Terms containing Protection of

Subject	English	Lithuanian
immigr.	actor of protection	apsaugos teikėjas
IT	Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows	Konvencijos dėl asmenų apsaugos ryšium su asmens duomenų automatizuotu tvarkymu Papildomas protokolas dėl priežiūros institucijų ir valstybės sienas kertančių duomenų srautų
h.rghts.act., med.	Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings	Konvencijos dėl žmogaus teisių ir orumo apsaugos biologijos ir medicinos taikymo srityje Papildomas protokolas dėl žmonių klonavimo uždraudimo
transp., health., anim.husb.	Additional Protocol to the European Convention for the Protection of Animals during International Transport	Europos konvencijos dėl gyvūnų apsaugos tarptautinio vežimo metu papildomas protokolas
commun.	Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts	Europos susitarimo dėl televizijos transliacijų apsaugos protokolo papildomas protokolas
law, immigr.	beneficiary of international protection	asmuo, kuriam suteikta tarptautinė apsauga
immigr.	beneficiary of international protection	prieglobstį gavęs asmuo
law, immigr.	beneficiary of international protection	asmuo, kuriam suteikiama tarptautinė apsauga
gen.	beneficiary of subsidiary protection	papildomos apsaugos gavėjas
law, relig., patents.	Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works	Berno konvencija dėl literatūros ir meno kūrinių apsaugos
proced.law.	child protection and protection of the adult lacking capacity	nepilnamečio ar neveiksnaus pilnamečio apsauga
environ., polit.	Commission on the Protection of the Black Sea Against Pollution	Juodosios jūros apsaugos nuo taršos komisija
gen.	Committee of Experts on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Abuse	Vaikų apsaugos nuo seksualinio išnaudojimo ir seksualinės prievartos ekspertų komitetas
nat.res.	Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals	Bendrijos veiksmų planas dėl gyvūnų apsaugos ir gerovės
immigr.	complementary forms of protection	papildoma apsauga
h.rghts.act.	Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise	Konvencija dėl asociacijų laisvės ir teisės jungtis į organizacijas gynimo
gen.	Convention concerning Protection against Hazards of Poisoning Arising from Benzene	Konvencija dėl benzeno
gen.	Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants	Konvencija dėl valdžios institucijų įgaliojimų ir taikytinos teisės nepilnamečių apsaugos srityje
gen.	Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage	Pasaulio kultūros ir gamtos paveldo apsaugos konvencija
gen.	Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations	Radiacinės saugos konvencija
gen.	Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations	Konvencija dėl darbuotojų apsaugos nuo jonizuojančiosios spinduliuotės
health., empl.	Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration	Konvencija dėl darbo aplinkos oro taršos, triukšmo ir vibracijos
gen.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests	Konvencija dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos, parengta vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu
gen.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests	PIF konvencija
gen.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests	Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos konvencija
h.rghts.act., med.	Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine	Konvencija dėl žmogaus teisių ir orumo apsaugos biologijos ir medicinos taikymo srityje
gen.	Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine	Žmogaus teisių ir biomedicinos konvencija
h.rghts.act.	Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencija
gen.	Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Europos žmogaus teisių konvencija
IT	Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data	Konvencija dėl asmenų apsaugos ryšium su asmens duomenų automatizuotu tvarkymu
gen.	Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data	Europos Tarybos 108-oji konvencija
cultur.	Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe	Europos architektūros paveldo apsaugos konvencija
environ.	Convention for the protection of the Danube	Konvencija dėl bendradarbiavimo siekiant apsaugoti ir subalansuotai naudoti Dunojaus upę
gen.	Convention for the protection of the Danube	Konvencija dėl Dunojaus apsaugos
