Terms containing State

Subject	English	Lithuanian
fin., polit.	abandonment of goods to the State	prekių perdavimas valstybės nuosavybėn
math.	absorbing state	sugeriančioji būsena
math.	absorbing state	absorbuojančioji būsena
gen.	acceding state	stojančioji valstybė
gen.	acceding state	stojančioji šalis
gen.	acceding States	stojančiosios valstybės
gen.	acceding States	stojančios valstybės
gen.	accession State	narystės siekianti šalis
gen.	according to the state of the art	atsižvelgiant į naujausius technikos laimėjimus
IT, earth.sc., el.	active state	aktyvusis režimas
comp., MS	active-state power management	aktyvusis maitinimo valdymas (A power-saving mode which reserves power by ensuring efficient execution of computing tasks and by reducing the number of components running unnecessarily when not actually in use)
comp., MS	Active State Power Management	Aktyvusis maitinimo valdymas (A power-saving mode which reserves power by ensuring efficient execution of computing tasks and by reducing the number of components running unnecessarily when not actually in use)
econ.	Additional Protocol to the European Convention on State Immunity	Europos konvencijos dėl valstybių imuniteto papildomas protokolas
transp., nautic.	administration of the flag State	vėliavos valstybės administracija
econ.	Advisory Committee on State Aid	Valstybės pagalbos patariamasis komitetas
econ.	aid granted by States	valstybės pagalba
gen.	applicant State	paraišką pateikusi valstybė
gen.	Assembly of Heads of State and Government	Afrikos Sąjungos valstybių ir vyriausybių vadovų asamblėja
IT	bound state	sąryšio būvis
IT	breakdown state	gedimo būvis
construct.	candidate State	šalis kandidatė
gen.	candidate state	šalis kandidatė
commer.	category of horizontal state aid	horizontaliosios valstybės pagalbos kategorija
el.	charge state	baterijos įkrovos lygis
econ.	church-State relations	bažnyčios ir valstybės santykiai
law	coastal State	pakrantės valstybė
gen.	collapsed state	nefunkcionuojanti valstybė
environ.	colloidal state A system of particles in a dispersion medium, with properties distinct from those of a true solution because of the larger size of the particles. The presence of these particles can often be detected by means of the ultramicroscope	koloidinis būvis
fin., environ.	Community guidelines on State aid for environmental protection	Valstybės pagalbos aplinkos apsaugai Bendrijos gairės
busin., labor.org.	Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty	Bendrijos gairės dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti
econ., tax.	company from a Member State	valstybės narės įmonė
fin., transp.	competent authority of the member state	valstybės narės kompetentinga institucija
law, insur., IT	competent State	kompetentinga Valstybinė
IT	conducting state	laidumo būvis
econ.	confederal State	konfederacinė valstybė
law	constitutional state	konstitucinė valstybė
law	contracting State	susitariančioji valstybė
econ.	control of State aid	valstybės pagalbos kontrolė
h.rghts.act.	Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities	Konvencija, nustatanti valstybę, atsakingą už vienoje iš Europos Bendrijų valstybių narių paduotų prieglobsčio prašymų nagrinėjimą
gen.	Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities	Dublino konvencija
gen.	Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession	Europos Tarybos konvencija siekiant išvengti padėties, kai dėl valstybių teisių perėmimo liekama be pilietybės
law	Court of Justice of the EFTA States	ELPA Teismas
IT	critical state	kritinis būvis
chem.	crystalline state	kristalinė struktūra
cultur.	cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State	neteisėtai išvežti iš Europos Sąjungos valstybės narės teritorijos kultūros objektai
IT	current state	einamasis būvis
IT	cutoff state	atkirtos būvis
IT	cutoff state	draudimo būvis
IT	cutoff state	uždraudimo būvis
IT	cutoff state	uždaras būvis
IT	cyclic magnetization state	ciklinio permagnetinimo būvis
environ.	data on the state of the environment No definition needed	duomenys apie aplinkos būklę
immigr.	Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals	Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl bendrų nelegaliai esančių trečiųjų šalių piliečių grąžinimo standartų ir tvarkos valstybėse narėse
