| Subject | English | Lithuanian |
| environ. | a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention | pagal Konvenciją teisinę galią turintis protokolas, kitas teisinis dokumentas arba suderintos išvados |
| environ. | Aarhus Protocol | 1998 m. Arhuso protokolas dėl patvariųjų organinių teršalų |
| environ. | Aarhus Protocol | 1979 m. tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencijos protokolas dėl patvariųjų organinių teršalų |
| gen. | Aarhus Protocol | Arhuso protokolas |
| environ. | 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants | 1998 m. Arhuso protokolas dėl patvariųjų organinių teršalų |
| environ. | 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants | 1979 m. tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencijos protokolas dėl patvariųjų organinių teršalų |
| gen. | 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants | Arhuso protokolas |
| environ. | ABS Protocol | Nagojos protokolas dėl galimybės naudotis genetiniais ištekliais ir sąžiningo bei teisingo naudos, gaunamos juos naudojant, pasidalijimo |
| commer., polit. | ACP/EU Sugar Protocol | Protokolas dėl cukraus |
| environ. | Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol | Kioto protokolo I priede išvardytų Šalių tolesnių įsipareigojimų ad hoc darbo grupė |
| transp., nautic. | Additional Protocol | Papildomas protokolas |
| health. | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | Papildomas protokolas prie Susitarimo dėl laikinojo, importo muitais neapmokestinamo, medicinos, chirurgijos ir laboratorinės įrangos, skirtos be atlygio skolintinai naudoti ligoninėse ir kitose medicinos įstaigose diagnostikai ar gydymui, įvežimo |
| social.sc. | Additional Protocol to the Anti-Doping Convention | Antidopingo konvencijos papildomas protokolas |
| IT | Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows | Konvencijos dėl asmenų apsaugos ryšium su asmens duomenų automatizuotu tvarkymu Papildomas protokolas dėl priežiūros institucijų ir valstybės sienas kertančių duomenų srautų |
| h.rghts.act., med. | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Konvencijos dėl žmogaus teisių ir orumo apsaugos biologijos ir medicinos taikymo srityje Papildomas protokolas dėl žmonių klonavimo uždraudimo |
| crim.law., IT | Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems | Konvencijos dėl elektroninių nusikaltimų Papildomas protokolas dėl rasistinio ir ksenofobinio pobūdžio veikų, padarytų naudojantis kompiuterinėmis sistemomis, kriminalizavimo |
| h.rghts.act. | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Biomedical Research | Žmogaus teisių ir biomedicinos konvencijos papildomas protokolas dėl mokslinių tyrimų biomedicinos srityje |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes | Žmogaus teisių ir biomedicinos konvencijos papildomas protokolas dėl genetinių bandymų sveikatos tikslais |
| h.rghts.act., med. | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin | Konvencijos dėl žmogaus teisių ir orumo apsaugos biologijos ir medicinos taikymo srityje papildomas protokolas dėl žmogaus organų ir audinių transplantavimo |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Konvencijos dėl kelių pilietybių atvejų skaičiaus mažinimo ir dėl karo prievolių kelių pilietybių atvejais papildomas protokolas |
| crim.law. | Additional Protocol to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons | Konvencijos dėl nuteistųjų asmenų perdavimo papildomas protokolas |
| gen. | Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption | Baudžiamosios teisės konvencijos dėl korupcijos papildomas protokolas |
| health. | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-grouping Reagents | Papildomas protokolas prie Europos susitarimo dėl keitimosi kraujo grupės nustatymo reagentais |
| health. | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin | Europos susitarimo papildomas protokolas dėl keitimosi gydomosiomis medžiagomis, gautomis iš žmogaus |
| health. | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents | Europos susitarimo dėl reagentų audinio rūšiai nustatyti mainų papildomas protokolas |
| law | Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Europos sutarties dėl teisinės pagalbos prašymų perdavimo papildomas protokolas |
| gen. | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority | Europos vietos savivaldos chartijos papildomas protokolas dėl teisės dalyvauti sprendžiant vietos valdžios reikalus |
| transp., health., anim.husb. | Additional Protocol to the European Convention for the Protection of Animals during International Transport | Europos konvencijos dėl gyvūnų apsaugos tarptautinio vežimo metu papildomas protokolas |
| gen. | Additional Protocol to the European Convention on Extradition | Europos konvencijos dėl ekstradicijos papildomas protokolas |
| gen. | Additional Protocol to the European Convention on Information on Foreign Law | Europos konvencijos dėl informacijos apie užsienio teisę papildomas protokolas |
| law, crim.law. | Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Europos konvencijos dėl savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose papildomas protokolas |
| econ. | Additional Protocol to the European Convention on State Immunity | Europos konvencijos dėl valstybių imuniteto papildomas protokolas |
| gen. | Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities | Europos konvencijos dėl pasienio bendradarbiavimo tarp teritorinių bendrijų ir valdžios organų papildomas protokolas |
| h.rghts.act., social.sc. | Additional Protocol to the European Social Charter | Europos socialinės chartijos papildomas protokolas |
| social.sc. | Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints | Europos socialinės chartijos papildomas protokolas, kuriuo numatoma kolektyvinių ginčų nagrinėjimo sistema |
| commun. | Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | Europos susitarimo dėl televizijos transliacijų apsaugos protokolo papildomas protokolas |
| comp., MS | Address Resolution Protocol | Adresų nustatymo protokolas (In TCP/IP, a protocol that uses broadcast traffic on the local network to resolve a logically assigned Internet Protocol version 4 (IPv4) address to its physical hardware or media access control (MAC layer address). In asynchronous transfer mode (ATM), ARP is used two different ways. For classical IPv4 over ATM (CLIP), ARP is used to resolve addresses to ATM hardware addreses. For ATM LAN emulation (LANE), ARP is used to resolve Ethernet/802.3 or Token Ring addresses to ATM hardware addresses) |
| comp., MS | AppleTalk Protocol suite | "AppleTalk" protokolų paketas (The set of network protocols on which AppleTalk network architecture is based. The AppleTalk Protocol is installed with Services for Macintosh to help users access resources on a network) |
| comp., MS | bandwidth allocation protocol | pralaidumo paskyrimo protokolas (A Point-to-Point Protocol (PPP) control protocol that is used on a multiprocessing connection to dynamically add and remove links) |
| life.sc. | Biosafety Protocol | Biologinės įvairovės konvencijos Kartachenos biosaugos protokolas |
| comp., MS | bootstrap protocol | įkėlos protokolas BOOTP (A protocol used primarily on TCP/IP networks to configure diskless workstations. RFCs 951 and 1542 define this protocol. DHCP is a later boot configuration protocol that uses this protocol. The Microsoft DHCP service provides limited support for BOOTP service) |
