| Subject | English | Lithuanian |
| comp., MS | activity report | veiklos ataskaita (A report that an administrator, parent, or guardian can view showing children's or family members' online activity) |
| comp., MS | ad hoc report | ad hoc ataskaita (A type of report that requires users to select the data that they want to display on the report and to design the layout of the report) |
| gen. | additional report | papildoma ataskaita |
| comp., MS | Administrator Recovery report | Administratoriaus vykdytų atkūrimų ataskaita (A DPS report that provides statistics on administrator-initiated recoveries) |
| transp., avia. | air-report | pranešimas iš oro |
| econ. | Alert Mechanism Report | Įspėjimo mechanizmo ataskaita |
| food.ind., chem. | analysis report | analizės ataskaita |
| polit. | annual activity and monitoring report | metinis stebėjimo ir veiklos pranešimas |
| econ. | annual report | metinė ataskaita |
| market. | annual report for each financial year | metinė kiekvienų finansinių metų ataskaita |
| comp., MS | Annual Report Preparation | Metinės ataskaitos rengimas (A template that addresses, from a Finance & Accounting view, the general activities that define a typical effort to prepare an Annual Financial Report. Includes activities focused on obtaining the necessary information from multiple departments, to working with other departments (e.g., Legal and Public Relations) to ensure all required information is presented accurately, and up through the printing and distribution process) |
| social.sc. | annual summary report | metinė suvestinė ataskaita |
| comp., MS | answer report | atsakymų ataskaita (A type of report that contains answers to a questionnaire) |
| IT | anual report | metine suvestine |
| account. | applicable financial reporting framework | taikoma finansinės atskaitomybės tvarka |
| environ. | Assessment Report | Tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos vertinimo ataskaita |
| health., pharma. | assessment report | vertinimo protokolas |
| polit., agric. | assessment report | vertinimo ataskaita |
| polit., agric. | assessment report | įvertinimo ataskaita |
| environ. | Assessment Report | vertinimo ataskaita |
| environ. | Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change | vertinimo ataskaita |
| environ. | Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change | Tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos vertinimo ataskaita |
| account. | auditor's report | auditoriaus išvada |
| comp., MS | auto-report | automatinė ataskaita (A type of report that is automatically generated from the data that is displayed on a form) |
| comp., MS | base report | pagrindinė ataskaita (The original, default, or out-of-the-box version of a report that has not been customized for an organization's own business needs) |
| ecol. | baseline report | pradinės būklės ataskaita |
| comp., MS | Best Bet Suggestions report | Tinkamiausio pasirinkimo pasiūlymų ataskaita (A Web analytics report that identifies terms that should become Best Bets) |
| comp., MS | Best Bet Usage report | Tinkamiausio pasirinkimo naudojimo ataskaita (A Web analytics report that identifies the Best Bet terms and how they are utilized by the system) |
| chem. | Chemical Safety Report | cheminės saugos ataskaita |
| chem. | CLH report | suderinto klasifikavimo ir ženklinimo ataskaita |
| social.sc. | Commission's Spring Report | Komisijos pranešimas pavasario Europos Vadovų Tarybai |
| gen. | Commission's Spring Report | Komisijos pavasario pranešimas |
| econ. | committee report | komiteto pranešimas |
| chem. | Competent Authority Report | kompetentingos institucijos ataskaita |
| obs. | Comprehensive Annual Report on CSDP and CSDP-related Training | išsami metinė ataskaita dėl ESGP ir mokymo ESGP klausimais |
| gen. | Comprehensive Annual Report on CSDP and CSDP-related Training | Išsami metinė ataskaita dėl BSGP ir dėl mokymų, susijusių su BSGP |
| obs. | Comprehensive Annual Report on ESDP and ESDP-related Training | išsami metinė ataskaita dėl ESGP ir mokymo ESGP klausimais |
| gen. | Comprehensive Annual Report on ESDP and ESDP-related Training | Išsami metinė ataskaita dėl BSGP ir dėl mokymų, susijusių su BSGP |