gen.	Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals	Grąžinimo direktyva
law	Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status	Direktyva, nustatanti būtiniausius reikalavimus dėl pabėgėlio statuso suteikimo ir panaikinimo tvarkos valstybėse narėse
IT	discrete state	diskretinis būvis
commer.	EEA EFTA States	EEE narėmis esančios ELPA valstybės
law, commer.	effect on trade between Member States	poveikis prekybai Bendrijoje
transp., tech., law	electric state of charge	baterijos įkrovos lygis
earth.sc., environ., el.	energy state	energinė būsena
IT	equilibrium state	pusiausvyros būvis
math.	ergodic state	ergodinė būsena
IT	essential state	esminis būvis
econ.	EU Member State	ES valstybė narė
gen.	EU Member State	valstybė narė
econ.	European Convention on State Immunity	Europos konvencija dėl valstybių imuniteto
gen.	European State	Europos valstybė
gen.	European Union Member State	valstybė narė
IT	excited state	sužadintas būvis
law	executing State	vykdančioji valstybė
commer., fin., polit.	exporting Member State	eksporto valstybė narė
gen.	facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments	mokėjimų balanso priemonė
fin.	facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments	priemonė, pagal kurią teikiama vidutinės trukmės finansinė pagalba valstybių narių mokėjimų balansams
gen.	failed state	žlugusi valstybė
gen.	failing state	žlunganti valstybė
law	failure by a State to fulfil obligations	valstybės įsipareigojimų neįvykdymas
law	failure of a Member State to fulfil obligations	valstybės įsipareigojimų neįvykdymas
IT	failure state	gedimo būvis
law	federal state	federacinė valstybė
econ.	federal State	federacinė valstybė
gen.	federal State	federalinė žemė
geogr.	Federated States of Micronesia	Mikronezija
econ.	Federated States of Micronesia	Mikronezijos Federacinės Valstijos
econ.	Federation State	federacijos valstybė
chem.	finished state	gatavas
cultur.	first state	pirmoji valstybė
comp., MS	forced rename state	priverstinio pervardijimo būsena (The state that a Windows Live ID takes when the user account with which it is associated is deleted from Outlook Live, but the Windows Live ID for the account isn't deleted. The credentials for that Windows Live ID are still valid and recognized, but the Windows Live ID is put into a forced rename state. If someone tries to sign in using that Windows Live ID and its password, they're asked to rename the Windows Live ID. They can rename the Windows Live ID, but because the new e-mail address can't exist in the Outlook Live domain, the Windows Live ID is no longer functional in Outlook Live)
IT	forced state	priverstinis režimas
IT	forward conducting state	tiesioginio laidumo būvis
gen.	fragile state	nestabili valstybė
environ.	gaseous state State of matter in which the matter concerned occupies the whole of its container irrespective of its quantity	dujinis būvis
pharma., el.	general state	bendra sveikatos būklė
mech.eng.	good state of repair	tvarkingas
med.	ground state	pagrindinė būsena
gen.	Gulf States, Yemen	Delegacija ryšiams su Persijos įlankos valstybėmis, įskaitant Jemeną
econ.	head of State	valstybės vadovas
polit.	Heads of State or Government	valstybių ar vyriausybių vadovai
IT	high-voltage state	aukšto potencialo būvis
fin.	home Member State	buveinės valstybė narė
fin.	home Member State supervision	priežiūros funkcijas atliekanti buveinės valstybė narė
tax.	home state taxation	apmokestinimas pagal buveinės valstybės reikalavimus
law, immigr.	host Member State	priimančioji šalis
immigr.	host Member State	priimančioji valstybė narė
law, immigr.	host state	priimančioji šalis
comp., MS	idle-state power management	maitinimo valdymas laukimo būsenoje (A power-saving mode which ensures the lowest possible power consumption by clearly defining what it means for a component to be active, and reserves power by placing inactive components in a very low-power state)
commer.	importing Member State	importuojanti valstybė narė
law	In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark.	Šiame DOKUMENTE terminas "valstybė narė" – valstybės narės, išskyrus Daniją.
