| Subject | English | Lithuanian |
| comp., MS | Administrator Recovery report | Administratoriaus vykdytų atkūrimų ataskaita (A DPS report that provides statistics on administrator-initiated recoveries) |
| crim.law. | asset recovery | turto susigrąžinimas |
| crim.law. | asset recovery | nusikalstamo turto susigrąžinimas |
| crim.law. | Asset Recovery Office | turto susigrąžinimo tarnyba |
| fin. | authorisation of recovery | leidimas išieškoti sumas |
| fin. | authorisation of recovery | įgaliojimas išieškoti skolą |
| comp., MS | Automated System Recovery | Automatinis sistemos atkūrimas (A feature that helps you recover a system that will not start) |
| comp., MS | Automated System Recovery Preparation Wizard | Pasirengimo automatiškai atkurti sistemą vedlys (A wizard that backs up the partition used by the operating system, but it does not back up other partitions, such as program or data partitions. Those partitions must be backed up using Backup or other standard routines) |
| comp., MS | Backup Recovery Migration tool | Atsarginio kopijavimo, atkūrimo ir perkėlimo įrankis (A command line utility that is used to backup and restore print configuration and items (print queues, drivers, print processors, etc) during a print migration) |
| fin. | Bank Recovery and Resolution Directive | Direktyva, kuria nustatoma kredito įstaigų ir investicinių įmonių gaivinimo ir pertvarkymo sistema |
| gen. | Bank Recovery and Resolution Directive | Bankų gaivinimo ir pertvarkymo direktyva |
| comp., MS | bare-metal recovery | atkūrimas po kritinės trikties (A recovery of a system using a backup that contains critical volumes and, optionally, data files that you can use to rebuild a system from scratch or rebuild a system using alternate hardware) |
| med. | bioassay apparent recovery | tikroji bioanalizės išgava |
| comp., MS | BitLocker recovery key | "BitLocker" atkūrimo raktas (A special key that you can create when you turn on Bitlocker Drive Encryption for the first time on each drive that you encrypt) |
| crim.law., social.sc. | Camden Assets Recovery Interagency Network | Kamdeno turto susigrąžinimo tarpagentūrinis tinklas |
| gen. | Committee on Recovery | Pretenzijų patenkinimo komitetas |
| law, proced.law. | Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance | Konvencija dėl tarptautinio vaikų ir kitokių šeimos išlaikymo išmokų išieškojimo |
| fin. | cost recovery | sąnaudų padengimas |
| environ. | cost recovery basis A standard used to provide reimbursement to individuals or organizations for any incurred expense or provided service | sąnaudų atsipirkimo principas |
| comp., MS | crash recovery | atkūrimas po gedimo (The ability of a computer to resume operation after a disastrous failure, such as the failure of a hard drive. Ideally, recovery can occur without any loss of data, although usually some, if not all, data is lost) |
| fin. | debt recovery | skolos išieškojimas |
| fin. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | Direktyva, kuria nustatoma kredito įstaigų ir investicinių įmonių gaivinimo ir pertvarkymo sistema |
| gen. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | Bankų gaivinimo ir pertvarkymo direktyva |
| comp., MS | disaster recovery | avarinis atkūrimas (The process of gaining back access to the data, hardware and software necessary for critical business operations after a natural or human-induced disaster) |
| econ., fin. | economic recovery | ekonomikos atgaivinimas |
| econ. | economic recovery | ekonomikos atsigavimas |
| environ. | energy recovery A form of resource recovery in which the organic fraction of waste is converted to some form of usable energy. Recovery may be achieved through the combustion of processed or raw refuse to produce steam through the pyrolysis of refuse to produce oil or gas; and through the anaerobic digestion of organic wastes to produce methane gas | energijos atgavimas |
| econ. | energy recovery | energijos atgavimas |
| energ.ind. | Enhanced Hydrocarbon Recovery | veiksmingesnė angliavandenilių gavyba |
| energ.ind., oil | enhanced oil recovery | veiksmingesnė naftos gavyba |
| energ.ind. | enhanced recovery of hydrocarbons | veiksmingesnė angliavandenilių gavyba |