| comp., MS | Callback Control Protocol | Atgalinio iškvietimo valdymo protokolas (The Network Control Protocol that negotiates the use of callback over PPP links) |
| life.sc. | Cartagena Protocol on Biosafety | Biologinės įvairovės konvencijos Kartachenos biosaugos protokolas |
| life.sc. | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity | Biologinės įvairovės konvencijos Kartachenos biosaugos protokolas |
| comp., MS | Challenge Handshake Authentication Protocol | patvirtinimo prašymu protokolas (A challenge-response authentication protocol for Point-to-Point Protocol (PPP) connections described in RFC 1994. It uses the industry-standard MD5 hashing algorithm to hash the combination of a challenge string issued by the authenticating server and the user's password in the response) |
| environ. | Compliance Committee of the Kyoto Protocol | Kioto protokolo atitikties komitetas |
| environ. | Compliance Committee of the Kyoto Protocol | Atitikties komitetas |
| comp., MS | control protocol plug-in | valdymo protokolo priedas (A type of plug-in that enables a Windows Media server to communicate with clients and other servers through different network protocols) |
| gen. | Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea | Konvencija prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą ir jos protokolai dėl kovos su prekyba žmonėmis, ypač moterimis ir vaikais, ir dėl migrantų kontrabandos sausuma, oru ir jūra |
| econ. | diplomatic protocol | diplomatinis protokolas |
| polit. | Directorate 2A - Protocol/Conferences | Protokolo ir konferencijų direktoratas |
| polit. | Directorate 2A - Protocol/Conferences | 2A direktoratas protokolas ir konferencijos |
| polit. | Directorate for Protocol and Conferences | Protokolo ir konferencijų direktoratas |
| polit. | Directorate for Protocol and Conferences | 2A direktoratas protokolas ir konferencijos |
| polit. | Directorate for Protocol, Conferences, Buildings and Logistics | Protokolo, konferencijų, pastatų ir logistikos direktoratas |
| polit. | Directorate for Protocol, Conferences, Buildings and Logistics | 2-asis direktoratas protokolas, konferencijos, pastatai ir logistika |
| polit. | Directorate 2 - Protocol, Conferences, Buildings, Logistics | Protokolo, konferencijų, pastatų ir logistikos direktoratas |
| polit. | Directorate 2 - Protocol, Conferences, Buildings, Logistics | 2-asis direktoratas protokolas, konferencijos, pastatai ir logistika |
| comp., MS | DRT protocol | DRT protokolas (The protocol used to exchange cache information and find routes in the DRT mesh) |
| comp., MS | Dynamic Host Configuration Protocol | Dinaminis pagrindinio kompiuterio konfigūravimo protokolas (A TCP/IP service protocol that offers dynamic leased configuration of host IP addresses and distributes other configuration parameters to eligible network clients. DHCP provides safe, reliable, and simple TCP/IP network configuration, prevents address conflicts, and helps conserve the use of client IP addresses on the network) |
| comp., MS | Encryption Control Protocol | šifravimo valdymo protokolas (The Network Control Protocol for negotiating the use of encryption over PPP links. ECP is defined in RFC 1968) |
| gen. | Fifth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinio susitarimo penktasis protokolas |
| comp., MS | File Transfer Protocol | Failų perdavimo protokolas (A member of the TCP/IP suite of protocols, used to copy files between two computers on the Internet. Both computers must support their respective FTP roles: one must be an FTP client and the other an FTP server) |
| commun. | file transfer protocol | FTP protokolas |
| commun. | file transfer protocol | rinkmenų persiuntimo protokolas |
| obs., commun. | file transfer protocol | bylų perdavimo protokolas |
| econ. | financial protocol | finansinis protokolas |
| gen. | Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinio susitarimo ketvirtasis protokolas |
| gen. | General Protocol | Bendrasis protokolas |
| immigr. | Geneva Convention of 1951 and Protocol of 1967 | 1951 m. Ženevos konvencija ir 1967 m. Protokolas |
| gen. | 1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons | Protokolas dėl troškinamųjų, nuodingųjų ar kitokių dujų panaudojimo kare ir bakteriologinių kovos metodų uždraudimo |
| law | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Kadangi šis DOKUMENTAS grindžiamas Šengeno acquis, remdamasi to protokolo 4 straipsniu, per šešis mėnesius po to, kai Taryba nusprendžia dėl šio DOKUMENTO, Danija turi nuspręsti, ar jį įtrauks į savo nacionalinę teisę. |
| environ., UN | Gothenburg Protocol | 1979 m. Tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencijos protokolas dėl rūgštėjimo, eutrofikacijos ir pažemio ozono mažinimo |
| gen. | Gothenburg Protocol | Geteborgo protokolas |
| environ., UN | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | 1979 m. Tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencijos protokolas dėl rūgštėjimo, eutrofikacijos ir pažemio ozono mažinimo |
| gen. | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Geteborgo protokolas |
| law | 2007 Hague Protocol | 2007 m. lapkričio 23 d. Hagos protokolas dėl išlaikymo prievolėms taikytinos teisės |
| gen. | 2007 Hague Protocol | 2007 m. Hagos protokolas |
| law | Hague Protocol of 23 November 2007 on the Law Applicable to Maintenance Obligations | 2007 m. lapkričio 23 d. Hagos protokolas dėl išlaikymo prievolėms taikytinos teisės |
| gen. | Hague Protocol of 23 November 2007 on the Law Applicable to Maintenance Obligations | 2007 m. Hagos protokolas |
| comp., MS | Hypertext Transfer Protocol | Hiperteksto perdavimo protokolas (The Internet protocol used to deliver information over the World Wide Web) |
| commun. | hypertext transfer protocol | hipertekstų persiuntimo protokolas |
| commun. | hypertext transfer protocol | HTTP protokolas |
| obs., commun. | hypertext transfer protocol | hiperteksto perdavimo protokolas |
| comp., MS | IEEE Standard Protocol for Authentication in Host Attachments of Transient Storage Devices | "IEEE Standard Protocol for Authentication in Host Attachments of Transient Storage Devices" (The IEEE industry standard that defines methods for authenticating transient removable storage devices (e.g. USB flash drives, memory cards, and portable hard disks) when they are mounted to host computers in corporate, government, academic, and other environments) |
| law | In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation). | Pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 22 dėl Danijos pozicijos 5 straipsnį Danija nedalyvauja rengiant ir įgyvendinant su gynyba susijusius Europos Sąjungos sprendimus bei veiksmus. Danija nedalyvauja įgyvendinant šį sprendimą ir todėl nedalyvauja finansuojant šią misiją (operaciją). |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this INSTRUMENT and are not bound by it or subject to its application. | Pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 21 dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės 1 ir 2 straipsnius ir nedarant poveikio to protokolo 4 straipsniui, šios valstybės narės nedalyvauja priimant šį DOKUMENTĄ ir jis nėra joms privalomas ar taikomas. |
| comp., MS | Internet Group Management Protocol | Interneto grupinių adresų valdymo protokolas (A protocol used by Internet Protocol version 4 (IPv4) hosts to report their multicast group memberships to any immediately neighboring multicast routers) |