IT	inaccessible state	nepasiekiamas būvis
law, immigr.	inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status	prieglobsčio prašymo nepriimtinumas dėl to, kad prieglobstį suteikė kita valstybė
geogr.	Independent State of Papua New Guinea	Papua Naujosios Gvinėjos Nepriklausomoji Valstybė
geogr.	Independent State of Papua New Guinea	Papua Naujoji Gvinėja
geogr.	Independent State of Samoa	Samoa Nepriklausomoji Valstybė
gen.	Independent State of Samoa	Samoa
IT	inhibited state	uždraudimo būvis
IT	inhibited state	draudimo būvis
IT	initial state	išeities būklė
el.	initial state	pradinis būvis
IT	initial state	išeities būvis
math.	instantaneous state	momentinė būsena
IT	intermediate state	tarpinis būvis
IT	internal state	vidinis būvis
UN	International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons	Tarptautinis dokumentas, įgalinantis valstybes laiku ir patikimai nustatyti bei susekti neteisėtus šaulių ir lengvuosius ginklus
gen.	International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons	Tarptautinis sekimo dokumentas
IT	interrupt state	nutraukimo būvis
IT	interrupt state	nutraukimo padėtis
law, invest.	investor-state arbitration	investuotojų ir valstybių arbitražas
IT	irreversible state	negrįžtamas isbūvis
IT	irreversible state	negrįžtamas būvis
econ.	Islamic State	islamo valstybė
law, crim.law.	issuing Member State	sprendimą priėmusi valstybė
law, crim.law.	issuing Member State	perspėjančioji valstybė narė
law, crim.law.	issuing Member State	išduodančioji valstybė
law, crim.law.	issuing State	išduodančioji valstybė
law, crim.law.	issuing State	perspėjančioji valstybė narė
fin.	issuing state	išleidžiančioji valstybė
law, crim.law.	issuing State	sprendimą priėmusi valstybė
law, geogr.	landlocked State	žemyninė valstybė
law, geogr.	landlocked State	žemyninė šalis
IT	latency state	paslėptas būvis
IT	latency state	slaptas būvis
gen.	League of Arab States	Arabų Lyga
econ.	liability of the State	valstybės atsakomybė
environ.	liquid state A state of matter intermediate between that of crystalline substances and gases in which a substance has the capacity to flow under extremely small shear stresses and conforms to the shape of a confining vessel, but is relatively incompressible, lacks the capacity to expand without limit, and can posses a free surface	skystas būvis
gen.	liquid state	skysčio pavidalas
IT	machinery state monitoring	mašinos stovio kontrolė
IT	machinery state monitoring	mašinos būklės kontrolė
IT	magnetic state	įmagnetinimo būvis
gen.	Member State	valstybė narė
chem.	Member State Committee	Valstybių narių komitetas
insur.	Member State in which the risk is situated	valstybė narė, kurioje yra draudimo rizika
stat.	Member State of arrival	atvykimo valstybė narė
tax.	Member State of consumption	vartojimo valstybė narė
stat., fin., work.fl.	Member State of destination	paskirties valstybė narė
stat., cust.	Member State of dispatch	išsiuntimo valstybė narė
law	Member State of enforcement	vykdymo valstybė narė
fin., insur.	Member State of establishment	valstybė narė, kurioje įstaiga yra įsikūrusi
cust., tax., econ.	Member State of identification	registravimosi valstybė narė
law	Member State of origin	kilmės valstybė narė
agric., chem., met.	Member State of processing	valstybė narė, kurioje atliekamas perdirbimas
agric., chem., met.	Member State of production	gaminančioji valstybė narė
insur.	Member State of the branch	filialo valstybė narė
insur.	Member State of the commitment	valstybė narė, kurioje prisiimtas įsipareigojimas
gen.	Member State of the EU	valstybė narė
gen.	Member State of the European Union	valstybė narė
polit.	Member State which holds the Presidency of the Council	Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė
comp., MS	Microsoft SharePoint Server State Service	"Microsoft SharePoint Server" būsenų tarnyba (A SharePoint Server service that maintains temporary state information for InfoPath Forms Services)
transp., avia.	Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area	Europos bendrijos bei jos valstybių narių, Albanijos Respublikos, Bosnijos ir Hercegovinos, Bulgarijos Respublikos, buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Islandijos Respublikos, Juodkalnijos Respublikos, Kroatijos Respublikos, Norvegijos Karalystės, Rumunijos, Serbijos Respublikos ir Jungtinių Tautų laikinosios administracijos misijos Kosove daugiašalis susitarimas dėl Europos bendrosios aviacijos erdvės sukūrimo