| chem. | establishment undertaking a recovery | regeneravimo veiklą vykdanti įmonė |
| chem. | establishment undertaking a recovery | medžiagų regeneravimo veiklos vykdytojas |
| chem. | establishment undertaking a recovery | regeneruotos medžiagos gamintojas |
| fin. | EU framework for bank recovery and resolution | ES bankų gaivinimo ir pertvarkymo sistema |
| econ. | European Economic Recovery Plan | Europos ekonomikos gaivinimo planas |
| econ. | European Economic Recovery Plan | Europos ekonomikos atkūrimo planas |
| comp., MS | file recovery | failų atkūrimas (The process of reconstructing lost or unreadable files on disk) |
| chem. | final recovery | galutinis regeneravimas |
| fin. | framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | ES bankų gaivinimo ir pertvarkymo sistema |
| econ. | global economic recovery | visuotinis ekonomikos atsigavimas |
| environ. | Global Facility for Disaster Reduction and Recovery | PNMAP |
| environ. | Global Facility for Disaster Reduction and Recovery | Pasaulinė nelaimių mažinimo ir atkūrimo priemonė |
| comp., MS | graceful recovery | sklandusis atkūrimas (Termination of a process that allows the operating system or parent process to regain normal control. Does not crash the machine or result in a general protection default (GPF) or blue screen. The user is not required to close the application, and can continue to use the other functionality) |
| energ.ind., oil | improved oil recovery | veiksmingesnė naftos gavyba |
| fin. | to issue a recovery order | išduoti vykdomąjį raštą sumoms išieškoti |
| econ., unions. | jobless recovery | atsigavimas nekuriant darbo vietų |
| econ. | national recovery plan | nacionalinis ekonomikos gaivinimo planas |
| environ. | oil recovery vessel Boats used for recovering oil spilled at sea from oil tankers. The recommended procedure is to contain and physically recover the spill with or without the use of adsorbents. This approach entails three processes: 1. confinement of the spill by spill booms; 2. recovery of the spill by sorbing agents; 3. physical removal of the contained oil by oil pick-up devices | naftos surinkimo laivas |
| gen. | partial recovery | dalinis susigrąžinimas |
| nat.sc. | passive flue gas heat recovery device | pasyvusis dūmtakių šilumos atgavimo įtaisas |
| nat.sc. | passive flue heat recovery device | pasyvusis dūmtakių šilumos atgavimo įtaisas |
| gen. | personnel recovery | personalo gelbėjimas |
| fin., polit., tax. | post-clearance recovery of import duties or export duties | importo arba eksporto muitų išieškojimas išleidus prekes |
| gen. | post-conflict recovery | atsigavimas po konflikto |
| health. | recoveries effected | susigrąžintosios lėšos |
| comp., MS | recovery agent | atkūrimo agentas (A person who is issued a public key certificate for the purpose of recovering user data that is encrypted with Encrypting File System (EFS)) |
| IT | recovery characteristic | atstatymo kreivė |
| IT | recovery characteristic | pereinamojo proceso charakteristika |
| comp., MS | Recovery Console | atkūrimo konsolė (A command-line interface that provides a limited set of administrative commands that are useful for repairing a computer) |
| transp., industr., construct. | recovery costs | susigrąžinimo išlaidos |
| nat.sc. | recovery efficiency | regeneravimo našumas |
| comp., MS | recovery image | atkūrimo atvaizdas (A disk image provided for use in repairing or reinstalling an installation of Windows) |
| comp., MS | recovery media | atkūrimo laimena (Media provided by the OEM to the customer that enables the customer to repair or reinstall their installation of Windows) |
| gen. | recovery of aid | pagalbos susigrąžinimas |
| gen. | recovery of benefits | išmokų atgavimas |
| insur., sociol. | recovery of benefits which were not due | permokėtų išmokų atgavimas |
| gen. | recovery of claims | pretenzijų patenkinimas |
| insur., transp., construct. | recovery of contributions | įmokų surinkimas |
| commer., polit. | recovery of costs | sąnaudų padengimas |
| crim.law. | recovery of criminal assets | nusikalstamo turto susigrąžinimas |
| crim.law. | recovery of criminal assets | turto susigrąžinimas |
