| Subject | English | Lithuanian |
| immigr. | accelerated international protection procedure | paspartinta prieglobsčio procedūra |
| IT | Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows | Konvencijos dėl asmenų apsaugos ryšium su asmens duomenų automatizuotu tvarkymu Papildomas protokolas dėl priežiūros institucijų ir valstybės sienas kertančių duomenų srautų |
| h.rghts.act., med. | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Konvencijos dėl žmogaus teisių ir orumo apsaugos biologijos ir medicinos taikymo srityje Papildomas protokolas dėl žmonių klonavimo uždraudimo |
| transp., health., anim.husb. | Additional Protocol to the European Convention for the Protection of Animals during International Transport | Europos konvencijos dėl gyvūnų apsaugos tarptautinio vežimo metu papildomas protokolas |
| commun. | Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | Europos susitarimo dėl televizijos transliacijų apsaugos protokolo papildomas protokolas |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Article 29 Data Protection Working Party | Darbo grupė asmenų apsaugai tvarkant asmens duomenis |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Article 29 Data Protection Working Party | Asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis darbo grupė |
| gen. | Article 29 Data Protection Working Party | 29 straipsnio darbo grupė |
| el. | back up protection relay | apsauginė relė |
| environ. | Baltic Marine Environment Protection Commission | Helsinkio komisija |
| environ. | Baltic Marine Environment Protection Commission | Baltijos jūros aplinkos apsaugos komisija |
| law, relig., patents. | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works | Berno konvencija dėl literatūros ir meno kūrinių apsaugos |
| gen. | chafing or protection piece | apsauginis tinklinės medžiagos apdangalas |
| proced.law. | child protection and protection of the adult lacking capacity | nepilnamečio ar neveiksnaus pilnamečio apsauga |
| fin. | Civil Protection Financial Instrument | civilinės saugos finansinė priemonė |
| environ. | civil protection module | civilinės saugos modulis |
| med. | clothing to provide protection from chemicals | "drabužiai, apsaugantys nuo cheminių medžiagų poveikio" |
| environ., polit. | Commission on the Protection of the Black Sea Against Pollution | Juodosios jūros apsaugos nuo taršos komisija |
| gen. | Committee of Experts on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Abuse | Vaikų apsaugos nuo seksualinio išnaudojimo ir seksualinės prievartos ekspertų komitetas |
| nat.res. | Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals | Bendrijos veiksmų planas dėl gyvūnų apsaugos ir gerovės |
| obs. | Community Civil Protection Mechanism | Bendrijos civilinės saugos mechanizmas |
| gen. | Community Civil Protection Mechanism | Sąjungos civilinės saugos mechanizmas |
| h.rghts.act., IT | Community data-protection law | Bendrijos duomenų apsaugos teisė |
| obs. | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | Bendrijos civilinės saugos mechanizmas |
| gen. | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | Sąjungos civilinės saugos mechanizmas |
| gen. | Contact group on data protection and data sharing | ES ir JAV duomenų apsaugos ir mainų aukšto lygio ryšių palaikymo grupė |
| h.rghts.act. | Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise | Konvencija dėl asociacijų laisvės ir teisės jungtis į organizacijas gynimo |
| gen. | Convention concerning Protection against Hazards of Poisoning Arising from Benzene | Konvencija dėl benzeno |
| social.sc., empl. | Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking | Konvencija dėl darbuotojų atstovų gynimo ir jiems teikiamų galimybių įmonėje |
| gen. | Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants | Konvencija dėl valdžios institucijų įgaliojimų ir taikytinos teisės nepilnamečių apsaugos srityje |
| gen. | Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage | Pasaulio kultūros ir gamtos paveldo apsaugos konvencija |
| gen. | Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations | Radiacinės saugos konvencija |
| gen. | Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations | Konvencija dėl darbuotojų apsaugos nuo jonizuojančiosios spinduliuotės |
| health., empl. | Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration | Konvencija dėl darbo aplinkos oro taršos, triukšmo ir vibracijos |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | PIF konvencija |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Konvencija dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos, parengta vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos konvencija |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Konvencija dėl žmogaus teisių ir orumo apsaugos biologijos ir medicinos taikymo srityje |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Žmogaus teisių ir biomedicinos konvencija |
| h.rghts.act. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencija |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Europos žmogaus teisių konvencija |