gen.	Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area	Susitarimas dėl Europos bendrosios aviacijos erdvės
IT	multiple-stable-state storage element	multistabilus atminties elementas
econ.	multiracial State	daugiatautė valstybė
crim.law., social.sc.	narco-state	nuo narkotikų kartelių priklausoma valstybė
gen.	new Member States	naujosios valstybė narės
polit.	Newly Independent States	naujosios nepriklausomos valstybės
gen.	next Member State to hold the Presidency	pirmininkavimą perimsianti valstybė narė
gen.	non-State actor	nevalstybinis veikėjas
gen.	non-State actor	nevalstybinis subjektas
IT	nonconducting state	nelaidumo būvis
fin., econ.	non-euro area Member State	euro zonai nepriklausanti valstybė narė
fin., econ.	non-euro area Member State	nedalyvaujanti valstybė narė
obs., fin., econ.	non-euro area Member State	euro zonai nepriklausanti šalis
el.	non-nuclear-weapon Member States	branduolinio ginklo neturinti valstybė narė
fin., econ.	non-participating Member State	nedalyvaujanti valstybė narė
fin., econ.	non-participating Member State	euro zonai nepriklausanti valstybė narė
obs., fin., econ.	non-participating Member State	euro zonai nepriklausanti šalis
fin.	non-participating Member States	nedalyvaujančios valstybės narės
econ.	non-secular State	konfesinė valstybė
IT	nought state	nulinė padėtis
IT	nought state	nulinis būvis
el.	nuclear-weapon Member States	branduolinį ginklą turinti valstybė narė
math.	null recurrent state	pereinamoji būsena
law	obligation to state the reasons on which the decision is based	pareiga motyvuoti
gen.	Observer States	valstybės stebėtojos
IT	occupied state	užpildymo būvis
comp., MS	offline user state capture	neprisijungusio vartotojo būsenos įrašymas (A type of user state capture that can be performed within Windows Preinstallation Environment phase without needing to boot into full OS)
IT	one state	vienetinis būvis
IT	one state	vienetinė padėtis
fin.	parent financial holding company in a Member State	patronuojanti finansų kontroliuojančioji bendrovė valstybėje narėje
fin.	participating Member State	dalyvaujanti valstybė narė
math.	period of a state	būsenos trūkmė
gen.	Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahelian Zone	Nuolatinis tarpvalstybinis sausros kontrolės Sahelyje komitetas
gen.	Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel	Nuolatinis tarpvalstybinis sausros kontrolės Sahelyje komitetas
math.	persistent state	inertiška būsena
math.	persistent state	teigiamoji grįžtamoji būsena
gen.	physical state	fizinė būklė
geogr.	Plurinational State of Bolivia	Bolivijos Daugiatautė Valstybė
gen.	Plurinational State of Bolivia	Bolivija
gen.	port state	uosto valstybė
transp., industr., construct.	Port state control	uosto valstybės kontrolė
fish.farm., polit.	Port State Measure	uosto valstybės priemonė
math.	positive recurrent state	teigiamoji grįžtamoji būsena
math.	positive recurrent state	inertiška būsena
polit.	pre-established group of three Member States	trys pirmininkausiančios valstybės narės
transp.	producer Member State	valstybė narė gamintoja
gen.	producer Member States	valstybės narės gamintojos
polit., commer.	Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State	Protokolas dėl tam tikrų šalių kilmės ir iš jų įvežamų prekių, kurioms taikomas specialus režimas, kai jos importuojamos į valstybę narę
IT	quiescent state	statinis būvis
IT	quiescent state	ramybės būvis
agric.	rapporteur Member State	valstybė narė ataskaitos rengėja
comp., MS	rebinding state	persiejimo būsena (A state used by DHCP clients to extend and renew their address lease when the current lease is close to expiring. In this state, the client broadcasts to the network to locate any DHCP server that can either renew or replace its currently leased configuration. The rebinding state begins when 87.5 percent of the client`s lease time has elapsed)
gen.	recipient State	priimančioji valstybė
econ.	recognition of a state	valstybės pripažinimas
math.	recurrent state	grįžtamoji būsena
IT	reference state	kontrolinis režimas
econ.	regional State	regioninė valstybė
med.	registered under the plenary jurisdiction of a Member state	įregistruotas pagal bendrą valstybės narės jurisdikciją
