| Subject | English | Lithuanian |
| IT | alternative question | alternatyvinis klausimas |
| econ. | Armenian question | Armėnijos klausimas |
| stat., ed. | cafeteria question | keletą atsakymų variantų turintis klausimas |
| law, tech., mech.eng. | case in question | konkretus atvejis |
| econ. | Chechen question | Čečėnijos klausimas |
| math. | closed-ended question | uždara uždaro pobūdžio problema |
| polit. | Directorate 2 - Agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | Žemės ūkio struktūrų, kaimo plėtros, žemės ūkio pinigų ir finansinių klausimų, augalų sveikatos, ekologiškų produktų, maisto kokybės, genetiškai modifikuotų organizmų, Codex Alimentarius ir augalų apsaugos direktoratas |
| polit. | Directorate 2 - Agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | 2-asis direktoratas žemės ūkio struktūrų, kaimo plėtra, žemės ūkio pinigų ir finansiniai klausimai, augalų sveikata, ekologiški produktai, maisto kokybė, genetiškai modifikuoti organizmai, Codex Alimentarius ir augalų apsauga |
| polit. | Directorate for agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | Žemės ūkio struktūrų, kaimo plėtros, žemės ūkio pinigų ir finansinių klausimų, augalų sveikatos, ekologiškų produktų, maisto kokybės, genetiškai modifikuotų organizmų, Codex Alimentarius ir augalų apsaugos direktoratas |
| polit. | Directorate for agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | 2-asis direktoratas žemės ūkio struktūrų, kaimo plėtra, žemės ūkio pinigų ir finansiniai klausimai, augalų sveikata, ekologiški produktai, maisto kokybė, genetiškai modifikuoti organizmai, Codex Alimentarius ir augalų apsauga |
| polit. | Directorate for Institutional Questions, the Budget and the Staff Regulations | Institucinių klausimų, biudžeto ir Tarnybos nuostatų direktoratas |
| polit. | Directorate for Institutional Questions, the Budget and the Staff Regulations | 4-asis direktoratas instituciniai klausimai, biudžetas ir Tarnybos nuostatai |
| polit. | Directorate for organisation of markets, veterinary and zootechnical questions, including international aspects | 1-asis direktoratas rinkų organizavimas, veterinarijos ir zootechnikos klausimai, įskaitant tarptautinius aspektus |
| polit. | Directorate for organisation of markets, veterinary and zootechnical questions, including international aspects | Rinkų organizavimo, veterinarijos ir zootechnikos klausimų, įskaitant tarptautinius aspektus, direktoratas |
| obs., polit. | Directorate 1 - General Political Questions | 1-asis direktoratas bendri politiniai klausimai |
| polit. | Directorate 4 - Institutional Questions/Budget/Staff Regulations | Institucinių klausimų, biudžeto ir Tarnybos nuostatų direktoratas |
| polit. | Directorate 4 - Institutional Questions/Budget/Staff Regulations | 4-asis direktoratas instituciniai klausimai, biudžetas ir Tarnybos nuostatai |
| polit. | Directorate 1 - Organisation of markets, veterinary and zootechnical questions, including international aspects | 1-asis direktoratas rinkų organizavimas, veterinarijos ir zootechnikos klausimai, įskaitant tarptautinius aspektus |
| polit. | Directorate 1 - Organisation of markets, veterinary and zootechnical questions, including international aspects | Rinkų organizavimo, veterinarijos ir zootechnikos klausimų, įskaitant tarptautinius aspektus, direktoratas |
| fin., polit. | Economic Tariff Questions Group | Ekonominių muitų tarifų klausimų grupė |
| polit. | Energy Policies Unit, including international aspects and atomic questions | 2B skyrius energetikos politika, branduoliniai klausimai ir informacinė visuomenė |
| obs., polit. | Energy Policies Unit, including international aspects and atomic questions | Energetikos politikos skyrius, įskaitant tarptautinius aspektus ir branduolinius klausimus |
| social.sc., lab.law. | European Centre for Workers' Questions | Europos centras dirbančiųjų klausimams spręsti |
| patents. | European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite | Europos konvencija dėl klausimų, susijusių su autorių teisių teise ir gretutinėmis teisėmis tarpvalstybinių palydovinių transliacijų srityje |
| comp., MS | fill in the blank question | klausimas, į kurį atsakant reikia užpildyti tuščią lauką (A type of question (for example, in a poll, survey or test) where the user must enter a response in the blank space or spaces provided) |
| comp., MS | frequently asked questions | dažnai užduodami klausimai (A document listing common questions and answers on a particular subject) |