| comp., MS | computer build report | kompiuterio versijos ataskaita (A report generated by OEMs for each OA 3.0 manufactured computer which is then sent to Microsoft for processing. This report includes the hardware hash value and Product Key ID) |
| comp., MS | conditional report | sąlyginė ataskaita (A report that displays or suppresses portions of the data according to whether specified conditions are met) |
| gen. | conference report | konferencijos ataskaita |
| fin., econ. | consolidated reports on implementation of the budget | konsoliduotosios biudžeto vykdymo ataskaitos |
| UN | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Konvencija dėl Tarptautinės darbo organizacijos Generalinės konferencijos pirmosiose trisdešimt dviejose sesijose priimtų konvencijų dalinio pakeitimo, kad būtų suvienodintos nuostatos dėl Tarptautinio darbo biuro Administracinės tarybos pranešimų rengimo dėl konvencijų taikymo |
| transp., avia. | conversion report | pakeitimo pranešimas |
| fin. | Corporate Responsibility Report | Banko atsakomybės ataskaita |
| ed., transp., avia. | credit report | patirties įskaitymo pranešimas |
| account. | date of the auditor's report | auditoriaus išvados data |
| comp., MS | default report | numatytoji ataskaita (A type of report that does not allow a user to modify the layout but that does allow a user to filter and sort the data in the report) |
| cultur. | detailed report | išsamus pranešimas |
| comp., MS | direct report | tiesioginė ataskaita (An employee who in the organizational hierarchy is immediately below the manager in question and who can either be a manager or an individual contributor) |
| comp., MS | Disk Utilization report | Disko naudojimo ataskaita (A DPS report that provides statistics on disk capacity, allocation, usage, and availability) |
| chem. | Draft Assessment Report | vertinimo ataskaitos projektas |
| polit. | draft report | pranešimo projektas |
| comp., MS | drill-through report | susijusio elemento ataskaita (A secondary report that is displayed when a user clicks an item in a report. Detailed data is displayed in the same report) |
| gen. | Employment Report | užimtumo ataskaita |
| environ. | environmental report An account or statement, usually in writing, describing in detail events, situations or conditions pertaining to the ecosystem, its natural resources or any of the external factors surrounding and affecting human life | aplinkosauginė ataskaita |
| h.rghts.act. | EU Citizenship Report | ES pilietybės ataskaita |
| account., tech., law | European Financial Reporting Advisory Group | Europos finansinės atskaitomybės patariamoji grupė |
| health., pharma. | European Public Assessment Report | Europos viešas vertinimo protokolas |
| gen. | evaluation report | įvertinimo ataskaita |
| gen. | examination report | patikrinimo ataskaita |
| comp., MS | exception report | išimčių ataskaita (A report that shows the general ledger account balances that were not included in the financial report) |
| comp., MS | expense report | išlaidų ataskaita (A document that provides an itemized summary and tracking of work-related expenses for reimbursement) |
| econ. | expert's report ordered by a court | teismo ekspertizės aktas |
| fin. | external assistance management report | išorės pagalbos valdymo ataskaita |
| comp., MS | external user invitation report | išorinių vartotojų pakvietimo ataskaita (A report that lists the email address, invitation date, invitation status, and invitation submitter for external users invited to a SharePoint site collection) |
| econ. | failure to report for duty | savavališkas pasitraukimas iš karinės tarnybos |
| health. | full study report | visapusiška tyrimo ataskaita |
| chem. | full study report | visapusiška tyrimų ataskaita |
| gen. | General Report on the Activities of the European Union | bendrasis pranešimas apie Europos Sąjungos veiklą |
| pharma. | individual case safety report | individualaus atvejo saugumo pranešimas |
| gen. | inspection reports | patikrinimo ataskaitos |
| polit. | interim report | preliminarus pranešimas |
| work.fl., commun. | interim report | tarpinė ataskaita |
| fin., tech., law | International Financial Reporting Interpretations Committee | Tarptautinės finansinės atskaitomybės aiškinimų komitetas |
| account., tech., law | International Financial Reporting Standards | tarptautiniai finansinės atskaitomybės standartai |