math.	regular state	reguliarioji būsena
econ.	relations between the State and the regions	valstybės ir regionų santykiai
immigr.	remain in the Member State	likti valstybėje narėje
IT	remanent magnetization state	liekamojo įmagnetinimo būvis
IT	remanent state	liekamasis būvis
work.fl., commun.	report on the state of discussions	pranešimas apie diskusijų būklę
environ.	report on the state of the environment A written account on the level of integrity and conditions of the ecosystem and natural resources in a given region, usually presented by an official person or body mandated to protect human health and the environment in that region	ataskaita apie aplinkos būklę
busin., labor.org.	rescue and restructuring guidelines for State Aid	Bendrijos gairės dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti
IT	reset state	išeities būklė
IT	reset state	išeities būvis
fin.	resident in a member state	asmuo, gyvenantis valstybėje narėje
IT	resistive state	varžos būvis (superlaidininko)
IT	resistive state	normalus būvis
IT	reverse conducting state	atbulinio laidumo būvis
IT	reversible state	grįžtamas isbūvis
IT	reversible state	grįžtamas būvis
IT	saturated state	įsotinimo būvis
earth.sc., transp., nautic.	sea state	jūros sąlygos
econ.	secular State	pasaulietinė valstybė
gen.	security of the State	valstybės saugumas
transp., mil., grnd.forc.	set state	įjungtas prietaisas
transp., mil., grnd.forc.	set state	įjungta
gen.	small island state	maža salų valstybė
environ.	solid state The physical state of matter in which the constituent molecules, atoms, or ions have no translatory motion although they vibrate about the fixed positions that they occupy in a crystal lattice	kietasis būvis
IT	solid-state amplifier	puslaidininkinis stiprintuvas
IT	solid-state amplifier	kietojo kūno stiprintuvas
IT	solid-state buffer converter	ferotranzistorinis buferinis keitiklis
IT	solid state component	kieto kūno elementas
IT	solid-state computer	puslaidininkinė skaičiavimo mašina
IT	solid state computer	tranzistorinė skaičiavimo mašina
IT	solid-state converter	ferotranzistorinis keitiklis
IT	solid-state device	kieto kūno prietaisas
IT	solid-state device	kieto kūno elementas
IT	solid-state diffusion	kietojo kūno difuzija
comp., MS	solid-state drive	netrinusis loginis diskas (A primary storage device based on solid-state memory, such as flash memory, that provides nonvolatile storage with benefits of performance, reliability and power saving)
IT	solid-state electronics	mikroelektronika
IT	solid-state electronics	kieto kūno elektronika
IT	solid-state element	kieto kūno elementas
el.	solid-state lighting	kietakūnis apšvietimas
math.	stable state	stabilioji būsena
IT	stable state	stabilus būvis
econ.	State aid	valstybės pagalba
empl.	state aid for employment	užimtumo valstybės pagalba
econ., environ.	State aid for environmental protection	pagalba aplinkos apsaugai
econ.	State Aid Notification Interactive	Interaktyvioji pranešimų apie valstybės pagalbą teikimo sistema
econ.	State aid policy	valstybės pagalbos politika
econ.	State aid rules	valstybės pagalbos taisyklės
econ.	State Aid Scoreboard	valstybės pagalbos rezultatų suvestinė
ed., IT	State aids	valstybės parama
transp., avia.	state aircraft	valstybinis orlaivis
gen.	State Assembly	Rygikogas
environ.	state biological reserve An area of land and/or of water designated as having protected status for purposes of preserving certain biological features. Reserves are managed primarily to safeguard these features and provide opportunities for research into the problems underlying the management of natural sites and of vegetation and animal populations. Regulations are normally imposed controlling public access and disturbance	valstybinis biologinis rezervatas
comp., MS	state block	būsenų blokas (A collection of one or more device states that can be applied to a device with a single API call)
gen.	state-building	valstybės kūrimas
gen.	State-Building Contract	Sutartis dėl paramos valstybei stiprinti
law, econ.	state capture	valstybės užvaldymas
law, econ.	state capture	kurupcinis valstybės užvaldymas
social.sc.	State Commission of the Lithuanian language	Valstybinė lietuvių kalbos komisija
