaistas
pharma.	medicinal products for human use	žmonėms skirti vaistai
health., pharma.	minor use and minor species	retesnis naudojimas ir retesnės rūšys
environ.	mixed use area Use of land for more than one purpose; e.g. grazing of livestock, watershed and wildlife protection, recreation, and timber production	mišriosios paskirties sritis
gen.	most efficient possible use	veiksmingiausias panaudojimas
gen.	most efficient possible use	veiksmingiausiai panaudoti
gen.	most efficient use possible	veiksmingiausias panaudojimas
gen.	most efficient use possible	veiksmingiausiai panaudoti
mech.eng.	multi-use cabinet	daugiafunkcė šaldymo spinta
commun.	multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies	daugiametė Bendrijos programa, skatinanti saugesnį naudojimąsi internetu ir naujomis interneto technologijomis
gen.	multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies	"Safer Internet plus"
forestr.	multiple-use forestry	daugiatikslis miško naudojimas
environ.	multiple use management area 1. Coordinated management for the most judicious and harmonious use of the land on a long term basis under the concept of combining two or more uses and/or purposes with attention to sustainability and nonimpairment of the natural resources and land area. 2. Use of land for more than one purpose; e.g. grazing of livestock, watershed and wildlife protection, recreation, and timber production	įvairios paskirties valdymo sritis
chem.	non dispersive use	neišsklaidytas naudojimas
transp., mil., grnd.forc.	normal condition of use of a vehicle	įprastos transporto priemonės naudojimo sąlygos
transp.	normal position of use of a movable component	įprasta naudojamo judamojo mazgo padėtis
transp.	normal position of use of a movable component	įprasta judamosios dalies naudojimo padėtis
tech.	normal use	normalus naudojimas
gen.	not recommended for interior use on large surface areas	nepatartina naudoti vidaus darbams, esant didelio ploto paviršiams
environ.	nuclear energy use Nuclear energy is employed in the industrial sector, in the production of other energy types, in the medical and scientific research field, in transportation, in the production of nuclear weapons, etc.	branduolinės energijos naudojimas
chem.	Obtain special instructions before use.	Prieš naudojimą gauti specialias instrukcijas.
IT, agric.	olive-residue oil for technical use	techninis maišytas alyvuogių išspaudų aliejus
IT	operational use	naudojimas
health., pharma.	orphan medicinal product for human use	Žmonėms skirti retieji vaistiniai preparatai
account.	output for own final use	produkcija savo galutiniam naudojimui
social.sc.	pattern of drug use	narkotikų vartojimo būdas
econ.	peaceful use of energy	taikus energijos naudojimas
fin., IT, dat.proc.	period of use	naudojimo laikotarpis
fin., IT, dat.proc.	period of use of a datum used for an atomic action	naudojimo laikotarpis
cust.	permitted treatment or use	muitinės sankcionuoti veiksmai
gen.	place of use	naudojimo vieta
health.	polydrug use	kombinuotas narkotikų vartojimas
health.	poly-drug use	kombinuotas narkotikų vartojimas
social.sc.	polydrug use	kelių narkotikų vartojimas
chem.	Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use.	Slėginis indas. Nepradurti ir nedeginti net panaudoto.
relig., transp.	private use	privatus naudojimas
social.sc.	problem drug use	probleminis narkotikų vartojimas
social.sc.	problematic drug use	bėdų keliantis narkotikų vartojimas
social.sc.	problematic drug use	Problematinis narkotikų vartojimas
transp., avia.	problematic use of substances	probleminis medžiagų vartojimas
gen.	professional use	profesinis tikslas
gen.	proposed use	numatomas naudojimas
health., environ.	Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products	Protokolas, kuriuo iš dalies keičiamas Europos susitarimas dėl tam tikrų valiklių naudojimo skalbimo ir valymo priemonėse apribojimo
gen.	Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare	Protokolas dėl troškinamųjų, nuodingųjų ar kitokių dujų panaudojimo kare ir bakteriologinių kovos metodų uždraudimo
gen.	range use	diapazono naudojimas
gen.	rational use of energy	racionalus energijos vartojimas
chem.	Read label before use.	Prieš naudojimą perskaityti etiketę.
