| Subject | English | Lithuanian |
| gen. | adapted text | pritaikytas tekstas |
| gen. | adapted text | pertvarkytas tekstas |
| comp., MS | alt text | alternatyvusis tekstas (The text string that appears in place of an image when a Web page is loading, when graphics are not being displayed, or when users pause on the image itself with their mouse) |
| commun., tech., chem. | Church text | vokiška redakcija |
| comp., MS | clear-text password | aktyvusis slaptažodis (A password that is not scrambled, thus making it more susceptible to network sniffers) |
| comp., MS | ClearType Text Tuner | "ClearType" teksto derintuvas (A program that helps make the text on your screen easier to read for long periods of time) |
| law | codified text | kodifikuota redakcija |
| gen. | compromise text | kompromisinis tekstas |
| law | consolidated text | konsoliduota redakcija |
| law | consolidated text | jungtinis tekstas |
| gen. | full text | visas tekstas |
| comp., MS | full-text index | turinio teksto indeksas (An index that enables full-text search for a group of managed properties) |
| comp., MS | full-text search index | turinio teksto ieškos indeksas (An index that enables full-text search for a group of managed properties) |
| commun., tech., chem. | German text | vokiška redakcija |
| comp., MS | group text | grupinis siuntimas (A text message thread between a group of people (usually more than 2). It allows you to keep all the replies from people in one thread, so that you can see the whole conversation) |
| IT | incoming text | įvedimo tekstas |
| law | Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts | 1994 m. gruodžio 20 d. Tarpinstitucinis susitarimas dėl pagreitinto teisės aktų tekstų oficialaus kodifikavimo darbo metodo |
| polit., law | joint text | bendras tekstas |
| polit., law | joint text | bendras projektas |
| environ. | legal text The exact wording or language of a law or other document in conformity with the law or having the authority of law | teisinis tekstas |
| gen. | legislative texts | teisės aktų tekstai |
| comp., MS | Microsoft text telephone | "Microsoft" tekstinis telefonas (A device that enables the transmission of typed messages over phone lines. These devices typically include keyboards for typing messages to send and display and/or printers to receive messages from one device to another) |
| polit. | non-legislative text | su teisėkūra nesusijęs tekstas |
| comp., MS | overflow text | perteklinis tekstas (Text that does not fit within a text box. The text is hidden until it can be flowed into a new text box, or until the text box it overflows is resized to include it) |
| comp., MS | plain text | paprastasis tekstas (A string of text that is displayed with one value for each text attribute: typeface, slant, and weight) |
| comp., MS | recognized text | atpažintas tekstas (Text that appears under your handwriting on the writing pad or in place of the handwritten letter in the character pad) |
| comp., MS | rich-text editor | raiškiojo teksto rengyklė (A text-editing program that lets users create instant messages or blog posts that contain rich text elements, such as text formatting and embedded images) |
| IT | Rich Text Format | raiškiojo teksto formatas |
| gen. | Rich Text Format | RTF formatas |
| comp., MS | rich text XML mapping | raiškiojo teksto XML susiejimas (A type of XML mapping that links WordprocessingML content directly to the backing data in the custom XML part) |
| econ. | sacred text | šventas tekstas |
| comp., MS | scrolling text control | teksto slankiklis (A control or component on a page that displays moving text) |
| environ. | statutory text A document or a portion thereof expressing an official enactment of a legislative body, with emphasis on the document's precise wording or language | įstatyminis tekstas |
| IT | straight text | įprastinis tekstas |
| IT | tabular text | lentelių tekstas |
| IT | tabular text | lentelinis tekstas |
| comp., MS | Text-Based Designer | tekstinis dizaino įrankis (A text-based workflow editor that enables users to create and edit workflows by using declarative statements) |
| comp., MS | text box | teksto laukas (A rectangular control in an application that allows the user to enter or edit text) |
| IT | text card | tekstinė perfokorta |
| comp., MS | Text Cycle | Teksto ciklas (A SmartArt graphic layout used to represent a continuing sequence of stages, tasks, or events in a circular flow. Emphasizes the arrows or flow rather than the stages or steps. Works best with Level 1 text only) |