environ.	state control The power or authority of a government to regulate or command industry, organizations, programs, initiatives and individuals	valstybės kontrolė
econ.	state-controlled economy	planinė ekonomika
gen.	State Council	Valstybės Taryba
law	State Counsel's Office	prokuratūra
econ., fin.	state debt	valstybės skola
econ., fin.	state debt	valdžios sektoriaus skola
gen.	State Duma	Valstybės Dūma
econ., fin.	State enterprise	valstybės įmonė
gen.	state failure	valstybės nefunkcionavimas
demogr., agric.	state farm	valstybinis ūkis
econ.	State farm	valstybinis ūkis
environ.	state forest Forest owned and managed by the State	valstybinis miškas
forestr.	state forester	valstybinis girininkas
gen.	state fragility	pažeidžiamumo situacija
gen.	state fragility	nestabili situacija
gen.	state funding	valstybės skirtos lėšos
law	state governed by the rule of law	konstitucinė valstybė
gen.	state government	regiono valdžia
gen.	state government	krašto valdžia
IT	state graph	būvio grafas
fin.	State guarantee	valstybės garantija
fin.	state guaranteed loan	valstybės garantuojama paskola
econ.	State health service	valstybinė sveikatos priežiūros tarnyba
law	State in which enforcement is sought	vykdančioji valstybė
gen.	State Investigation and Protection Agency	Valstybės tyrimų ir apsaugos agentūra
social.sc.	State Language Commission	Valstybinė lietuvių kalbos komisija
h.rghts.act.	State Law and Order Restoration Council	Valstybės taikos ir plėtros taryba
obs., h.rghts.act.	State Law and Order Restoration Council	Teisėtvarkos atkūrimo taryba
immigr.	state liaison officer	imigracijos ryšių palaikymo pareigūnas
health.	State Medicines Control Service	Valstybinė vaistų kontrolės tarnyba
market.	state monopoly	valstybės monopolija
econ.	State monopoly	valstybės monopolija
energ.ind., el.	State Nuclear Power Safety Inspectorate	Valstybinė atominės energetikos saugos inspekcija
comp., MS	state object	būsenos objektas (A collection of state variables for a particular protocol layer)
el.	state of charge	baterijos įkrovos lygis
transp., avia.	State of Design	projektavimo valstybė
econ.	state of emergency	nepaprastoji padėtis
geogr.	State of Eritrea	Eritrėjos Valstybė
geogr.	State of Eritrea	Eritrėja
geogr.	State of Israel	Izraelio Valstybė
gen.	State of Israel	Izraelis
geogr.	State of Kuwait	Kuveito Valstybė
gen.	State of Kuwait	Kuveitas
transp., avia.	State of Manufacturing	gaminanti valstybė
environ.	state of matter One of the three fundamental conditions of matter: the solid, the liquid, and gaseous states	medžiagos būvis
gen.	state of play	vykdomo veiksmo padėtis
geogr.	State of Qatar	Kataro Valstybė
gen.	State of Qatar	Kataras
transp., nautic., avia.	state of registration	registravimo valstybė
transp.	state of registration	valstybė, kurioje registruojama
transp., nautic., avia.	state of registry	registravimo valstybė
earth.sc., transp., nautic.	state of sea	jūros sąlygos
environ.	state of the art Everything made available to the public by means of a written or oral description, by use or in any other way before the date of the patent application, or an application filed in a foreign country the priority of which is validly claimed	naujausia technologija
tech.	state of the art	modernumas
environ.	state of the art defence	pažangiausiais metodais grindžiamas apsigynimas
environ., el.	state of the environment	aplinkos būklė
fin., commun.	state of the market	rinkos padėtis
earth.sc., transp., nautic.	state of the sea	jūros sąlygos
gen.	State of the Union	pranešimas apie Sąjungos padėtį
gen.	State of the Union address	pranešimas apie Sąjungos padėtį
econ.	state of trade	ekonominės sąlygos
econ.	state of trade	ekonominė padėtis
environ.	state of waste	atliekų būvis
econ., fin.	state-owned corporation	valstybės įmonė
econ., fin.	state-owned enterprise	valstybės įmonė
econ.	state-owned land	valstybinė žemė
gen.	State Parliament	Didysis Medžlisas
law	State Party	sutarties šalis
law	State Party	šalis
h.rghts.act.	State Peace and Development Council	Valstybės taikos ir plėtros taryba
obs., h.rghts.act.	State Peace and Development Council	Teisėtvarkos atkūrimo taryba
construct.	state planning	valstybinis planavimas
agric.	State Plant Protection Service	Valstybinė augalų apsaugos tarnyba
econ., fin.	State Property Fund	Valstybės turto fondas
