| Subject | English | Lithuanian |
| account. | arm's length transaction | sandoris įprastomis rinkos sąlygomis |
| comp., MS | balance sheet transaction | balanso operacija (A posted ledger transaction that is associated with a balance account, asset account, or liability account) |
| comp., MS | bridged transaction | tarpinė operacija (A journal transaction that is posted to a bridging account) |
| fin. | capital market driven transaction | kapitalo rinkos veikiamas sandoris |
| fin. | cash conduit lending transaction | grynųjų pinigų skolinimo sandoris |
| gen. | cashless transaction | operacija negrynaisiais pinigais |
| gen. | cashless transaction | elektroninis mokėjimas |
| comp., MS | central bank transaction code | centrinio banko operacijos kodas (A statistical code defined by the Central Bank of Russia used to describe the subjects of payments denominated in Russian roubles for cross-border transactions) |
| comp., MS | chargeable transaction | apmokestinama operacija (A transaction that can be included on an invoice and charged to a customer) |
| fin. | close-out transactions | laiku užbaigti sandorius |
| environ. | commercial transaction The conduct or carrying on of trade, business or a financial matter to a conclusion or settlement | komercinė operacija |
| econ. | commercial transaction | prekybos sandoris |
| bank. | counterparties to the transactions | sandorių šalys |
| comp., MS | credit balance transaction | kredito operacija (A transaction with an unapplied balance that decreases the customer's or supplier's balance. Examples include credit memos, returns, payments, and receipts) |
| gen. | digital transaction | elektroninis mokėjimas |
| gen. | digital transaction | operacija negrynaisiais pinigais |
| account. | distributive transactions | paskirstomieji sandoriai |
| gen. | electronic transaction | operacija negrynaisiais pinigais |
| gen. | electronic transaction | elektroninis mokėjimas |
| econ. | equivalent transactions | lygiaverčiai sandoriai |
| environ. | European Union Transaction Log | Europos Sąjungos sandorių žurnalas |
| econ. | exchange transaction | pinigų keitimas |
| account. | external transactions | išorės sandoriai |
| proced.law., fin., account. | extinction of the transaction | sandorio įvykdymas |
| fin. | failed transaction processing | žlugęs sandorio tvarkymas |
| comp., MS | fee transaction | mokesčio operacija (A transaction that registers revenue with no matching cost) |
| fin. | finality of transactions | sandorių baigtinumas |
| econ. | financial transaction | finansinis sandoris |
| fin. | financial transaction tax | visuotinis finansinių sandorių mokestis |
| fin. | financial transaction tax | finansinių sandorių mokestis |
| account. | financial transactions | finansiniai sandoriai |
| fin. | foreign exchange basis swap transaction | valiutų apsikeitimo sandoris |
| fin. | foreign exchange swap transaction | valiutų apsikeitimo sandoris |
| fin. | foreign exchange transactions | operacijos užsienio valiuta |
| fin. | forward transaction | išankstinis sandoris |
| fin. | free delivery transaction | nebaigtas sandoris |
| fin. | future transaction | išankstinis sandoris |
| fin. | global financial transaction levy | finansinių sandorių mokestis |
| fin. | global financial transaction levy | visuotinis finansinių sandorių mokestis |
| fin. | global transaction levy | finansinių sandorių mokestis |
| fin. | global transaction levy | visuotinis finansinių sandorių mokestis |
| fin., busin., labor.org. | guarantees on equity transactions | kapitalo sandorių garantijos |
| account. | high-risk transaction | didelės rizikos operacija |
| comp., MS | hour transaction | valandinė operacija (A transaction that registers employee costs based on number of hours) |
| commer. | individual export transaction | individualus eksporto sandoris |
| law | inter vivos transaction | pareikšta valia inter vivos (dispositio inter vivos) |
| comp., MS | intercompany economic transaction | vidinės įmonės ekonominė operacija (An economic transaction between legal entities that are part of the same organization that consolidates the accounts of the legal entities) |
| comp., MS | intercompany transaction | vidinės įmonės operacija (A transaction that contains distributions to another company within the same legal entity) |
| bank. | internal transaction | vidinis sandoris |
| comp., MS | international ACH transaction | tarptautinė ACH operacija (An Automated Clearing House (ACH) funds transfer between an originating party and a receiving party that involves at least one depository financial institution that is not located in the territorial jurisdiction of the United States) |
| environ. | international transaction Any agreement or act involving two or more countries in which business dealings, negotiations or other affairs are settled or concluded | tarptautinė operacija |
| ecol., UN | International Transaction Log | tarptautinis sandorių žurnalas |
| gen. | intra-group transaction | grupės vidaus sandoris |
| account. | intra-unit transactions | vieneto vidaus sandoriai |
| comp., MS | inventory transaction | atsargų operacija (A transaction for items moving to inventory (receipts) or from inventory (issues)) |
| econ. | investment transaction | kapitalo investicijų sandoris |
| gen. | invisible transactions | nematomi sandoriai |
| comp., MS | ledger update transaction | DK atnaujinimo operacija (A system transaction that tracks and reports what has been posted to the ledger) |
| fin., bank. | life of the transaction | sandorio laikotarpis |
| fin. | long settlement transaction | ilgalaikis atsiskaitymo sandoris |