| unions. | joint annual report | bendras kasmetinis pranešimas |
| econ., social.sc. | Joint Employment Report | bendra užimtumo ataskaita |
| comp., MS | journal report | žurnalo ataskaita (The message that is generated when a message matches a journal rule. The body of the journal report contains information from the original message such as the sender e-mail address, message subject, message-ID, and recipient e-mail addresses. The journal report also includes the original unaltered message as an attachment) |
| comp., MS | KPI details report | KPI detalizavimo ataskaita (A report type that shows information about a KPI that is selected in a scorecard) |
| polit. | legislative report | teisėkūros pranešimas |
| econ. | medical report | medicinos ekspertizės aktas |
| comp., MS | Modify Report | Ataskaitos modifikavimas (A button, found on the Report toolbar, that enables the user to customize a report) |
| construct. | Monti report | M. Monti ataskaita "Nauja bendrosios rinkos strategija" |
| construct. | Monti report | Nauja bendrosios rinkos strategija |
| comp., MS | MorphX report | "MorphX" ataskaita (A report that is developed using the MorphX integrated development model) |
| comp., MS | Network Traffic report | Tinklo srauto ataskaita (A DPS report that provides information about the impact of synchronization jobs on network traffic) |
| comp., MS | non-delivery report | nepristatymo pažyma (A notification that an e-mail message was not delivered to the recipient) |
| comp., MS | Number of Queries report | Užklausų kiekio ataskaita (A Web analytics report that provides information on the number searches performed) |
| polit. | oral report | žodinis pranešimas |
| immigr. | Organised Crime Threat Assessment Report | Organizuoto nusikalstamumo grėsmės vertinimo ataskaita |
| gen. | overview report | apžvalginė ataskaita |
| environ. | parliamentary report A written account describing in detail observations or the results of an inquiry into an event or situation and presented to an official, deliberative body with legislative powers | parlamentinė ataskaita |
| pharma. | Periodic Safety Update Report | periodiškai atnaujinamas saugumo protokolas |
| comp., MS | PivotChart report | "PivotChart" ataskaita (A chart that provides interactive analysis of data, like a PivotTable report. You can change views of data, see different levels of detail, or reorganize the chart layout by dragging fields and by showing or hiding items in fields) |
| comp., MS | PivotTable report | "PivotTable" ataskaita (An interactive, cross tabulated Excel report that summarizes and analyzes data, such as database records, from various sources including ones external to Excel) |
| comp., MS | Popular Queries report | Populiarių užklausų ataskaita (A Web analytics report that provides information on the most popular searches) |
| work.fl., commun. | progress report | pažangos ataskaita |
| mater.sc., met. | quality report | kokybės ataskaita |
| comp., MS | query-based report | pagal užklausą parengta ataskaita (A type of report generated from an Application Object Tree (AOT) query) |
| comp., MS | 1099 report | 1099 ataskaita (A report to the U.S. Internal Revenue Service (IRS) on a 1099 form. A 1099 form is used to report non-employee income and is filed on a calendar year basis. The IRS produces various types of 1099 forms, including Dividend (1099-DIV), Interest (1099-INT), Miscellaneous (1099-MISC), and Retirement (1099-R)) |
| comp., MS | Report a Concern | Pranešti apie problemą (The link to the form where a user can report violations of the terms of use. Contextually, it's understood that the abuse in question is poor conduct, such as obscene language or threats) |
| comp., MS | Report Abuse | Pranešti apie netinkamą elgesį (The link to the form where a user can report violations of the terms of use. Contextually, it's understood that the abuse in question is poor conduct, such as obscene language or threats) |
| comp., MS | Report Center | Ataskaitų centras (A feature that leverages Excel Services and SharePoint Server to provide easy and powerful reporting capabilities) |
| comp., MS | Report Data Provider-based report | ataskaita pagal ataskaitos duomenų teikėjo duomenis (A report where the data source is defined in a Report Data Provider (RDP) class) |