comp., MS	State/Province	Rajonas / apskritis (A UI element where the state or province of the location of a record, such as an account or contact, is indicated)
commun.	State Radio Frequency Service	Ryšių reguliavimo tarnyba
obs., commun.	State Radio Frequency Service	Valstybinė radijo dažnių tarnyba
cultur.	State records of movable cultural property	valstybinė kilnojamųjų kultūros vertybių apskaita
fin.	State resources	valstybės lėšos
law, immigr.	State responsible for assessing an asylum claim	už prieglobsčio prašymo nagrinėjimą atsakinga valstybė
law, immigr.	State responsible for assessing an asylum claim	už prašymo suteikti prieglobstį nagrinėjimą atsakinga valstybė
law, immigr.	State responsible for examining an asylum application	už prašymo suteikti prieglobstį nagrinėjimą atsakinga valstybė
law, immigr.	State responsible for examining an asylum application	už prieglobsčio prašymo nagrinėjimą atsakinga valstybė
law, immigr.	State responsible for processing an asylum claim	už prašymo suteikti prieglobstį nagrinėjimą atsakinga valstybė
law, immigr.	State responsible for processing an asylum claim	už prieglobsčio prašymo nagrinėjimą atsakinga valstybė
transp., avia.	state safety programme	valstybinė saugos programa
econ.	State secret	valstybinė paslaptis
sec.sys.	State Social Insurance Fund Board	Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba
h.rghts.act.	state-sponsored violence	valstybės remiamas smurtas
energ.ind., el., nucl.phys.	State system of accounting for and control of nuclear material	valstybinė branduolinių medžiagų apskaitos ir kontrolės sistema
energ.ind., el., nucl.phys.	State System of Accounting for and Control of Nuclear Material	valstybinė branduolinių medžiagų apskaitos ir kontrolės sistema
econ.	State trading	valstybinė prekyba
interntl.trade.	State-trading enterprises	valstybinė prekybos įmonė
law, fin.	State which is not a contracting party	"valstybė, kuri nepasirašė pvz., konvencijos, sutarties, susitarimo, kt."
IT	static state	statinis būvis
IT	stationary state	stacionarus būvis
gen.	stay in a member state	buvimas valstybėje narėje
life.sc.	steady-state	nuostovioji būsena
health.	steady state	pastovus
IT	steady state	nusistovėjęs režimas
IT	steady state	stacionarus režimas
IT	steady state	stabilus būvis
IT	steady-state	statinis
IT	steady-state	statiškas
IT	steady state	nusistovėjęs būvis
life.sc.	steady-state	gulstė
life.sc.	steady-state	pusiausvyra
life.sc.	steady-state bioconcentration factor	nuostoviosios būsenos biologinio kaupimo veiksnys
IT	steady-state conditions	stacionarus režimas
IT	steady-state conditions	stabilus režimas
IT	steady-state conditions	nusistovėjęs režimas
IT	steady-state conditions	stacionarinis režimas
gen.	steady state equilibrium	pastovi pusiausvyra
IT	steady-state error	nusistovėjusi klaida
IT	steady-state error	statinė paklaida
IT	steady-state error	nusistovėjusi paklaida
IT	steady-state error	statinė klaida
IT	steady-state oscillations	nusistovėję virpesiai
cyber.	steady-state response	pastovi reakcija
cyber.	steady-state response	nusistovėjusi reakcija
IT	steady-state sinusoidal conditions	nusistovėjęs sinusinis režimas
IT	steady-state switching	statinis permagnetinimas
econ.	succession of states	valstybės perimamumo teisė
IT	superconducting state	superlaidumo būvis
IT	supersaturated state	persotinimo būvis
earth.sc., agric., el.	surface state	paviršiaus būsena
econ.	symbol of State	valstybės simbolis
math.	taboo state	draudžiamoji būsena
IT	technological equipment state monitoring	technologinių įrengimų stovio kontrolė
fin., earth.sc., chem.	territory of a Member State	valstybės narės teritorija
polit.	the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government	valstybių ar vyriausybių vadovų sudėties šaukiama Taryba
environ.	theory of the welfare state A political conception of government in a capitalist economy where the state is responsible for insuring that all members of society attain a minimum standard of living through redistribution of resources, progressive taxation and universal social programs, including health care and education	gerbūvio teorija
int. law.	third State	trečioji valstybė
int. law.	third State	trečioji šalis
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	Šis reglamentas pagal Sutartis privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse.