| IT | Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Konvencija dėl asmenų apsaugos ryšium su asmens duomenų automatizuotu tvarkymu |
| gen. | Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Europos Tarybos 108-oji konvencija |
| cultur. | Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe | Europos architektūros paveldo apsaugos konvencija |
| environ. | Convention for the protection of the Danube | Konvencija dėl bendradarbiavimo siekiant apsaugoti ir subalansuotai naudoti Dunojaus upę |
| gen. | Convention for the protection of the Danube | Konvencija dėl Dunojaus apsaugos |
| environ. | Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean | Viduržemio jūros aplinkos ir pakrančių zonos apsaugos konvencija |
| gen. | Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean | Barselonos konvencija |
| environ. | Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution | Viduržemio jūros aplinkos ir pakrančių zonos apsaugos konvencija |
| environ. | Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution | Konvencija dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo taršos |
| gen. | Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution | Barselonos konvencija |
| gen. | Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | Pasaulio kultūros ir gamtos paveldo apsaugos konvencija |
| environ. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Konvencija dėl bendradarbiavimo siekiant apsaugoti ir subalansuotai naudoti Dunojaus upę |
| gen. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Konvencija dėl Dunojaus apsaugos |
| proced.law. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Konvencija dėl jurisdikcijos, taikytinos teisės, pripažinimo, vykdymo ir bendradarbiavimo tėvų pareigų ir vaikų apsaugos priemonių srityje |
| gen. | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption | Konvencija dėl vaikų apsaugos ir bendradarbiavimo tarptautinio įvaikinimo srityje |
| social.sc. | Convention on the International Protection of Adults | Konvencija dėl tarptautinės suaugusiųjų asmenų apsaugos |
| nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material | Branduolinių medžiagų fizinės saugos konvencija |
| nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material | Branduolinių medžiagų ir branduolinių objektų fizinės saugos konvencija |
| nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities | Branduolinių medžiagų fizinės saugos konvencija |
| nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities | Branduolinių medžiagų ir branduolinių objektų fizinės saugos konvencija |
| environ. | Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution | Konvencija dėl Juodosios jūros apsaugos nuo taršos |
| environ. | Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law | Konvencija dėl aplinkos apsaugos pagal baudžiamąją teisę |
| gen. | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos konvencija |
| gen. | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Konvencija dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos, parengta vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu |
| gen. | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | PIF konvencija |
| environ. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992 | Konvencija dėl Baltijos jūros baseino jūrinės aplinkos apsaugos |
| environ. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Konvencija dėl Baltijos jūros baseino jūros aplinkos apsaugos |
| gen. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Helsinkio konvencija |
| cultur., UN | Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage | Povandeninio kultūros paveldo apsaugos konvencija |
| h.rghts.act. | Council for the Protection of Human Rights | Brazilijos žmogaus teisių apsaugos taryba |
| gen. | Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse | Vaikų apsaugos nuo seksualinio išnaudojimo ir seksualinės prievartos konvencija |
| gen. | Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse | Europos Tarybos vaikų apsaugos nuo seksualinio išnaudojimo ir seksualinės prievartos konvencija |
| agric. | crop protection product | augalų apsaugos produktas |
| environ. | Danube River Protection Convention | Konvencija dėl bendradarbiavimo siekiant apsaugoti ir subalansuotai naudoti Dunojaus upę |
| gen. | Danube River Protection Convention | Konvencija dėl Dunojaus apsaugos |
| IT | data protection assessment | poveikio duomenų apsaugai vertinimas |
| IT | data protection assessment | duomenų apsaugos poveikio vertinimas |
| IT | data protection by default | standartizuotoji duomenų apsauga |
| IT | data protection by design | pritaikytoji duomenų apsauga |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | Data Protection Day | Europos duomenų apsaugos diena |
| IT | data protection impact assessment | poveikio duomenų apsaugai vertinimas |
| IT | data protection impact assessment | duomenų apsaugos poveikio vertinimas |