| fin. | recovery of funds | lėšų atgavimas |
| math. | recovery of information | informacijos atstatymas |
| environ. | recovery of landscape Reclamation measures taken to restore the environmental quality level of a landscape to its predisturbed condition | kraštovaizdžio atkūrimas |
| fin., econ. | recovery of receivables | susigrąžinimas |
| fin., econ. | recovery of receivables | išieškojimas |
| fin. | recovery of undue payments | nepagrįstai išmokėtų sumų susigrąžinimas |
| gen. | recovery operations | grąžinimo operacijos |
| chem. | recovery operator | regeneravimo veiklą vykdanti įmonė |
| chem. | recovery operator | medžiagų regeneravimo veiklos vykdytojas |
| chem. | recovery operator | regeneruotos medžiagos gamintojas |
| comp., MS | recovery option | atkūrimo parinktis (Any input provided by the administrator during the recovery process, such as the recovery destination, schedule for recovery, and overwrite options) |
| fin. | recovery order | vykdomasis raštas sumoms išieškoti |
| comp., MS | recovery password | atkūrimo slaptažodis (A password (or key) provided by Exchange Server (through OWA) that will be used during the process of resetting the PIN/password of the mobile devices) |
| comp., MS | recovery period | nudėvėjimo laikotarpis (The time period used for depreciating business assets) |
| pharma., mech.eng. | recovery phase | sveikimas |
| environ. | recovery plan A formulated or systematic method for the restoration of natural resources or the reuse of materials and objects | atkūrimo planas |
| fin., insur. | recovery plan | atkūrimo planas |
| comp., MS | recovery policy | atkūrimo strategija (A type of public key Group Policy object () used by Encrypting File System () that provides for one or more user accounts to be designated as recovery agents) |
| med. | recovery procedure | patenkinimo procedūra |
| chem. | recovery process | regeneravimo procesas |
| fin. | recovery rate | išieškota suma |
| comp., MS | recovery search | atkūrimo ieška (The administrator action of looking for recoverable items by specifying a set of search parameters. The results of the search can be selected for recovery) |
| IT | recovery time | atstatymo laikas |
| fin., transp. | request for recovery | prašymas patenkinti pretenziją |
| fin., transp. | request for recovery | prašymas grąžinti permoką |
| IT | reverse recovery time | atbulines varžos atstatymo trukmė |
| IT | reverse recovery time | atbulines varžos atstatymo laikas |
| chem. | selective recovery | atrankusis regeneravimas |
| chem. | selective recovery | atrankinis regeneravimas |
| IT | self-recovery | atsistatymas |
| IT | self-recovery | išsilyginimas |
| IT | self-recovery | automatinis grįžimas |
| econ. | signs of economic recovery | pirmieji atsigaunančios ekonomikos požymiai |
| econ. | sluggish recovery | vangus atsigavimas |
| environ. | solvent recovery Solvent recovery is a widely practised form of recycling where spent solvents are distilled and reused. However, the cheaper solvents are often incinerated or dumped in hazardous waste landfill sites | tirpiklio regeneravimas |
| econ. | sustainable recovery | tvarus atsigavimas |
| comp., MS | System Recovery | Sistemos atkūrimas (A Windows feature that enables users to easily roll back their PC to an earlier good state while keeping their data safe) |
| IT | thermal recovery time | šiluminės relaksacijos trukmė |
| IT | thermal recovery time | šiluminės relaksacijos laikas |
| environ. | vapour recovery system Gas feedback device: while refuelling gasoline vapors are sucked off and led back again into the storage tank | garų surinkimo sistema |
| mech.eng., el. | waste heat recovery | atliekinės šilumos panaudojimas |
| environ. | waste recovery The process of obtaining materials or energy resources from waste | atliekų regeneracija |
| comp., MS | Windows Diagnosis and Recovery | "Windows" diagnostika ir atkūrimas (A feature in Windows that allows users to run system diagnostics and troubleshooting) |
| comp., MS | Windows Recovery Environment | "Windows" atkūrimo aplinka (A special version of Windows Preinstallation Environment (Windows PE) that includes diagnostic, troubleshooting, and maintenance tools) |