| comp., MS | report definition | ataskaitos aprašas (The blueprint for a report before the report is processed or rendered. A report definition contains information about the query and layout for the report) |
| social.sc. | Report from the Commission to the Spring European Council | Komisijos pranešimas pavasario Europos Vadovų Tarybai |
| gen. | Report from the Commission to the Spring European Council | Komisijos pavasario pranešimas |
| IT | report generation | pranešimų generacija (programa, kuri iš informacijos apie įvedimo masyvą ir išvedimo formatą sudaro mašininę programą) |
| IT | report generator | pranešimų generatorius (programa, kuri automatiškai sudaro mašinos komandas masyvui apdoroti norima forma) |
| comp., MS | report group | ataskaitų grupė (A set of report definitions that can be used to generate more than one report simultaneously) |
| comp., MS | report library | ataskaitų biblioteka (A structured set of files (row worksheets, column worksheets and reporting trees) that are combined to create a financial report) |
| comp., MS | report lost card | pamesta kortelė (A rich button in the Wallet feature that contains the contact phone number for the card issuer. Tapping the button calls the phone number) |
| comp., MS | report model | ataskaitos modelis (A metadata description of business data used for creating ad hoc reports) |
| transp., tech., el. | report of inspection to the master | inspektavimo ataskaita laivo kapitonui |
| gen. | report of inspection to the master | patikrinimo ataskaita, skirta laivo kapitonui |
| h.rghts.act. | Report on Citizenship of the Union | ataskaita "Pažanga siekiant veiksmingos ES pilietybės" |
| law, immigr. | report on entry | registravimasis |
| h.rghts.act. | Report on progress towards effective EU citizenship | ataskaita "Pažanga siekiant veiksmingos ES pilietybės" |
| fin., met. | report on the activities | veiklos ataskaita |
| gen. | report on the application | taikymo ataskaita |
| gen. | Report on the Development, Validation and Legal Acceptance of Alternative Methods to Animal Tests in the Field of Cosmetics | Kosmetikos srities bandymų su gyvūnais alternatyvių metodų kūrimo, įteisinimo ir teisinio pripažinimo ataskaita |
| gen. | report on the implementation of the budget | biudžeto vykdymo ataskaita |
| work.fl., commun. | report on the state of discussions | pranešimas apie diskusijų būklę |
| environ. | report on the state of the environment A written account on the level of integrity and conditions of the ecosystem and natural resources in a given region, usually presented by an official person or body mandated to protect human health and the environment in that region | ataskaita apie aplinkos būklę |
| comp., MS | report signature | ataskaitos parašas (A string used to identify the version of a report) |
| comp., MS | report subscription | ataskaitos užsisakymas (A registration to have a particular report delivered to specific users who have an interest in it) |
| comp., MS | report template | ataskaitos šablonas (An Excel template (.xlt file) that includes one or more queries or PivotTable reports that are based on external data. When you save a report template, Excel saves the query definition but doesn't store the queried data in the template) |
| environ. | report to the minister A written account or statement describing in detail observations or the results of an inquiry into an event or situation and presented to any person appointed or elected to a high-level position within some political entity | ataskaita ministrui |
| comp., MS | Report toolbar | ataskaitų įrankių juosta (The toolbar at the top of the Report section, used to create and edit reports) |
| comp., MS | Report Web Part | Ataskaitų puslapio dalis (A feature that allows users to view and interact with reports that are created in PerformancePoint Dashboard Designer) |
| comp., MS | Report Wizard | Ataskaitų vedlys (A wizard that guides users through creating and publishing a Reporting Services report) |
| social.sc. | reporting country | duomenis teikianti šalis |
| social.sc. | reporting country | duomenis pateikusi šalis |
| fin. | reporting currency | atskaitomybės valiuta |
| fin., account. | reporting obligation | prievolė teikti ataskaitas |
| commun. | reporting period | ataskaitinis laikotarpis |
| transp., avia. | reporting point | pranešimo punktas |