gen.	ready-to-use	gatavas
chem.	registrant's own use	naudojimas registruotojo reikmėms
fin., polit.	release for home use	išleidimas vidaus vartojimui
social.sc.	response to drug use	atsakomoji kovos su narkotikų vartojimu priemonė
environ.	restriction on use A limitation on the utilization of land or some other property, often inscribed in a deed or lease document	naudojimo apribojimas
med., life.sc.	reverse mutation test using bacteria	bakterijų grįžtamųjų mutacijų bandymas
chem.	sector of use	naudojimo sektorius
comp., MS	single-use code	vienkartinis kodas (A code, which can be used only once, that can be used in place of a password to sign in)
med.	single-use device	vienkartinis prietaisas
comp., MS	single use kanban	vienkartinio naudojimo "kanban" (A type of kanban that is used with a fixed quantity kanban rule to meet exceptionally high demand. A single use kanban does not trigger a new kanban when it is discarded)
commun., IT, life.sc.	soil use	dirvožemio naudojimas
environ.	soil use Functional utilization of soil for agriculture, industry, or residential building purposes	dirvožemio naudojimas
environ.	soil use regime Type of management and utilization of the soil	dirvožemio naudojimo režimas
econ.	solar energy end-use applications	saulės energijos panaudojimas
cust., agric.	specific use	tikslinis naudojimas
cust., agric.	specific use	konkreti paskirtis
polit.	Standing Committee on medicinal products for human use	Žmonėms skirtų vaistų nuolatinis komitetas
polit.	Standing Committee on Medicinal Products for Human Use	Žmonėms skirtų vaistų nuolatinis komitetas
account.	supply and use tables	išteklių ir panaudojimo lentelė
environ., min.prod.	sustainable use	tvarus naudojimas
environ.	sustainable use Use of the environment and its living resources at a rate that does not exceed its capacity for renewal in order to ensure its availability for future generations	tvarus naudojimasis
environ.	sustainable use of natural resources	tvarus gamtos išteklių naudojimas
environ.	sustainable use of natural resources	tausus gamtos išteklių naudojimas
environ.	tar use Any employment or utilization of dark, heavy, viscous substances or residue derived from the distillation of certain organic materials, often to produce benzene, soap, dyes, cosmetics and other products	deguto naudojimas
fin.	temporary use	laikinas naudojimas
transp., tech.	temporary-use spare unit	laikino naudojimo atsarginis rinkinys
comp., MS	Terms of use	Naudojimo sąlygos (The link to the Microsoft service agreement)
tech., food.ind.	tobacco for oral use	oraliniam vartojimui skirtas tabakas
astronaut., R&D.	Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies	Sutartis dėl valstybių veiklos principų tyrinėjant ir naudojant kosminę erdvę, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus
gen.	Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies	Kosminės erdvės sutartis
tech.	unauthorised use	naudojamas neturint leidimo
gen.	unlawful use	neteisėtas naudojimasis
chem.	use and exposure category	naudojimo ir poveikio kategorija
food.ind.	use by	tinka vartoti iki
transp., tech., law	use category	veikimo būdas
chem.	Use Category	naudojimo kategorija
med.	use error	naudojimo klaida
chem.	Use explosion-proof electrical/ventilating/lighting/…/ equipment.	Naudoti sprogimui atsparią elektros/ventiliacijos/apšvietimo/…/ įrangą.
reliabil.	use factor	panaudojimo koeficientas
chem.	Use … for extinction.	Gesinimui naudoti …
account.	use of adjusted disposable income account	koreguotų disponuojamųjų pajamų panaudojimo sąskaita
econ.	use of aid	pagalbos naudojimas
med.	use of asbestos	asbesto naudojimas
account.	use of disposable income account	disponuojamųjų pajamų panaudojimo sąskaita
account.	use of income account	pajamų panaudojimo sąskaita
econ.	use of languages	kalbų vartojimas
environ.	use of leisure time Making use of free time to carry out recreational activities	laisvalaikio leidimas
econ.	use of outer space	kosminės erdvės naudojimas
environ.	use of waste as energy source	atliekų kaip energijos šaltinio panaudojimas
environ.	use of waste as material	atliekų kaip medžiagos panaudojimas
econ.	use of water	vandens naudojimas
lab.law., mech.eng.	use of work equipment	darbo įrenginių naudojimas
gen.	use only in well-ventilated areas	naudoti tik gerai vėdinamose vietose
chem.	Use only non-sparking tools.	Naudoti tik kibirkščių nekeliančius įrankius.
chem.	Use only outdoors or in a well-ventilated area.	Naudoti tik lauke arba gerai vėdinamoje patalpoje.
chem.	Use personal protective equipment as required.	Naudoti reikalaujamas asmenines apsaugos priemones.
comp., MS	use tax	naudojimo mokestis (An excise tax levied on products in the United States where a sales tax is not levied)
chem.	using a pipette	paimti pipete
med.	value for cropping and use	ūkinis vertingumas ir tinkamumas naudoti
agric.	value for cultivation and use	ūkinis vertingumas
agric.	value for cultivation and/or use	ūkinis vertingumas
chem.	Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions.	Atsargiai! Sudėtyje yra kadmio. Naudojant susidaro pavojingi garai. Žiūrėti gamintojo pateiktą informaciją. Vykdyti saugos instrukcijas.
chem.	Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases chlorine.	Atsargiai! Nenaudoti kartu su kitais produktais. Gali išskirti pavojingas dujas chlorą.
commer., polit.	Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies	Vasenaro susitarimas dėl įprastinės ginkluotės ir dvejopo naudojimo prekių ir technologijų eksporto kontrolės
gen.	Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies	Vasenaro susitarimas
environ.	waste use The incorporation of wastes into natural or artificial cycles, mainly in order to recover secondary raw materials or energy	atliekų naudojimas
environ.	water for agricultural use Water used in agriculture for irrigation and livestock. Livestock watering is only 1 percent of the total water withdrawal for agricultural use. Of all functional water uses, irrigation is the largest agricultural use of water	žemės ūkio paskirties vanduo
environ.	water for industrial use Water used by industries for purposes such as fabrication, processing, washing and cooling, which is obtained from a public supply or through self-supplied sources	pramoninės paskirties vanduo
chem.	wide dispersive use	plačiai paplitęs naudojimas
chem.	wide dispersive use	plačiai ir įvairiai naudojamas
chem.	wide dispersive use	dispersinis naudojimas
chem.	widespread dispersive use	plačiai ir įvairiai naudojamas
chem.	widespread dispersive use	plačiai paplitęs naudojimas
chem.	widespread dispersive use	dispersinis naudojimas
gen.	Working Party on Dual-Use Goods	Dvejopo naudojimo prekių darbo grupė