environ.	Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean	Viduržemio jūros aplinkos ir pakrančių zonos apsaugos konvencija
gen.	Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean	Barselonos konvencija
environ.	Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution	Konvencija dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo taršos
environ.	Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution	Viduržemio jūros aplinkos ir pakrančių zonos apsaugos konvencija
gen.	Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution	Barselonos konvencija
gen.	Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage	Pasaulio kultūros ir gamtos paveldo apsaugos konvencija
environ.	Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube	Konvencija dėl bendradarbiavimo siekiant apsaugoti ir subalansuotai naudoti Dunojaus upę
gen.	Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube	Konvencija dėl Dunojaus apsaugos
proced.law.	Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996	Konvencija dėl jurisdikcijos, taikytinos teisės, pripažinimo, vykdymo ir bendradarbiavimo tėvų pareigų ir vaikų apsaugos priemonių srityje
gen.	Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption	Konvencija dėl vaikų apsaugos ir bendradarbiavimo tarptautinio įvaikinimo srityje
social.sc.	Convention on the International Protection of Adults	Konvencija dėl tarptautinės suaugusiųjų asmenų apsaugos
nucl.phys.	Convention on the Physical Protection of Nuclear Material	Branduolinių medžiagų fizinės saugos konvencija
nucl.phys.	Convention on the Physical Protection of Nuclear Material	Branduolinių medžiagų ir branduolinių objektų fizinės saugos konvencija
nucl.phys.	Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities	Branduolinių medžiagų fizinės saugos konvencija
nucl.phys.	Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities	Branduolinių medžiagų ir branduolinių objektų fizinės saugos konvencija
environ.	Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution	Konvencija dėl Juodosios jūros apsaugos nuo taršos
environ.	Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law	Konvencija dėl aplinkos apsaugos pagal baudžiamąją teisę
gen.	Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests	Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos konvencija
gen.	Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests	Konvencija dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos, parengta vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu
gen.	Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests	PIF konvencija
environ.	Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area	Konvencija dėl Baltijos jūros baseino jūros aplinkos apsaugos
environ.	Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992	Konvencija dėl Baltijos jūros baseino jūrinės aplinkos apsaugos
gen.	Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area	Helsinkio konvencija
cultur., UN	Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage	Povandeninio kultūros paveldo apsaugos konvencija
h.rghts.act.	Council for the Protection of Human Rights	Brazilijos žmogaus teisių apsaugos taryba
gen.	Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse	Vaikų apsaugos nuo seksualinio išnaudojimo ir seksualinės prievartos konvencija
gen.	Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse	Europos Tarybos vaikų apsaugos nuo seksualinio išnaudojimo ir seksualinės prievartos konvencija
h.rghts.act., commun.	Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector	Direktyva dėl privatumo ir elektroninių ryšių
h.rghts.act., commun.	Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector	E. privatumo direktyva
h.rghts.act., commun.	Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector	2002 m. liepos 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/58/EB dėl asmens duomenų tvarkymo ir privatumo apsaugos elektroninių ryšių sektoriuje
gen.	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted	Priskyrimo prie tarptautinės apsaugos gavėjų direktyva
gen.	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted	Direktyva dėl trečiųjų šalių piliečių ar asmenų be pilietybės priskyrimo prie tarptautinės apsaugos gavėjų, vienodo statuso pabėgėliams arba papildomą apsaugą galintiems gauti asmenims ir suteikiamos apsaugos pobūdžio reikalavimų