| comp., MS | Internet Message Access Protocol | interneto pranešimų prieigos protokolas (A method computers use to send and receive e-mail messages. It allows you to access e-mail without downloading it to your computer) |
| commun., comp. | internet protocol | interneto protokolas |
| comp., MS | Internet Protocol | Interneto protokolas (A routable protocol in the TCP/IP protocol suite that is responsible for IP addressing, routing, and the fragmentation and reassembly of IP packets) |
| commun., IT | Internet Protocol address | IP adresas |
| commun., IT | Internet Protocol Exchange | interneto protokolo mainai |
| comp., MS | Internet Protocol multicasting | Daugiaadresis perdavimas interneto protokolu (The extension of local area network multicasting technology to a TCP/IP network. Hosts send and receive multicast datagrams, the destination fields of which specify IP host group addresses rather than individual IP addresses. A host indicates that it is a member of a group by means of the Internet Group Management Protocol (IGMP)) |
| comp., MS | Internet Protocol security | Interneto protokolo sauga (A set of industry-standard, cryptography-based services and protocols that help to protect data over a network) |
| commun., IT | Internet Protocol Television | interneto protokolo televizija |
| comp., MS | Internet Protocol version 4 | 4-oji interneto protokolo versija (An Internet Protocol that has 32-bit source and destination addresses. IPv4 is the predecessor of IPv6) |
| gen. | Kiev Protocol | Strateginis aplinkos vertinimo protokolas |
| environ. | Kiev Protocol | Konvencijos dėl poveikio aplinkai vertinimo tarpvalstybiniame kontekste Strateginis aplinkos vertinimo protokolas |
| gen. | Kiev Protocol | SAV protokolas |
| environ. | Kyoto Protocol | Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos Kioto protokolas |
| econ. | Kyoto Protocol | Kioto protokolas |
| environ. | Kyoto Protocol Adaptation Fund | Prisitaikymo fondas |
| environ. | Kyoto Protocol Adaptation Fund | Kioto protokolo prisitaikymo fondas |
| ecol. | Kyoto Protocol National Registry | nacionalinis Kioto protokolo registras |
| gen. | Kyoto Protocol National Registry | nacionalinis KP registras |
| ecol. | Kyoto Protocol registry | Kioto protokolo registras |
| gen. | Kyoto Protocol registry | KP registras |
| environ. | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos Kioto protokolas |
| environ. | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Kioto protokolas |
| comp., MS | Layer Two Tunneling Protocol | Antrojo lygio tunelinio ryšio protokolas (An industry-standard Internet tunneling protocol that provides encapsulation for sending Point-to-Point Protocol (PPP) frames across packet-oriented media. For IP networks, L2TP traffic is sent as User Datagram Protocol (UDP) messages. In Microsoft operating systems, L2TP is used in conjunction with Internet Protocol security (IPSec) as a virtual private network (VPN) technology to provide remote access or router-to-router VPN connections. L2TP is described in RFC 2661) |
| comp., MS | Lightweight Directory Access Protocol | Supaprastintosios prieigos prie katalogų protokolas (The primary access protocol for Active Directory. LDAP is an industry-standard protocol, established by the Internet Engineering Task Force (IETF), that allows users to query and update information in a directory service. Active Directory supports both LDAP version 2 and LDAP version 3) |
| comp., MS | Link Control Protocol | Saitų valdymo protokolas (A PPP control protocol that negotiates link and PPP parameters to dynamically configure the data-link layer of a PPP connection) |
| comp., MS | logical link control and adaptation protocol | loginio saito valdymo ir adaptavimo protokolas (A protocol used in personal wireless network applications that provides connection-oriented and connectionless data services to upper layer protocols with protocol multiplexing capability, segmentation and reassembly operation, and group abstractions) |
| environ. | monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States | CO2 ir kitų Bendrijoje išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų stebėsenos mechanizmas |
| environ., UN | Montreal Protocol | Monrealio protokolas dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų |
| gen. | Montreal Protocol | Monrealio protokolas |
| environ., UN | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Monrealio protokolas dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų |
| gen. | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Monrealio protokolas |
| comp., MS | Multicast Address Dynamic Client Allocation Protocol | daugiaadresio transliavimo klientų dinaminio paskirstymo protokolas (An extension to the DHCP protocol standard used to support dynamic assignment and configuration of IP multicast addresses on TCP/IP-based networks) |
| environ. | Nagoya Protocol | Nagojos protokolas dėl galimybės naudotis genetiniais ištekliais ir sąžiningo bei teisingo naudos, gaunamos juos naudojant, pasidalijimo |
| environ. | Nagoya Protocol on ABS | Nagojos protokolas dėl galimybės naudotis genetiniais ištekliais ir sąžiningo bei teisingo naudos, gaunamos juos naudojant, pasidalijimo |
| environ. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Nagojos protokolas dėl galimybės naudotis genetiniais ištekliais ir sąžiningo bei teisingo naudos, gaunamos juos naudojant, pasidalijimo |
| life.sc., environ. | Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety | Kartachenos biosaugos protokolo papildomas Nagojos ir Kvala Lumpūro protokolas dėl atsakomybės ir žalos atlyginimo |
| environ. | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | nacionalinis šiltnamio efektą sukeliančių dujų inventorius |
| environ. | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | šiltnamio efektą sukeliančių dujų, kurioms Monrealio protokolas nėra taikomas, antropogeninių teršalų pagal šaltinius ir šalinimą absorbentais nacionalinis inventorius |
| ecol. | national Kyoto Protocol registry | nacionalinis Kioto protokolo registras |
| gen. | national Kyoto Protocol registry | nacionalinis KP registras |
| comp., MS | Network News Transfer Protocol | Naujienų skelbimo tinkle protokolas (A member of the TCP/IP suite of protocols used to distribute network news messages to NNTP servers and clients (newsreaders) on the Internet. NNTP is designed so that news articles are stored on a server in a central database, thus enabling a user to select specific items to read) |
| comp., MS | network protocol | tinklo protokolas (A set of rules and parameters that defines and enables communication through a network) |
| h.rghts.act. | New York Protocol | Protokolas dėl pabėgėlių statuso |
| h.rghts.act. | New York Protocol | Niujorko protokolas |
| comp., MS | NWLink IPX/SPX/NetBIOS Compatible Transport Protocol | su NWLink IPX/SPX/NetBIOS suderinamas perdavimo protokolas (The Microsoft implementation of the Internetwork Packet Exchange/Sequenced Packet Exchange (IPX/SPX) protocol used on NetWare networks. NWLink allows connectivity between Windows-based computers and NetWare networks running IPX/SPX. NWLink also provides network basic input/output system (NetBIOS) functionality and the Routing Information Protocol (RIP)) |
| comp., MS | Online Certificate Status Protocol | sertifikato būsenos protokolas tinkle (A protocol that allows real-time validation of a certificate's status by having the CryptoAPI make a call to an OCSP responder and the OCSP responder providing an immediate validation of the revocation status for the presented certificate. Typically, an OCSP responder responds with the revocation status check request based on the certificate revocation list (CRL) or other forms of revocation status it retrieves from the certification authorities) |