| environ. | reporting process | atskaitomybės procesas |
| fin. | reporting reference date | ataskaitinė data |
| gen. | reporting requirements | atskaitomybės reikalavimai |
| comp., MS | Reporting Services report | Ataskaitų paslaugų ataskaita (A report type that acts as a wrapper for a SQL Server Reporting Services report so that the Reporting Services report can be displayed in a PerformancePoint dashboard) |
| fin. | reporting threshold | informacijos teikimo ribinė vertė |
| fin. | reporting threshold | informacijos pranešimo riba |
| fin. | reporting timestamp | pranešimo laiko žymė |
| comp., MS | reporting unit | ataskaitinis vienetas (" Any unit or "box" within the reporting tree.") |
| econ. | research report | mokslinių tyrimų ataskaita |
| gen. | review report | peržiūros ataskaita |
| chem. | Risk Assessment Report | rizikos įvertinimo ataskaita |
| transp. | safety analysis report | saugos ataskaita |
| transp. | safety report | saugos ataskaita |
| econ. | scientific report | mokslinė ataskaita |
| med., pharma. | sender's case safety report unique identifier | siuntėjo atvejo saugos pranešimo unikalus atpažinties kodas |
| comp., MS | Shadow Copy report | Šešėlinio kopijavimo ataskaita (A DPS report that provides information on how well data is being protected by the shadow copies) |
| chem. | SIDS Initial Assessment Report | SIDS pradinio vertinimo ataskaita |
| pharma. | single periodic safety update report | vienos aktyviosios medžiagos periodiškai atnaujinamas saugumo protokolas |
| pharma. | single periodic safety update report | vienas periodiškai atnaujinamas saugumo protokolas |
| fin. | single report | viena ataskaita |
| pharma. | single-substance periodic safety update report | vienas periodiškai atnaujinamas saugumo protokolas |
| pharma. | single-substance periodic safety update report | vienos aktyviosios medžiagos periodiškai atnaujinamas saugumo protokolas |
| gen. | situation report | pranešimas apie padėtį |
| account. | special report | specialioji ataskaita |
| comp., MS | Storage Usage report | Saugyklos naudojimo ataskaita (A Web analytics report that provides information about storage usage trends) |
| econ., empl. | Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle 2008-2010 Keeping up the pace of change | Strateginė atnaujintos Lisabonos strategijos ekonomikos augimui ir darbo vietų kūrimui ataskaita. Naujo ciklo pradžia 2008–2010 m. - Pokyčių tempo palaikymas |
| comp., MS | sub-report | antrinė ataskaita (A report that is displayed in a second window when a user clicks an item in a report) |
| commun. | summary report | suvestinė ataskaita |
| gen. | summary report | apibendrinamoji ataskaita |
| med. | survey report | patikrinimo ataskaita |
| comp., MS | Synchronization report | Sinchronizavimo ataskaita (A DPM report that provides statistics on the success or failure of synchronization jobs, and illustrates patterns of failure) |
| gen. | synthesis report | apibendrinamoji ataskaita |
| life.sc., transp. | technical report | techninė ataskaita |
| med. | test report | tyrimų protokolas |
| fin., busin., account. | transparency report | skaidrumo ataskaita |
| comp., MS | unbound report | nesusietoji ataskaita (A report that isn't connected to a record source such as a table, query, or SQL statement) |
| comp., MS | vendor analysis report | tiekėjo analizės ataskaita (A document that displays vendor invoice amounts summarized by one or more dimensions. A vendor analysis report is used to monitor and control expenditures assigned to parties, products, locations, activities, or one or more of their classifiers) |
| gen. | visit report | apsilankymo ataskaita |
| comp., MS | Visual Reports | Vaizdinės ataskaitos (" A menu item that displays output forms (in Excel and Visio) that consume Project data stored in local OLAP cubes. The reports are "visual" in the sense that they can contain graphics, tables etc.") |
| comp., MS | Web page report view | Tinklalapio ataskaitos rodinys (A report type that contains a Web page) |
| comp., MS | x-report | X ataskaita (A type of report that is generated to record current sales totals for a specific cash register) |
| comp., MS | z-report | Z ataskaita (A type of report that is generated to record current sales totals for a specific cash register and to close the current work shift) |