| gen. | Data Protection Law | duomenų apsaugos teisė |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Data Protection Law Enforcement Directive | Direktyva dėl fizinių asmenų apsaugos kompetentingoms institucijoms tvarkant asmens duomenis nusikalstamų veikų prevencijos, tyrimo, nustatymo ar traukimo baudžiamojon atsakomybėn už jas arba baudžiamųjų sankcijų vykdymo tikslais ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Data Protection Law Enforcement Directive | Teisėsaugos direktyva |
| gen. | Data Protection Law Enforcement Directive | Duomenų apsaugos teisėsaugos srityje direktyva |
| comp., MS | Data Protection Manager | "Data Protection Manager" (Microsoft server software that supports continuous disk-based backup and recovery on Windows Server-based networks) |
| dat.proc. | Data Protection Officer | duomenų apsaugos pareigūnas |
| polit. | Data Protection Unit | Duomenų apsaugos skyrius |
| law, environ. | Decree on protection against waste | vandens nuvedimą reglamentuojantis nutarimas |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Direktyva dėl privatumo ir elektroninių ryšių |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | E. privatumo direktyva |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | 2002 m. liepos 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/58/EB dėl asmens duomenų tvarkymo ir privatumo apsaugos elektroninių ryšių sektoriuje |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Priskyrimo prie tarptautinės apsaugos gavėjų direktyva |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Direktyva dėl trečiųjų šalių piliečių ar asmenų be pilietybės priskyrimo prie tarptautinės apsaugos gavėjų, vienodo statuso pabėgėliams arba papildomą apsaugą galintiems gauti asmenims ir suteikiamos apsaugos pobūdžio reikalavimų |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Direktyva dėl fizinių asmenų apsaugos kompetentingoms institucijoms tvarkant asmens duomenis nusikalstamų veikų prevencijos, tyrimo, nustatymo ar traukimo baudžiamojon atsakomybėn už jas arba baudžiamųjų sankcijų vykdymo tikslais ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Teisėsaugos direktyva |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Duomenų apsaugos teisėsaugos srityje direktyva |
| polit. | Directorate 2 - Enlargement, Security, Civil Protection, Foreign Affairs Council Support | Plėtros, saugumo, civilinės saugos, paramos Užsienio reikalų tarybai direktoratas |
| polit. | Directorate 2 - Enlargement, Security, Civil Protection, Foreign Affairs Council Support | 2-asis direktoratas plėtra, saugumas, civilinė sauga, parama Užsienio reikalų tarybai |
| h.rghts.act. | Displaced Persons Protection Unit | Perkeltųjų asmenų apsaugos tarnyba |
| environ. | drinking water protection area Area surrounding a water recovery plant in which certain forms of soil utilization are restricted or prohibited in order to protect the groundwater | geriamojo vandens šaltinių apsaugos zona |
| comp., MS | driver protection list | tvarkyklių apsaugos sąrašas (A list of drivers known to cause instabilities when installed under Microsoft Windows XP and later versions. The list is checked at the following times: during installation of Windows; each time the system is rebooted; each time a device or application is installed) |
| med. | ear protection with intercom equipment | ausų apsauga su ryšio įranga |
| environ. | environmental protection advice Consultations or recommendations given as a guide of action regarding the preservation of ecological integrity and the defense or shelter of natural resources | aplinkos apsaugos rekomendacija |
| environ. | environmental protection agency EPA is the US Government's watchdog agency responsible for controlling the pollution of air and water, pesticides, radiation hazards and noise pollution. The agency is also involved in research to examine the effects of pollution | aplinkos apsaugos agentūra |
| environ. | environmental protection association Associations whose object resides in the protection of natural environment | aplinkos apsaugos asociacija |
| environ. | environmental protection cost The amount of money incurred in the preservation, defense, or shelter of natural resources | aplinkos apsaugos išlaidos |
| environ. | environmental protection in the enterprise Precautionary actions, procedures or installations undertaken by non-governmental, business or industrial entities to prevent or reduce harm to the ecosystem and human health | aplinkos apsauga įmonėje |
| environ. | environmental protection order | aplinkos apsaugos įsakymas |
| environ. | environmental protection organisation A government agency, committee or group that is responsible for preserving and safeguarding ecological or natural resources | aplinkos apsaugos organizacija |
| environ. | environmental protection regulation A government or management prescribed rule for the preservation of natural resources and the prevention of damage or degradation of the ecosystem | aplinkos apsaugos reglamentas |
| transp., avia. | environmental protection requirement | aplinkos apsaugos reikalavimas |