| h.rghts.act. | Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict | Vaiko teisių konvencijos fakultatyvinis protokolas dėl vaikų dalyvavimo ginkluotuose konfliktuose |
| gen. | Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities | Neįgaliųjų teisių konvencijos fakultatyvus protokolas |
| h.rghts.act. | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict | Vaiko teisių konvencijos fakultatyvinis protokolas dėl vaikų dalyvavimo ginkluotuose konfliktuose |
| immigr. | Palermo Protocol | Palermo protokolas |
| UN | Palermo Protocol | Protokolas dėl prekybos žmonėmis, ypač moterimis ir vaikais, prevencijos, sustabdymo bei baudimo už vertimąsi ja, papildantis Jungtinių Tautų Organizacijos konvenciją prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą |
| immigr., UN | Palermo Protocol | Protokolas dėl neteisėto migrantų įvežimo sausuma, jūra ir oru, papildantis Jungtinių Tautų Organizacijos konvenciją prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą |
| comp., MS | Peer Name Resolution Protocol | lygiaverčių tinklo mazgų vardų vertimo protokolas (A standard set of formats and procedures which enables secure and dynamic publication, registration and resolution of computer names and IP addresses including the ability to register multiple names on a single computer, multiple computers to a single name, and have names registered by applications) |
| comp., MS | Point-to-Point Protocol | Tiesioginio ryšio protokolas (A set of industry-standard framing and authentication protocols that are included with Windows to ensure interoperability with other remote access software. PPP negotiates configuration parameters for multiple layers of the Open Systems Interconnection (OSI) model. The Internet standard for serial communications, PPP defines how data packets are exchanged with other Internet-based systems using a modem connection. PPP is documented in RFC 1661) |
| comp., MS | Point-to-Point Protocol over Ethernet | Tiesioginio ryšio eternetu protokolas (A specification for connecting users on an Ethernet network to the Internet through a broadband connection, such as a single DSL line, wireless device, or cable modem. Using PPPoE and a broadband modem, LAN users can gain individual authenticated access to high-speed data networks. By combining Ethernet and Point-to-Point Protocol (PPP), PPPoE provides an efficient way to create a separate connection for each user to a remote server) |
| comp., MS | Point-to-Point Tunneling Protocol | Tiesioginio tunelinio ryšio protokolas (Networking technology that supports multiprotocol virtual private networks (VPNs), enabling remote users to access corporate networks securely across the Internet or other networks by dialing into an Internet service provider (ISP) or by connecting directly to the Internet. PPTP tunnels, or encapsulates, Internet Protocol (IP) or Internetwork Packet Exchange (IPX) traffic inside IP packets. This means that users can remotely run applications that depend on particular network protocols. PPTP is described in RFC 2637) |
| comp., MS | Post Office Protocol version 3 | 3 versijos pašto skyriaus protokolas (An Internet standard protocol that allows a user to download e-mail from his or her inbox on a server to the client computer where messages are managed. This protocol works well for computers that are unable to maintain a continuous connection to a server) |
| crim.law. | Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Protokolas prieš neteisėtą šaunamųjų ginklų, jų dalių ir komponentų bei šaudmenų gamybą ir prekybą jais, papildantis Jungtinių Tautų konvenciją prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą |
| immigr., UN | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Protokolas dėl neteisėto migrantų įvežimo sausuma, jūra ir oru, papildantis Jungtinių Tautų Organizacijos konvenciją prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą |
| tax. | Protocol amending the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters | Protokolas, kuriuo iš dalies keičiama Konvencija dėl tarpusavio administracinės pagalbos mokesčių srityje |
| gen. | Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Protokolas, kuriuo iš dalies keičiama Konvencija dėl kelių pilietybių atvejų skaičiaus mažinimo ir dėl karo prievolių kelių pilietybių atvejais |
| health., environ. | Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products | Protokolas, kuriuo iš dalies keičiamas Europos susitarimas dėl tam tikrų valiklių naudojimo skalbimo ir valymo priemonėse apribojimo |
| crim.law. | Protocol amending the European Convention for the Suppression of Terrorism | Protokolas, iš dalies keičiantis Europos konvenciją dėl kovos su terorizmu |
| commun. | Protocol amending the European Convention on transfrontier television | Europos konvencijos dėl televizijos be sienų pataisų protokolas |
| social.sc. | Protocol Amending the European Social Charter | Protokolas, kuriuo iš dalies keičiama Europos socialinė chartija |
| law, construct. | Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Protokolas, iš dalies keičiantis protokolus, pridedamus prie Europos Sąjungos sutarties, Europos bendrijos steigimo sutarties ir arba Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties |
| law, construct. | Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Protokolas, iš dalies keičiantis Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį |
| polit. | Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities | Protokolas dėl Airijos Konstitucijos 40.3.3 straipsnio |
| obs., polit. | Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities | Protokolas, pridedamas prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos Bendrijų steigimo sutarčių |
| health., pharma. | protocol assistance | protokolinė pagalba |
| polit. | Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community | Protokolas dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 157 straipsnio |
| obs., polit. | Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community | Protokolas dėl Europos bendrijos steigimo sutarties 141 straipsnio |
| polit., oil | Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | Protokolas dėl Nyderlandų Antilų salose perdirbtų naftos produktų importo į Europos Sąjungą |
| obs., polit., oil | Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | Protokolas dėl Nyderlandų Antilų salose perdirbtų naftos produktų importo į Europos ekonominę bendriją |
| polit., oil | Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | Protokolas dėl Nyderlandų Antilų salose perdirbtų naftos produktų importo į Europos Sąjungą |
| obs., polit., oil | Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | Protokolas dėl Nyderlandų Antilų salose perdirbtų naftos produktų importo į Europos ekonominę bendriją |
| environ. | Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean | Protokolas dėl specialiai saugomų teritorijų ir biologinės įvairovės Viduržemio jūroje |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokolas, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, pridedamas prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokolas prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos |
| fin. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokolas dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcijos preliminariais nutarimais aiškinti Konvenciją dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokolas dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcijos preliminariais nutarimais aiškinti Konvenciją dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos |
| construct., crim.law. | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention | Protokolas, parengtas vadovaujantis Konvencijos dėl Europos policijos biuro įsteigimo Europolo konvencijos 43 straipsnio 1 dalimi, iš dalies keičiantis tos konvencijos 2 straipsnį ir priedą |
| crim.law. | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the Establishment of a European Police Office Europol Convention, amending that Convention | Protokolas, parengtas vadovaujantis Konvencijos dėl Europos policijos biuro įsteigimo Europolo konvencijos 43 straipsnio 1 dalimi, iš dalies keičiantis tą Konvenciją |
| gen. | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | Protokolas dėl troškinamųjų, nuodingųjų ar kitokių dujų panaudojimo kare ir bakteriologinių kovos metodų uždraudimo |
| gen. | Protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources | Protokolas dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo taršos iš sausumoje esančių šaltinių |
| polit. | Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | Protokolas dėl į Europos Sąjungos sistemą integruotos Šengeno acquis |
| obs., polit. | Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | Protokolas dėl Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos sistemą |
| gen. | Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 14a |
| h.rghts.act. | Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 8 |
| h.rghts.act. | Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 12 |
| h.rghts.act. | Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 7 |
| h.rghts.act. | Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 9 |
| h.rghts.act. | Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 10 |
| h.rghts.act. | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 3, kuriuo iš dalies keičiami Konvencijos 29, 30 ir 34 straipsniai |
| h.rghts.act. | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 5, kuriuo iš dalies keičiami Konvencijos 22 ir 40 straipsniai |
| h.rghts.act. | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos Protokolas Nr. 14, pakeičiantis Konvencijos kontrolės sistemą |
| h.rghts.act. | Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 6 dėl mirties bausmės panaikinimo |
| h.rghts.act. | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 13 dėl mirties bausmės panaikinimo visais atvejais |
| h.rghts.act. | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 2, kuriuo Europos žmogaus teisių teismui suteikiama kompetencija teikti patariamąsias nuomones |
| h.rghts.act. | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 11, nustatantis kontrolės mechanizmo pertvarkymą |
| h.rghts.act. | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 4, užtikrinantis tam tikras teises ir laisves, ne tik tas, kurios jau įtvirtintos konvencijoje ir jos protokole Nr. 1 |
| h.rghts.act. | Protocol No.2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Europos konvencijos prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką elgesį ir baudimą antrasis protokolas |
| h.rghts.act. | Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Europos konvencijos prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą pirmasis protokolas |
| gen. | Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs | Europos konvencijos dėl pasienio bendradarbiavimo tarp teritorinių bendrijų ir valdžios organų trečiasis protokolas dėl Euroregioninio bendradarbiavimo grupių |
| law | Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation | Protokolas Nr. 2 prie Europos konvencijos dėl pasienio bendradarbiavimo tarp teritorinių bendrijų ir valdžios organų, reguliuojantis teritorinį bendradarbiavimą |
| gen. | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes | Europos konvencijos dėl ūkinės paskirties gyvūnų apsaugos pakeitimų protokolas |
| law | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Europos konvencijos dėl eksperimentiniais ir kitais mokslo tikslais naudojamų stuburinių gyvūnų apsaugos pakeitimo protokolas |
| social.sc., health. | Protocol of 1995 to the labour inspection Convention, 1947 | 1947 m. konvencijos dėl darbo inspekcijos 1995 m. protokolas |
| social.sc. | Protocol of 1996 to the Merchant Shipping Minimum Standards Convention, 1976 | 1976 m. konvencijos dėl prekybinės laivybos minimalių standartų 1996 m. protokolas |
| law | protocol of understanding | susitarimo memorandumas |
| environ. | Protocol on Access and Benefit-Sharing | Nagojos protokolas dėl galimybės naudotis genetiniais ištekliais ir sąžiningo bei teisingo naudos, gaunamos juos naudojant, pasidalijimo |
| transp., agric. | protocol 7 on ACP sugar | 7 protokolas dėl AKR cukraus |
| polit. | Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland | Protokolas dėl Airijos Konstitucijos 40.3.3 straipsnio |
| obs., polit. | Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland | Protokolas, pridedamas prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos Bendrijų steigimo sutarčių |
| polit. | Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community | Protokolas dėl Europos bendrijos steigimo sutarties 67 straipsnio |
| polit. | Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union | Protokolas dėl Europos Sąjungos sutarties 42 straipsnio |
| obs., polit. | Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union | Protokolas dėl Europos Sąjungos sutarties I-41 straipsnio 2 dalies |
| polit. | Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union | Protokolas dėl Europos Sąjungos sutarties 42 straipsnio |
| obs., polit. | Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union | Protokolas dėl Europos Sąjungos sutarties I-41 straipsnio 2 dalies |
| polit. | Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union | Protokolas dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 157 straipsnio |
| obs., polit. | Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union | Protokolas dėl Europos bendrijos steigimo sutarties 141 straipsnio |
| polit., immigr. | Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | Protokolas dėl Europos Sąjungos valstybių narių piliečių prieglobsčio |
| polit., fin., econ. | Protocol on certain provisions relating to Denmark | Protokolas dėl tam tikrų su Danija susijusių nuostatų |
| polit. | Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Protokolas dėl tam tikrų su Jungtine Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalyste susijusių nuostatų |
| polit., fin., econ. | Protocol on Denmark | Protokolas dėl Danijos |
| polit., econ., social.sc. | Protocol on economic and social cohesion | Protokolas dėl ekonominės, socialinės ir teritorinės sanglaudos |
| gen. | Protocol on economic and social cohesion | Protokolas dėl ekonominės ir socialinės sanglaudos |
| polit., econ., social.sc. | Protocol on economic, social and territorial cohesion | Protokolas dėl ekonominės, socialinės ir teritorinės sanglaudos |
| gen. | Protocol on economic, social and territorial cohesion | Protokolas dėl ekonominės ir socialinės sanglaudos |
| polit., immigr. | Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders | Protokolas dėl valstybių narių užsienio ryšių dėl išorės sienų perėjimo |
