| Subject | English | Lithuanian |
| commer. | amount of a drawing request | prašomas kvotos kiekis |
| law, immigr. | asylum request | prašymas suteikti pabėgėlio statusą |
| law, immigr. | asylum request | prašymas suteikti prieglobstį |
| commer. | at the request of the declarant | deklaranto prašymu |
| comp., MS | Catalog Maintenance Request file | Katalogo priežiūros užklausos CMR failas (A data file of products, their descriptions and prices, and action codes that add, update, or delete product data in a vendor catalog) |
| comp., MS | Contact requests | Kontaktų užklausos (The tab on the Family Safety website that displays requests a child has made via e-mail to have new contacts added) |
| comp., MS | cross-site request forgery | kelių svetainių užklausos klastotė (An attack where a malicious website makes an HTTP request to a target website in such a way that the website thinks that the request is part of a legitimate user's session) |
| IT | customer request test | vartotojo reikalaujamas bandymas |
| IT | dispatcher's request | dispečerio užklausimas |
| crim.law. | extradition request | ekstradicijos prašymas |
| gen. | grant request | prašymas skirti dotaciją |
| polit. | Hosting & Service Request Management | Prieglobos ir paslaugų prašymų tvarkymo tarnyba |
| comp., MS | IM Requests | IM užklausos (An area on the app bar that displays requests from other users to see your presence and requests to start a conversation in Lync) |
| fin. | institution instruments repurchased on request | pagal pareikalavimą atperkamos institucijų priemonės |
| comp., MS | interrupt request | pertraukties užklausa (A signal sent by a device to get the attention of the processor when the device is ready to accept or send information) |
| comp., MS | interrupt request line | pertraukties užklausos linija (A hardware line over which a peripheral device, bus controller, other processor, or the kernel signals a request for service to the microprocessor) |
| comp., MS | I/O request packet | Įv./išv. užklausų paketas (Data structures that drivers use to communicate with each other) |
| gen. | joint request | bendras prašymas |
| gen. | justified request | pagrįstas prašymas |
| law | letter of request | teismo pavedimas |
| comp., MS | library request | bibliotekos užklausa (A request for a library or stand-alone drive to perform a task. This request can be issued by an application or by Removable Storage) |
| gen. | manufacturer's request | gamintojo prašymas |
| comp., MS | meeting request | susitikimo užklausa (An email message that a user sends to others to invite them to a meeting) |
| comp., MS | migration batch request | perkėlimo paketo užklausa (The action of submitting a migration batch for migration from an on-premises messaging system to an e-mail system in the cloud) |
| comp., MS | name registration request | vardo registracijos užklausa (A message sent to a NetBIOS name server when a TCP/IP host begins an attempt to register the domain name) |
| IT | operator's request | operatoriaus iškvietimas |
| comp., MS | pairing request | susiejimo užklausa (A requisition to connect a phone and an accessory) |
| fin. | payment request | mokėjimo prašymas |
| commun., IT | prior request | išankstinis prašymas |
| comp., MS | purchase request | pirkimo reikalavimas (An economic event that generates requirements for products) |
| gen. | reasoned request | pagrįstas prašymas |
| fin. | redemption request | paraiška išpirkti investicinius vienetus ar akcijas |
| commer., polit., fin. | request a hearing | prašymas, kad išklausytų |
| commer., polit., fin. | request a hearing | prašymas išklausyti |
| comp., MS | request amount approval limit | paraiškos sumos tvirtinimo limitas (The maximum amount on a purchase request document that an approver is allowed to approve) |
| law | request for a preliminary ruling | prašymas priimti prejudicinį sprendimą |
| comp., MS | Request For Comments | Komentarų užklausos (A document in which a standard, a protocol, or other information pertaining to the operation of the Internet is published. The RFC is actually issued, under the control of the IAB, after discussion and serves as the standard. RFCs can be obtained from sources such as InterNIC) |
| gen. | request for confidentiality | prašymas laikyti duomenis konfidencialiais |
| gen. | request for confidentiality | prašymas laikyti informaciją konfidencialia |
| gen. | request for confidentiality | prašymas dėl konfidencialumo |
| crim.law. | request for extradition | ekstradicijos prašymas |
| polit., law | request for information | prašymas pateikti informaciją |
| polit., law | request for information | informacijos prašymas |
| fin. | request for payment | mokėjimo prašymas |
| comp., MS | request for quotation | patvirtinimo reikalavimas, pasiūlymo patvirtinimas (A source document that documents an invitation to bid on supplying a quantity of product for a specified price and by a specified date) |
| fin., transp. | request for recovery | prašymas patenkinti pretenziją |
| fin., transp. | request for recovery | prašymas grąžinti permoką |
| gen. | request for tenders | kvietimas pateikti pasiūlymus |
| gen. | request for tenders | konkurso paskelbimas |
| polit. | request for urgent debate | prašymas surengti diskusijas skubos tvarka |
| comp., MS | Request Management | užklausos valdymas (A SharePoint feature that helps make smart routing decisions, based on routing rules that relate the nature of requests to the dynamic topology of its farm) |
| IT | request output | išvedimas pagal pareikalavimą |
| IT | request output | išvedimas pareikalavus |
| IT | request signal | užklausimo signalas |
| IT | request stop | stabdymas pagal norą |
| IT | request stop | laisvas stabdymas |
| IT | request stop | sustojimas pagal norą |
| comp., MS | request throttling | užklausų ribojimas (A method of preventing a denial of service attack by limiting the number of requests that can be made to a system) |
| IT | request transmission speed | užklausimo perdavimo greitis |
| fin., polit. | requesting authority | prašančioji institucija |
| fin. | requesting CCP | prašymą teikianti pagrindinė sandorio šalis |
| chem. | Safety data sheet available on request. | Saugos duomenų lapą galima gauti paprašius. |
| comp., MS | task request | užduoties užklausa (A request sent in an e-mail message asking the recipient to complete a task. If the recipient accepts the task, it is added to the recipient's task list, and the recipient becomes the new owner of the task) |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* | Šis DOKUMENTAS yra Šengeno acquis nuostatų, kurias įgyvendinant Jungtinė Karalystė nedalyvauja pagal 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos sprendimą 2000/365/EB dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas*, plėtojimas |
| comp., MS | unlimited request approval | neribotas paraiškų tvirtinimas (An approval for which no maximum amount has been specified on purchase request documents) |
| comp., MS | Web Request Throttling | svetainės užklausų vykdymo reguliavimas (A feature that offers improved reliability by throttling client requests and notifying SharePoint administrators when performance is in jeopardy. It monitors parameters such as available memory, number of requests in the queue, and wait times, and rejects incoming requests if performance values cross predefined thresholds) |
| comp., MS | Website requests | Žiniatinklio svetainės užklausos (The tab on the Family Safety website that displays requests a child has made via e-mail to view a blocked website) |
| gen. | written request | raštiškas prašymas |