crim.law., h.rghts.act., econ.	Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data	Direktyva dėl fizinių asmenų apsaugos kompetentingoms institucijoms tvarkant asmens duomenis nusikalstamų veikų prevencijos, tyrimo, nustatymo ar traukimo baudžiamojon atsakomybėn už jas arba baudžiamųjų sankcijų vykdymo tikslais ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo
crim.law., h.rghts.act., econ.	Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data	Teisėsaugos direktyva
gen.	Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data	Duomenų apsaugos teisėsaugos srityje direktyva
fin.	enforceability of credit protection	kredito užtikrinimo įgyvendinamumas
commun., patents.	European Agreement on the Protection of Television Broadcasts	Europos susitarimas dėl televizijos programų transliavimo apsaugos
transp., health., anim.husb.	European Convention for the Protection of Animals during International Transport revised	Europos konvencija dėl gyvūnų apsaugos tarptautinio vežimo metu patikslinta
transp.	European Convention for the Protection of Animals during International Transport	Europos konvencija dėl gyvūnų apsaugos tarptautinio vežimo metu
health., anim.husb.	European Convention for the Protection of Animals for Slaughter	Europos konvencija dėl skerdžiamų gyvūnų apsaugos
health., anim.husb.	European Convention for the protection of animals kept for farming purposes	Europos konvencija dėl ūkinės paskirties gyvūnų apsaugos
health., anim.husb.	European Convention for the protection of animals kept for farming purposes	Europos konvencija dėl gyvūnų, laikomų ūkininkavimo tikslams, apsaugos
immigr.	European Convention for the Protection of Human Rights and	Europos žmogaus teisių konvencija
obs., h.rghts.act.	European Convention for the Protection of Minorities	Europos mažumų apsaugos konvencija
agric.	European Convention for the Protection of Pet Animals	Europos konvencija dėl namuose laikomų gyvūnų apsaugos
cultur.	European Convention for the protection of the Audiovisual Heritage	Europos konvencija dėl audiovizualinio paveldo apsaugos
life.sc., environ., R&D.	European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes	Europos konvencija dėl eksperimentiniais ir kitais mokslo tikslais naudojamų stuburinių gyvūnų apsaugos
econ., patents.	European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access	Europos konvencija dėl sąlygine prieiga grindžiamų paslaugų ir sąlyginės prieigos paslaugų teisinės apsaugos
cultur.	European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage Revised	Europos archeologijos paveldo apsaugos konvencija pataisyta
cultur.	European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage	Europos archeologijos paveldo apsaugos konvencija
social.sc.	European Convention on the Social Protection of Farmers	Europos konvencija dėl ūkininkų socialinės apsaugos
stat., sociol.	European System of Integrated Social Protection Statistics	Europos integruotos socialinės apsaugos statistikos sistema
immigr.	examination of an application for international protection	prašymo suteikti prieglobstį nagrinėjimas
health., anim.husb.	expected percentage of protection	tikėtinas apsaugos procentas
law, immigr.	foreign national beneficiary of subsidiary protection status	užsienietis, kuriam suteikta papildoma apsauga
social.sc.	Framework Convention for the Protection of National Minorities	Tautinių mažumų apsaugos pagrindų konvencija
h.rghts.act.	Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948	Konvencija dėl asociacijų laisvės ir teisės jungtis į organizacijas gynimo
h.rghts.act.	French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons	Prancūzijos pabėgėlių ir asmenų be pilietybės apsaugos tarnyba
environ., UN	Global Framework Convention on the Protection of the Ozone Layer	Vienos konvencija dėl ozono sluoksnio apsaugos
proced.law.	Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children	Konvencija dėl jurisdikcijos, taikytinos teisės, pripažinimo, vykdymo ir bendradarbiavimo tėvų pareigų ir vaikų apsaugos priemonių srityje
proced.law.	Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption	Konvencija dėl vaikų apsaugos ir bendradarbiavimo tarptautinio įvaikinimo srityje
chem.	In case of inadequate ventilation wear respiratory protection.	Esant nepakankamam vėdinimui, naudoti kvėpavimo takų apsaugos priemones.