| polit., fin., econ. | Protocol on France | Protokolas dėl Prancūzijos |
| polit., commer. | Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State | Protokolas dėl tam tikrų šalių kilmės ir iš jų įvežamų prekių, kurioms taikomas specialus režimas, kai jos importuojamos į valstybę narę |
| law, construct., econ. | Protocol on internal market and competition | Protokolas dėl vidaus rinkos ir konkurencijos |
| polit., econ. | Protocol on Italy | Protokolas dėl Italijos |
| law, construct. | Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union | Protokolas dėl nuolatinio struktūrizuoto bendradarbiavimo, nustatyto Europos Sąjungos sutarties 42 straipsnyje |
| environ. | Protocol on Persistent Organic Pollutants POPs | 1998 m. Arhuso protokolas dėl patvariųjų organinių teršalų |
| environ. | Protocol on Persistent Organic Pollutants POPs | 1979 m. tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencijos protokolas dėl patvariųjų organinių teršalų |
| gen. | Protocol on Persistent Organic Pollutants POPs | Arhuso protokolas |
| polit., fin., econ. | Protocol on Portugal | Protokolas dėl Portugalijos |
| polit., health., anim.husb. | Protocol on protection and welfare of animals | Protokolas dėl gyvūnų apsaugos ir gerovės |
| law, construct. | Protocol on services of general interest | Protokolas dėl bendrus interesus tenkinančių paslaugų |
| IT, tech. | protocol on social policy | protokolas dėl socialinės politikos |
| polit., fish.farm. | Protocol on special arrangements for Greenland | Protokolas dėl Grenlandijai skirtų specialių priemonių |
| gen. | Protocol on Strategic Environmental Assessment | SAV protokolas |
| environ. | Protocol on Strategic Environmental Assessment | Konvencijos dėl poveikio aplinkai vertinimo tarpvalstybiniame kontekste Strateginis aplinkos vertinimo protokolas |
| gen. | Protocol on Strategic Environmental Assessment | Strateginis aplinkos vertinimo protokolas |
| environ. | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Konvencijos dėl poveikio aplinkai vertinimo tarpvalstybiniame kontekste Strateginis aplinkos vertinimo protokolas |
| gen. | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Strateginis aplinkos vertinimo protokolas |
| gen. | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | SAV protokolas |
| econ. | protocol on sugar | cukraus protokolas |
| polit., patents. | Protocol on the acquisition of property in Denmark | Protokolas dėl nekilnojamojo turto įsigijimo Danijoje |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protokolas dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 26 straipsnio tam tikrų aspektų taikymo Jungtinei Karalystei ir Airijai |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protokolas dėl tam tikrų Europos bendrijos steigimo sutarties 14 straipsnio aspektų taikymo Jungtinei Karalystei ir Airijai |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | Protokolas dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 26 straipsnio tam tikrų aspektų taikymo Jungtinei Karalystei ir Airijai |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | Protokolas dėl tam tikrų Europos bendrijos steigimo sutarties 14 straipsnio aspektų taikymo Jungtinei Karalystei ir Airijai |
| law, construct. | Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom | Protokolas dėl Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos taikymo Lenkijai ir Jungtinei Karalystei |
| law, construct. | Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Protokolas dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo |
| polit. | Protocol on the convergence criteria | Protokolas dėl konvergencijos kriterijų |
| obs., polit. | Protocol on the convergence criteria | Protokolas dėl konvergencijos kriterijų, nurodytų Europos bendrijos steigimo sutarties 121 straipsnyje |
| polit. | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Protokolas dėl konvergencijos kriterijų |
| obs., polit. | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Protokolas dėl konvergencijos kriterijų, nurodytų Europos bendrijos steigimo sutarties 121 straipsnyje |
| polit. | Protocol on the enlargement of the European Union | Protokolas dėl Europos Sąjungos plėtros |
| law, construct. | Protocol on the Euro Group | Protokolas dėl euro grupės |
| polit., fin. | Protocol on the excessive deficit procedure | Protokolas dėl perviršinio deficito procedūros |
| law, construct. | Protocol on the exercise of shared competence | Protokolas dėl kompetencijos pasidalijimo |
| polit. | Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel | Protokolas dėl EAPB sutarties galiojimo pabaigos finansinių padarinių ir dėl Anglių ir plieno mokslinių tyrimų fondo |
| fin. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokolas dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcijos preliminariais nutarimais aiškinti Konvenciją dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu |
| gen. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokolas dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcijos preliminariais nutarimais aiškinti Konvenciją dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos |
| gen. | Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations | Protokolas dėl išlaikymo prievolėms taikytinos teisės |
| polit. | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol | Protokolas dėl Europos Sąjungos institucijų, tam tikrų įstaigų, organų bei padalinių būstinių vietos |
| obs., polit. | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol | Protokolas dėl institucijų ir Europos Sąjungos tam tikrų įstaigų, organų, tarnybų ir padalinių būstinių vietos |
| polit. | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union | Protokolas dėl Europos Sąjungos institucijų, tam tikrų įstaigų, organų bei padalinių būstinių vietos |
| obs., polit. | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union | Protokolas dėl institucijų ir Europos Sąjungos tam tikrų įstaigų, organų, tarnybų ir padalinių būstinių vietos |
| polit. | Protocol on the position of Denmark | Protokolas dėl Danijos pozicijos |
| polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland | Protokolas dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės |
| obs., polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland | Protokolas dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos |
| polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Protokolas dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės |
| obs., polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Protokolas dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos |
| gov., polit. | Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities | Protokolas dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų |
| obs., gov., polit. | Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities | Protokolas dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų |
| gov., polit. | Protocol on the privileges and immunities of the European Union | Protokolas dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų |
| obs., gov., polit. | Protocol on the privileges and immunities of the European Union | Protokolas dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų |
| law, construct. | Protocol on the role of national parliaments in the European Union | Protokolas dėl nacionalinių parlamentų vaidmens Europos Sąjungoje |
| polit. | Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union | Protokolas dėl į Europos Sąjungos sistemą integruotos Šengeno acquis |