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties	Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties	Šis reglamentas pagal Sutartis privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse.
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	Šis reglamentas pagal Sutartis privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse.
IT	three state device	tristabilus elementas
IT	three state device	tristabilus įrenginys
IT	three state element	tristabilus elementas
IT	three-stable state device	tristabilus elementas
IT	three-stable state device	tristabilus įrenginys
IT	three-stable state element	tristabilus elementas
math.	transient state	pereinamoji būsena
IT	transient state	pereinamasis būvis
transp., avia.	transport type State aircraft	valstybinis krovininis orlaivis
IT	two stable state device	bistabilus įrenginys
IT	two state device	bistabilus elementas
gen.	two-state solution	dviejų valstybių sambūviu pagrįstas sprendimas
IT	two-stable state device	bistabilus elementas
gen.	unaltered state	neperdirbtas
IT	unessential state	neesminis būvis
econ.	unitarian State	vienalytė valstybė
law	unitary state	unitarinė valstybė
geogr., USA	United Mexican States	Meksikos Jungtinės Valstijos
gen.	United Mexican States	Meksika
econ.	United States	Jungtinės Valstijos
geogr., USA	United States	Jungtinės Amerikos Valstijos
gen.	United States Minor Outlying Islands	Mažosios Tolimosios Salos JAV
geogr., USA	United States of America	Jungtinės Amerikos Valstijos
gen.	United States of America	Jungtinės Valstijos
geogr.	United States of America and Canada	Jungtinės Amerikos Valstijos ir Kanada
gen.	unprocessed state	neperdirbtas
transp., mil., grnd.forc.	unset state	išjungtas prietaisas
transp., mil., grnd.forc.	unset state	išjungta
IT	unstable state	nestabilus būvis
comp., MS	user state capture	vartotojo būsenos įrašymas (Capability to use default settings and algorithms of Windows Easy Transfer to capture user files and settings. This capability includes logic to determine additional file types that may have been created or modified by users. Without default logic, capture is based on defined manifest of where to look for and what file formats to look for)
comp., MS	valid time state table	galiojimo laiko būsenos lentelė (A table that tracks the state of an entity over time using a valid-from and a valid-to column)
geogr.	Vatican City State	Vatikano Miesto Valstybė
gen.	Vatican City State	Vatikanas
transp., nautic.	vessel flying the flag of a Member State	laivas, plaukiojantis su valstybės narės vėliava
gen.	Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organisations or between International Organisations	Vienos konvencija dėl tarptautinių sutarčių tarp tarptautinių organizacijų ir valstybių arba tarp tarptautinių organizacijų
comp., MS	view state	peržiūros būsena (A mode of session state in which the entire session state is serialized and stored as a BLOB on the client then deserialized during every post-back. This has a tremendous hit in bytes over the wire (BoW), but is highly scalable in that it doesn't require storing information in the database)
gen.	weak state	silpna valstybė
econ.	Welfare State	socialinės gerovės valstybė
social.sc.	welfare state	gerovės valstybė
IT	zero state	nulinė padėtis
IT	zero state	nulinis būvis