transp., nautic., environ.	International Commission for the Protection of the Danube River	Tarptautinė Dunojaus apsaugos komisija
h.rghts.act.	International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance	Tarptautinė konvencija dėl visų asmenų apsaugos nuo prievartinio dingimo
law, social.sc., polit.	International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families	Tarptautinė konvencija dėl visų darbuotojų migrantų ir jų šeimos narių teisių apsaugos
gen.	International Group of Protection and Indemnity Clubs	Tarptautinė laivų savininkų ir naudotojų savitarpio draudimo klubų grupė
environ.	International Union for the Protection of Nature	Tarptautinė gamtos apsaugos sąjunga
environ.	International Union for the Protection of Nature	Tarptautinė gamtos ir gamtos išteklių apsaugos sąjunga
comp., MS	IPsec Denial of Service Protection	IPsec apsauga nuo aptarnavimo perkrovos (A feature that helps client machines to provide basic protection against denial-of-service attacks)
proced.law.	judicial protection of incapable adults	N/A LT
lab.law., transp.	level of protection	apsaugos lygis
cultur., construct.	maintenance operations of heritage protection	tvarkomieji paveldosaugos darbai
environ., agric.	Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe	Ministrų konferencija dėl Europos miškų apsaugos
environ., agric.	Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe	MCPFE
sociol.	Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion	atvirasis koordinavimo metodas socialinės apsaugos ir socialinės įtraukties srityje
gen.	Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion	AKM socialinėje srityje
health., environ.	operational protection of the population	gyventojų apsauga darbo metu
chem.	principle of environmental protection	aplinkos apsaugos principas
proced.law.	protection of an adult lacking capacity	neveiksnaus pilnamečio apsauga
proced.law.	protection of an adult with incapacity	neveiksnaus pilnamečio apsauga
econ.	protection of animal life	gyvūnijos apsauga
econ.	protection of animals	gyvūnų apsauga
gen.	protection of banking names	bankų pavadinimų apsauga
environ.	protection of birds	paukščių apsauga
proced.law.	protection of children	vaiko apsauga
UN	protection of civilians	civilių gyventojų apsauga ginkluotų konfliktų metu
UN	protection of civilians	civilių gyventojų apsauga
UN	protection of civilians in armed conflict	civilių gyventojų apsauga ginkluotų konfliktų metu
UN	protection of civilians in armed conflict	civilių gyventojų apsauga
econ.	protection of communications	ryšių privatumo apsauga
gen.	protection of confidentiality	slaptumo apsauga
law, IT	protection of data privacy	privatumo apsauga
law, IT	protection of data privacy	privataus gyvenimo apsauga
polit.	Protection of EUCI Unit	ESĮI apsaugos skyrius
obs., polit.	Protection of EUCI Unit	Informacijos saugumo užtikrinimo skyrius
econ.	protection of freedoms	laisvių apsauga
pharma.	protection of human subjects	tiriamųjų žmonių apsauga
patents.	protection of intellectual property	intelektinės nuosavybės apsauga
fin.	protection of investors	investuotojų apsauga
fish.farm.	protection of juveniles of marine organisms	jūrų gyvūnų jauniklių apsauga
gen.	protection of legitimate expectations	teisėtų galimybių apsauga
econ.	protection of minorities	mažumų apsauga
cultur.	protection of movable cultural property	kilnojamųjų kultūros vertybių apsauga
gen.	protection of personal data	asmens duomenų apsauga
h.rghts.act., IT	protection of personal data and privacy	asmens duomenų ir privatumo apsauga
gen.	protection of personal information	asmens duomenų apsauga
agric.	protection of pigs	kiaulių apsauga
econ.	protection of plant life	augalijos apsauga
econ.	protection of privacy	privatumo apsauga
law, IT	protection of privacy	privataus gyvenimo apsauga
econ.	protection of shareholders	akcininkų apsauga
forestr.	protection of species	rūšių apsauga
h.rghts.act., lab.law.	protection of the dignity of women and men at work	moterų ir vyrų orumo apsauga darbe
earth.sc., environ.	protection of the environment	aplinkos saugojimas
gen.	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokolas, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, pridedamas prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos
gen.	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokolas prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos
fin.	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokolas dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcijos preliminariais nutarimais aiškinti Konvenciją dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu
gen.	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokolas dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcijos preliminariais nutarimais aiškinti Konvenciją dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos
gen.	Protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources	Protokolas dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo taršos iš sausumoje esančių šaltinių
gen.	Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 14a
h.rghts.act.	Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 12
h.rghts.act.	Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 8
h.rghts.act.	Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 7
h.rghts.act.	Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 9
h.rghts.act.	Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 10
h.rghts.act.	Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention	Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 3, kuriuo iš dalies keičiami Konvencijos 29, 30 ir 34 straipsniai
h.rghts.act.	Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention	Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 5, kuriuo iš dalies keičiami Konvencijos 22 ir 40 straipsniai
h.rghts.act.	Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention	Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos Protokolas Nr. 14, pakeičiantis Konvencijos kontrolės sistemą
h.rghts.act.	Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty	Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 6 dėl mirties bausmės panaikinimo
h.rghts.act.	Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances	Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 13 dėl mirties bausmės panaikinimo visais atvejais