| obs., polit. | Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union | Protokolas dėl Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos sistemą |
| polit. | Protocol on the Statute of the Court of Justice | Protokolas dėl Europos Sąjungos Teisingumo Teismo statuto |
| obs., polit. | Protocol on the Statute of the Court of Justice | Protokolas dėl Teisingumo Teismo statuto |
| polit. | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union | Protokolas dėl Europos Sąjungos Teisingumo Teismo statuto |
| obs., polit. | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union | Protokolas dėl Teisingumo Teismo statuto |
| polit. | Protocol on the Statute of the European Investment Bank | Protokolas dėl Europos investicijų banko statuto |
| polit. | Protocol on the Statute of the European Monetary Institute | Protokolas dėl Europos pinigų instituto statuto |
| polit. | Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank | Protokolas dėl Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statuto |
| polit., commun. | Protocol on the system of public broadcasting in the Member States | Protokolas dėl valstybių narių visuomeninės transliacijos sistemos |
| polit., fin., econ. | Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union | Protokolas dėl perėjimo į trečiąjį Ekonominės ir pinigų sąjungos etapą |
| law, construct. | Protocol on transitional provisions | Protokolas dėl pereinamojo laikotarpio nuostatų |
| law, construct. | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokolas dėl Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnio 2 dalies dėl Sąjungos prisijungimo prie Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos |
| h.rghts.act. | Protocol relating to the Status of Refugees | Protokolas dėl pabėgėlių statuso |
| h.rghts.act. | Protocol relating to the Status of Refugees | Niujorko protokolas |
| comp., MS | protocol rollover | perėjimas prie kito protokolo (A procedure that enables switching from one protocol to another when a Windows Media server fails to make a connection using a particular protocol) |
| environ., UN | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | 1979 m. Tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencijos protokolas dėl rūgštėjimo, eutrofikacijos ir pažemio ozono mažinimo |
| gen. | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Geteborgo protokolas |
| econ. | protocol to an agreement | susitarimo protokolas |
| UN | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime | Protokolas dėl prekybos žmonėmis, ypač moterimis ir vaikais, prevencijos, sustabdymo bei baudimo už vertimąsi ja, papildantis Jungtinių Tautų Organizacijos konvenciją prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą |
| gen. | Protocol to the Barcelona Convention, concerning Specially Protected Areas of the Mediterranean Sea | Protokolas dėl specialiai saugomų teritorijų Viduržemio jūroje |
| h.rghts.act. | Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas |
| fin. | Protocol to the Convention on Insider Trading | Konvencijos dėl prekybos vertybiniais popieriais pasinaudojant viešai neatskleista informacija protokolas |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | 1979 m. tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencijos protokolas dėl patvariųjų organinių teršalų |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | 1998 m. Arhuso protokolas dėl patvariųjų organinių teršalų |
| gen. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | Arhuso protokolas |
| environ., UN | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | 1979 m. Tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencijos protokolas dėl rūgštėjimo, eutrofikacijos ir pažemio ozono mažinimo |
| gen. | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Geteborgo protokolas |
| health., pharma. | Protocol to the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia | Konvencijos dėl Europos farmakopėjos rengimo protokolas |
| gen. | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokolas prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos |
| gen. | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokolas, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, pridedamas prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos |
| commun. | Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | Europos susitarimo dėl televizijos programų transliavimo apsaugos protokolas |
| social.sc. | Protocol to the European Code of Social Security | Europos socialinės apsaugos kodekso protokolas |
| cultur. | Protocol to the European Convention for the Protection of the Audiovisual Heritage, on the Protection of Television Productions | Europos konvencijos dėl audiovizualinio paveldo apsaugos protokolas dėl televizijos kūrinių apsaugos |
| gen. | Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of Refugees | Europos konvencijos dėl konsulinių funkcijų protokolas dėl pabėgėlių apsaugos |
| transp., avia. | Protocol to the European Convention on Consular Functions relating to Consular Functions in respect of Civil Aircraft | Europos konvencijos dėl konsulinių funkcijų protokolas, susijęs su konsulinėmis funkcijomis civilinių orlaivių srityje |
| social.sc. | Protocol to the European Convention on Social and Medical Assistance | Europos socialinės paramos ir medicinos pagalbos konvencijos protokolas |
| social.sc. | Protocol to the European Convention on Social Security | Europos socialinės apsaugos konvencijos protokolas |
| ed. | Protocol to the European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities | Europos konvencijos dėl diplomų, suteikiančių teisę stoti į universitetus, lygiavertiškumo protokolas |
| social.sc. | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors | Europos laikinojo susitarimo dėl kitų nei senatvės, invalidumo ir maitintojo netekimo socialinės apsaugos sistemų protokolas |
| social.sc. | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | Europos laikinojo susitarimo dėl senatvės, invalidumo ir maitintojo netekimo socialinės apsaugos sistemų protokolas |
| gen. | Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinio susitarimo protokolas |
| environ., UN | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Monrealio protokolas dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų |
| gen. | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Monrealio protokolas |
| polit. | Protocol Unit | Protokolo skyrius |
| comp., MS | PXE protocol | PXE protokolas (An extension to the DHCP protocol that enables information to be sent to network-bootable systems and enables these systems to find RIS servers) |
| comp., MS | Real-Time Streaming Protocol | Srautinio perdavimo realiuoju laiku protokolas (A network protocol, defined in RFC 2326, for controlling one or more digital media streams or a presentation (the aggregate of related media streams)) |
| comp., MS | Remote Desktop Protocol | nuotolinio darbalaukio protokolas (A proprietary protocol to provide remote display and input capabilities over network connections for Windows®-based applications between two computers) |
| comp., MS | Resource Reservation Protocol | Išteklių rezervavimo protokolas (A signaling protocol that allows the sender and receiver in a communication to set up a reserved highway for data transmission with a specified quality of service) |