| fin. | margin lending transaction | garantinės įmokos skolinimo sandoris |
| comp., MS | Microsoft Distributed Transaction Coordinator | Microsoft paskirstytųjų operacijų koordinatorius (A transaction manager that enables client applications to include several different sources of data in one transaction. MSDTC coordinates committing the distributed transaction across all the servers enlisted in the transaction) |
| account. | monetary transactions | piniginiai sandoriai |
| fin. | netted transaction | pagrindinis užskaitymo sandoris |
| comp., MS | NFC transaction | NFC operacija (An exchange of information between two devices using NFC, or near field communication. Using NFC transactions, a person can use their phone to make payments in a store or as a bus pass) |
| gen. | non-cash transaction | elektroninis mokėjimas |
| gen. | non-cash transaction | operacija negrynaisiais pinigais |
| comp., MS | nonchargeable transaction | neapmokestinama operacija (A transaction that cannot be included on an invoice and charged to a customer) |
| comp., MS | offset transaction | korespondentinė operacija (An accounting entry that balances a debit with a credit or a credit with a debit) |
| gen. | online transaction | elektroninis mokėjimas |
| gen. | online transaction | operacija negrynaisiais pinigais |
| fin. | OTC derivative transaction | nebiržinių išvestinių finansinių priemonių sandoris |
| econ., fin. | outright transaction | vienakryptis sandoris |
| fin. | over-the-counter derivative transaction | nebiržinių išvestinių finansinių priemonių sandoris |
| fin. | portfolio of transactions | sandorių portfelis |
| gen. | processing transactions | perdirbti sandoriai |
| comp., MS | profit and loss transaction | pelno ir nuostolio operacija (A posted ledger transaction that is associated with a profit and loss account, revenue account, or cost account) |
| econ. | regulation of transactions | sandorių reguliavimas |
| econ., fin. | repo transaction | atpirkimo sandoris |
| fin. | repo-style transaction | atpirkimo pobūdžio sandoris |
| econ., fin. | repurchase transaction | atpirkimo sandoris |
| fin. | reverse repurchase transaction | atvirkštinis atpirkimo sandoris |
| fin., econ. | reverse transaction | grįžtamasis sandoris |
| bank. | revolving securitisation transactions | atnaujinamųjų pozicijų pakeitimas vertybiniais popieriais |
| fin. | risk position from transaction | sandorio rizikos pozicija |
| fin. | rules for personal transactions by its employees | darbuotojų asmeninių sandorių taisyklės |
| fin. | secured lending transaction | užtikrintas skolinimo sandoris |
| fin. | securities financing transaction | vertybinių popierių įsigijimo finansavimo sandoris |
| fin. | spot foreign exchange transaction | neatidėliotinas valiutos keitimo sandoris |
| polit., fin. | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | sąskaitų patikimumo ir pagal jas atliktų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo patikinimo pareiškimas |
| polit., fin. | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | patikinimo pareiškimas |
| fin. | stock market transactions | prekyba biržoje |
| econ. | stock-exchange transaction | vertybinių popierių biržos sandoris |
| comp., MS | subscription transaction | abonementinė operacija (A transaction that modifies a subscription. There are four types of subscription transactions: regular subscription, non-regular subscription, price change, and reduction days) |
| proced.law., busin. | substitute transaction | pakaitinis sandoris |
| comp., MS | synthetic transaction | dirbtinė transakcija (A feature that can be used to test the availability or performance of a given service or application from the perspective of an end user, or to confirm the functionality of a low level service) |
| law, fin. | taxable transaction | apmokestinamasis sandoris |
| account. | taxes on financial transactions | finansinių sandorių mokesčiai |
| gen. | traceability of transactions | operacijų atsekamumas |
| gen. | traceability of transactions | pervedimų atsekamumas |
| comp., MS | transaction currency unit | operacijos valiutos vienetas (A currency unit that a party accepts for payment) |
| comp., MS | transaction data | operacijų duomenys (Entities that document economic, resource flow, and accounting events and record their financial, legal, and operational consequences) |
| fin. | transaction date | sandorio diena |
| IT | transaction file | operacinis masyvas |
| comp., MS | transaction log file | operacijos žurnalo failas (A file that contains a record of the changes that were made to an Exchange database. All changes to the database are recorded in the transaction log files before they are written into the database files. If a database shuts down unexpectedly, unfinished transactions can be restored by replaying the transaction log files into the database) |
| fin. | transaction portfolio | sandorių portfelis |
| comp., MS | transaction service | "Transaction Service" (A program that enables real-time, synchronous communication between the POS, the store database, and the head office database) |
| comp., MS | transaction text | operacijos tekstas (A description for a journal line. Transaction text stays with the journal line until an event causes new transaction text to be added, such as when the transaction is settled) |
| econ., cust., fin. | transaction value | sandorio vertė |
| account. | transactions in goods and services | prekių ir paslaugų sandoriai |
| account. | transactions in loans | paskolų sandoriai |
| account. | transactions in products | produktų sandoriai |
| account. | underlying transaction | atspindima operacija |