h.rghts.act.	Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions	Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 2, kuriuo Europos žmogaus teisių teismui suteikiama kompetencija teikti patariamąsias nuomones
h.rghts.act.	Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby	Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 11, nustatantis kontrolės mechanizmo pertvarkymą
h.rghts.act.	Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto	Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 4, užtikrinantis tam tikras teises ir laisves, ne tik tas, kurios jau įtvirtintos konvencijoje ir jos protokole Nr. 1
gen.	Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes	Europos konvencijos dėl ūkinės paskirties gyvūnų apsaugos pakeitimų protokolas
law	Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes	Europos konvencijos dėl eksperimentiniais ir kitais mokslo tikslais naudojamų stuburinių gyvūnų apsaugos pakeitimo protokolas
polit., health., anim.husb.	Protocol on protection and welfare of animals	Protokolas dėl gyvūnų apsaugos ir gerovės
fin.	Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokolas dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcijos preliminariais nutarimais aiškinti Konvenciją dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu
gen.	Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokolas dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcijos preliminariais nutarimais aiškinti Konvenciją dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos
law, construct.	Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Protokolas dėl Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnio 2 dalies dėl Sąjungos prisijungimo prie Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos
h.rghts.act.	Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas
gen.	Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokolas prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos
gen.	Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokolas, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, pridedamas prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos
commun.	Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts	Europos susitarimo dėl televizijos programų transliavimo apsaugos protokolas
cultur.	Protocol to the European Convention for the Protection of the Audiovisual Heritage, on the Protection of Television Productions	Europos konvencijos dėl audiovizualinio paveldo apsaugos protokolas dėl televizijos kūrinių apsaugos
gen.	Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of Refugees	Europos konvencijos dėl konsulinių funkcijų protokolas dėl pabėgėlių apsaugos
environ., UN	Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer	Monrealio protokolas dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų
gen.	Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer	Monrealio protokolas
h.rghts.act., IT	Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data	Reglamentas dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo
gen.	Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data	Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas
cultur.	regulations on the protection of movable cultural property	kilnojamosios kultūros vertybės apsaugos reglamentas
nat.sc., agric., mech.eng.	residues of plant protection products	augalų apsaugos produktų liekanos
gen.	residues of plant protection products	augalų apsaugos produktų likučiai
crim.law.	Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Antrasis protokolas, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, pridedamas prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos
polit.	Secretariat of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection	Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto sekretoriatas
h.rghts.act., UN	Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism	Jungtinių Tautų specialusis pranešėjas žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių skatinimo ir apsaugos kovojant su terorizmu klausimais
h.rghts.act., UN	Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities	Žmogaus teisių tarybos patariamasis komitetas
obs., h.rghts.act., UN	Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities	Kovos su diskriminacija ir mažumų apsaugos pakomitetis
obs., h.rghts.act., UN	Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities	Žmogaus teisių skatinimo ir apsaugos pakomitetis
h.rghts.act., UN	Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights	Žmogaus teisių tarybos patariamasis komitetas
obs., h.rghts.act., UN	Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights	Žmogaus teisių skatinimo ir apsaugos pakomitetis
obs., h.rghts.act., UN	Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights	Kovos su diskriminacija ir mažumų apsaugos pakomitetis
environ.	testing of plant protection products Tests performed to establish the effectiveness of pesticides under a wide variety of climatic and other environmental conditions; to assess the possible side effects on animals, plants and humans and to determine the persistence of pesticide residues in the environment	augalų apsaugos produktų bandymas
gen.	the protection of fundamental rights	pagrindinių teisių apsauga
commun.	Third Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts	Europos susitarimo dėl televizijos programų transliavimo apsaugos protokolo trečiasis papildomas protokolas
fin.	valuation of protection	užtikrinimo vertinimas
environ., UN	Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer	Vienos konvencija dėl ozono sluoksnio apsaugos
immigr.	withdrawal of an application for international protection	prašymo suteikti prieglobstį nagrinėjimo nutraukimas
immigr.	withdrawal of international protection	prieglobsčio panaikinimas
polit., h.rghts.act., dat.proc.	Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data	Darbo grupė asmenų apsaugai tvarkant asmens duomenis
polit., h.rghts.act., dat.proc.	Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data	Asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis darbo grupė
gen.	Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data	29 straipsnio darbo grupė