| polit. | General Political Questions and Interinstitutional Relations | Bendroji ir institucinė politika |
| obs., polit. | General Political Questions and Interinstitutional Relations | Bendri politiniai klausimai ir tarpinstituciniai santykiai |
| work.fl., IT | generality of question | koncentracijos rodiklis |
| comp., MS | graded question | įvertintas klausimas (A question for which an educator has scored a student's response) |
| gen. | horizontal questions concerning trade | horizontalieji klausimai dėl prekybos |
| gen. | Joint Working Party on Research/Atomic Questions | Mokslinių tyrimų ir branduolinių klausimų jungtinė darbo grupė |
| econ. | Kaliningrad question | Kaliningrado klausimas |
| econ. | Kashmir question | Kašmyro klausimas |
| econ. | Kosovo question | Kosovo klausimas |
| econ. | Kurdistan question | Kurdistano klausimas |
| stat., ed. | multi-choice question | keletą atsakymų variantų turintis klausimas |
| comp., MS | multiple choice question | klausimas su keliais atsakymų variantais (A type of question (for example, in a poll, survey or test) where the user must select a response from a set of pre-defined options) |
| stat., ed. | multiple-choice question | keletą atsakymų variantų turintis klausimas |
| polit. | non-priority question | neprioritetinis klausimas |
| math. | open-ended question | atviroji problema |
| econ. | oral question | žodinis paklausimas |
| econ. | Palestine question | Palestinos klausimas |
| econ. | parliamentary question | parlamentinis paklausimas |
| gen. | parliamentary questions | parlamentiniai klausimai |
| law | preliminary question | prejudicinis klausimas |
| polit. | priority question | prioritetinis klausimas |
| health., pharma. | question & answer process | klausimų ir atsakymų procedūra |
| econ. | question put to a minister | parlamentinė interpeliacija |
| gen. | question raised | iškeltas klausimas |
| law | question referred for a preliminary ruling | klausimas, pateiktas dėl prejudicinio sprendimo |
| law | question referred for a preliminary ruling | klausimas, dėl kurio pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą |
| econ. | question time | paklausimų metas |
| econ., IT | specific question | atskiras klausimas |
| polit. | supplementary question | papildomas klausimas |
| econ. | Tibetan question | Tibeto klausimas |
| polit. | Unit 2B - Energy Policies, Atomic Questions, Information Society | 2B skyrius energetikos politika, branduoliniai klausimai ir informacinė visuomenė |
| obs., polit. | Unit 2B - Energy Policies, Atomic Questions, Information Society | Energetikos politikos skyrius, įskaitant tarptautinius aspektus ir branduolinius klausimus |
| econ. | West Bank question | Vakarų kranto klausimas |
| gen. | Working Party on Agricultural Questions | Žemės ūkio klausimų darbo grupė |
| gen. | Working Party on Agricultural questions Labelling of Processed Agricultural Products | Žemės ūkio klausimų darbo grupė Perdirbtų žemės ūkio produktų ženklinimas |
| gen. | Working Party on Agricultural Questions GMO | Žemės ūkio klausimų darbo grupė GMO |
| obs. | Working Party on Atomic Questions Ad hoc Working Party on Nuclear Safety | Branduolinių klausimų darbo grupė Branduolinės saugos ad hoc darbo grupė |
| gen. | Working Party on Atomic Questions | Branduolinių klausimų darbo grupė |
| gen. | Working Party on Financial Agricultural Questions | Finansinių žemės ūkio klausimų darbo grupė |
| gen. | Working Party on Financial Agricultural Questions Agrifin | Finansinių žemės ūkio klausimų darbo grupė AGRIFIN |
| gen. | Working Party on Financial Questions | Finansinių klausimų darbo grupė |
| gen. | Working Party on Horizontal Agricultural Questions | Horizontaliųjų žemės ūkio klausimų darbo grupė |
| gen. | Working Party on Horizontal Agricultural Questions Strengthening of Controls | Horizontaliųjų žemės ūkio klausimų darbo grupė kontrolės griežtinimas |
| gen. | Working Party on Social Questions | Socialinių klausimų darbo grupė |
| gen. | Working Party on Tax Questions Direct Taxation | Mokesčių klausimų darbo grupė tiesioginis apmokestinimas |
| gen. | Working Party on Tax Questions | Mokesčių klausimų darbo grupė |
| gen. | Working Party on Trade Questions | Prekybos klausimų darbo grupė |
| gen. | Working Party on Transport - Intermodal Questions and Networks | Transporto intermodalinių klausimų ir tinklų darbo grupė |
| econ. | written question | raštiškas paklausimas |
| IT | yes-no question | alternatyvinis klausimas |