| comp., MS | Text Display Size | Rodomo teksto dydis (An item on the Edit menu that displays a list of relative text sizes for instant message text) |
| comp., MS | text editor | teksto rengyklė (A program that creates files or makes changes to existing files) |
| comp., MS | text effect | tekstinis efektas (A visual effect that colors, tweaks, or otherwise graphically alters fonts) |
| comp., MS | text formatting | teksto formatavimas (Formatting that controls the appearance of a text. Examples include text alignment, intercharacter spacing, text justification, and text and background colors) |
| comp., MS | text harvesting | žodyno turtinimas (A process of extending a handwriting recognizer's lexicon by gathering and storing the user's vocabulary) |
| comp., MS | text message | teksto žinutė (A short alphanumeric message that is sent between mobile phones or devices using the SMS protocol) |
| comp., MS | text message | tekstinė žinutė (A short alphanumeric message that is sent between mobile phones or devices using the SMS protocol) |
| comp., MS | text messaging | teksto pranešimai (The process of creating and sending text messages between or to mobile phones and devices using the SMS protocol) |
| comp., MS | text-mode Setup | tekstinio režimo sąranka (The second of the three stages of Setup, where the basic hardware of the computer (CPU, motherboard, hard disk controllers, file systems, and memory) is determined, the base operating system necessary to continue is installed, and specified folders are created) |
| comp., MS | text prediction | teksto numatymas (A recognition feature that helps increase input speed and reduce effort by providing users with word completion and next word prediction alternates as the user is writing/typing) |
| IT | text segmentation | teksto segmentacija |
| comp., MS | text service | teksto tarnyba (A program that enables a user to enter or edit text. Text services include keyboard layouts, handwriting and speech recognition programs, and Input Method Editors (IMEs). IMEs are used to enter East Asian language characters with a keyboard) |
| comp., MS | text suggestion | teksto pasiūlymas (A word that's suggested as users type, which they can select to quickly insert) |
| comp., MS | text telephone | tekstinis telefonas (A device that enables the transmission of typed messages over phone lines. These devices typically include keyboards for typing messages to send and display and/or printers to receive messages from one device to another) |
| comp., MS | text-to-speech | "tekstas į kalbą" (Pertaining to technologies for converting textual (ASCII) information into synthetic speech output. Used in voice-processing applications requiring production of broad, unrelated, and unpredictable vocabularies, such as products in a catalog or names and addresses. This technology is appropriate when system design constraints prevent the more efficient use of speech concatenation alone) |
| comp., MS | text trainer | teksto atpažinimo treneris (A feature that helps improve the recognition of a user's handwriting by a process in which the user's vocabulary is analyzed in order to "teach" the recognizer which words should be recognized. The text trainer transforms raw user text from text harvesting into a form that can be used by a personalized recognizer) |
| law | text with EEA relevance | tekstas svarbus EEE |
| gen. | the Conciliation Committee approves a joint text | Taikinimo komitetas patvirtina bendrą tekstą |
| gen. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. | Sprendimo tekstas parengtas visomis kalbomis, tačiau tekstas anglų / prancūzų kalba yra vienintelis autentiškas susitarimo tekstas. Susitarimo teksto vertimai bus paskelbti Oficialiajame leidinyje. |
| comp., MS | transaction text | operacijos tekstas (A description for a journal line. Transaction text stays with the journal line until an event causes new transaction text to be added, such as when the transaction is settled) |
| comp., MS | typed text | įvestas tekstas (Text that you enter by using a keyboard or that your Tablet PC converts from handwriting or speech) |
| comp., MS | Video, In Text | Vaizdo įrašas tekste (A title animation in Windows Movie Maker) |
| law | vote on a text as a whole | balsavimas dėl viso teksto |
| econ. | vote on a text as a whole | balsavimas už visą tekstą |
| comp., MS | WordArt text | "WordArt" tekstas (The text of a WordArt object) |