| comp., MS | Routing Information Protocol | Kelvados informacijos protokolas (An industry standard, distance vector routing protocol used in small- to medium-sized Internet Protocol (IP) and Internetwork Packet Exchange (IPX) internetworks) |
| environ. | SEA Protocol | Konvencijos dėl poveikio aplinkai vertinimo tarpvalstybiniame kontekste Strateginis aplinkos vertinimo protokolas |
| gen. | SEA Protocol | SAV protokolas |
| gen. | SEA Protocol | Strateginis aplinkos vertinimo protokolas |
| law | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance | Europos konvencijos dėl savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose antrasis papildomas protokolas |
| law | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | Europos konvencijos dėl savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose antrasis papildomas protokolas |
| gen. | Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition | Europos konvencijos dėl ekstradicijos antrasis papildomas protokolas |
| law | Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Europos konvencijos dėl savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose antrasis papildomas protokolas |
| h.rghts.act. | Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty | Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto Antrasis fakultatyvinis protokolas mirties bausmei panaikinti |
| gen. | Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Antrasis protokolas, kuriuo iš dalies keičiama Konvencija dėl dvigubos pilietybės atvejų skaičiaus mažinimo ir dėl karo prievolių dvigubos pilietybės atveju |
| crim.law. | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Antrasis protokolas, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, pridedamas prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos |
| law | Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance | Europos konvencijos dėl savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose antrasis papildomas protokolas |
| gen. | Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinio susitarimo antrasis protokolas |
| comp., MS | Secure Hypertext Transfer Protocol | saugus hiperteksto perdavimo protokolas (A protocol that provides a secure Hypertext Transfer Protocol (HTTP) connection) |
| comp., MS | server-to-server protocol | dviejų serverių protokolas (An authentication protocol between two servers or services) |
| comp., MS | Service Advertising Protocol | Paslaugų reklamos protokolas (A NetWare protocol used to identify the services and addresses of servers attached to the network. When a server starts, it uses the protocol to advertise its service. When the same server goes offline, it uses the protocol to announce that it is no longer available) |
| comp., MS | Session Initiation Protocol | Sesijos inicijavimo protokolas (A standard signaling protocol for establishing multi-media communications sessions between two or more users over an IP network) |
| comp., MS | Shiva Password Authentication Protocol | "Shiva" slaptažodžių autentifikavimo protokolas (A two-way, reversible encryption mechanism for authenticating PPP connections employed by Shiva remote access servers) |
| IT | Simple Mail Transfer Protocol | paprastasis elektroninio pašto persiuntimo protokolas |
| IT | Simple Mail Transfer Protocol | SMTP protokolas |
| comp., MS | Simple Mail Transfer Protocol | Paprastųjų pašto siuntų protokolas (A member of the TCP/IP suite of protocols that governs the exchange of electronic mail between message transfer agents) |
| commun. | simple network management protocol | paprastasis tinklo valdymo protokolas |
| comp., MS | Simple Network Management Protocol | Paprastasis tinklo valdymo protokolas (A network protocol used to manage TCP/IP networks. In Windows, the Simple Network Management Protocol (SNMP) service is used to provide status information about a host on a TCP/IP network) |
| comp., MS | Simple Object Access Protocol | Paprastasis objektų prieigos protokolas (A simple, XML-based protocol for exchanging structured data and type information on the World Wide Web. The protocol is currently the de facto standard for XML messaging) |
| gen. | Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinio susitarimo šeštasis protokolas |
| environ. | SPA and Biodiversity Protocol | Protokolas dėl specialiai saugomų teritorijų ir biologinės įvairovės Viduržemio jūroje |
| gen. | SPA Protocol | Protokolas dėl specialiai saugomų teritorijų Viduržemio jūroje |
| comp., MS | S2S protocol | S2S protokolas (An authentication protocol between two servers or services) |
| commer., polit. | Sugar Protocol | Protokolas dėl cukraus |
| gen. | technical protocols | techniniai protokolai |
| crim.law. | Third Additional Protocol to the European Convention on Extradition | Europos konvencijos dėl ekstradicijos trečiasis papildomas protokolas |
| commun. | Third Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | Europos susitarimo dėl televizijos programų transliavimo apsaugos protokolo trečiasis papildomas protokolas |
| gen. | Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinio susitarimo trečiasis protokolas |
| commun., comp. | transmission control protocol | perdavimo valdymo protokolas |
| comp., MS | Transmission Control Protocol | Duomenų perdavimo valdymo protokolas (The protocol within TCP/IP that governs the breakup of data messages into packets to be sent via IP, and the reassembly and verification of the complete messages from packets received by IP) |
| commun., comp. | Transmission Control Protocol/Internet Protocol | TCP/IP protokolas |
| commun., comp. | Transmission Control Protocol/Internet Protocol | perdavimo valdymo protokolas / interneto protokolas |
| comp., MS | Transmission Control Protocol/Internet Protocol | Duomenų perdavimo valdymo protokolas/interneto protokolas (A set of networking protocols widely used on the Internet that provides communications across interconnected networks of computers with diverse hardware architectures and various operating systems. TCP/IP includes standards for how computers communicate and conventions for connecting networks and routing traffic) |
| crim.law. | United Nations Firearms Protocol | Protokolas prieš neteisėtą šaunamųjų ginklų, jų dalių ir komponentų bei šaudmenų gamybą ir prekybą jais, papildantis Jungtinių Tautų konvenciją prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą |
| comp., MS | User Datagram Protocol | Vartotojų duomenų paketų kelio schemos protokolas (A connectionless transport protocol in the TCP/IP protocol stack that is used in cases where some packet loss is acceptable, for example, with digital media streams) |
| commun. | voice over internet protocol | IP telefonija |
| commun. | voice over internet protocol | interneto telefonija |
| comp., MS | Voice over Internet Protocol | balso perdavimas internetu (The use of the Internet Protocol (IP) for transmitting voice communications. VoIP delivers digitized audio in packet form and can be used to transmit over intranets, extranets, and the Internet. It is essentially an inexpensive alternative to traditional telephone communication over the circuit-switched Public Switched Telephone Network (PSTN). VoIP covers computer-to-computer, computer-to-telephone, and telephone-based communications. For the sake of compatibility and interoperability, a group called the VoIP Forum promotes product development based on the ITU-T H.323 standard to transmit multimedia over the Internet) |
| gen. | Working Party on CFSP Administrative Affairs and Protocol | BUSP administracinių reikalų ir protokolo darbo grupė |