| environ. | environmental protection technology Technologies that meet environmental objectives by incorporating pollution prevention concepts in their design. Environmental control strategies introduced in the early design stages of a process, rather than an end-of-pipe control option introduced in the later stages, improve the technical and economic performance of a process | aplinkos apsaugos technologijos |
| commun., patents. | European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | Europos susitarimas dėl televizijos programų transliavimo apsaugos |
| transp., health., anim.husb. | European Convention for the Protection of Animals during International Transport revised | Europos konvencija dėl gyvūnų apsaugos tarptautinio vežimo metu patikslinta |
| transp. | European Convention for the Protection of Animals during International Transport | Europos konvencija dėl gyvūnų apsaugos tarptautinio vežimo metu |
| health., anim.husb. | European Convention for the Protection of Animals for Slaughter | Europos konvencija dėl skerdžiamų gyvūnų apsaugos |
| health., anim.husb. | European Convention for the protection of animals kept for farming purposes | Europos konvencija dėl ūkinės paskirties gyvūnų apsaugos |
| health., anim.husb. | European Convention for the protection of animals kept for farming purposes | Europos konvencija dėl gyvūnų, laikomų ūkininkavimo tikslams, apsaugos |
| immigr. | European Convention for the Protection of Human Rights and | Europos žmogaus teisių konvencija |
| obs., h.rghts.act. | European Convention for the Protection of Minorities | Europos mažumų apsaugos konvencija |
| agric. | European Convention for the Protection of Pet Animals | Europos konvencija dėl namuose laikomų gyvūnų apsaugos |
| cultur. | European Convention for the protection of the Audiovisual Heritage | Europos konvencija dėl audiovizualinio paveldo apsaugos |
| life.sc., environ., R&D. | European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Europos konvencija dėl eksperimentiniais ir kitais mokslo tikslais naudojamų stuburinių gyvūnų apsaugos |
| econ., patents. | European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access | Europos konvencija dėl sąlygine prieiga grindžiamų paslaugų ir sąlyginės prieigos paslaugų teisinės apsaugos |
| cultur. | European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage Revised | Europos archeologijos paveldo apsaugos konvencija pataisyta |
| cultur. | European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage | Europos archeologijos paveldo apsaugos konvencija |
| social.sc. | European Convention on the Social Protection of Farmers | Europos konvencija dėl ūkininkų socialinės apsaugos |
| law, IT | European Data Protection Board | duomenų apsaugos valdyba |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | European Data Protection Day | Europos duomenų apsaugos diena |
| econ. | European Data Protection Supervisor | Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas |
| law | European protection order | Europos apsaugos orderis |
| fin. | European Sovereign Bond Protection Facility | Europos valstybių obligacijų rizikos pasidalijimo fondas |
| stat., sociol. | European System of Integrated Social Protection Statistics | Europos integruotos socialinės apsaugos statistikos sistema |
| gen. | EU-US High Level Contact Group on Data Protection and Data Sharing | ES ir JAV duomenų apsaugos ir mainų aukšto lygio ryšių palaikymo grupė |
| law, immigr. | foreign national beneficiary of subsidiary protection status | užsienietis, kuriam suteikta papildoma apsauga |
| social.sc. | Framework Convention for the Protection of National Minorities | Tautinių mažumų apsaugos pagrindų konvencija |
| h.rghts.act. | Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 | Konvencija dėl asociacijų laisvės ir teisės jungtis į organizacijas gynimo |
| h.rghts.act. | French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons | Prancūzijos pabėgėlių ir asmenų be pilietybės apsaugos tarnyba |
| h.rghts.act., IT | General Data Protection Regulation | Reglamentas dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo |
| gen. | General Data Protection Regulation | Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas |
| environ., UN | Global Framework Convention on the Protection of the Ozone Layer | Vienos konvencija dėl ozono sluoksnio apsaugos |
| proced.law. | Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children | Konvencija dėl jurisdikcijos, taikytinos teisės, pripažinimo, vykdymo ir bendradarbiavimo tėvų pareigų ir vaikų apsaugos priemonių srityje |
| proced.law. | Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption | Konvencija dėl vaikų apsaugos ir bendradarbiavimo tarptautinio įvaikinimo srityje |
| health. | health protection requirements | sveikatos apsaugos reikalavimai |
| cultur. | heritage protection requirements | paveldosaugos reikalavimai |
| fin. | institutional protection scheme | institucinė užtikrinimo sistema |
| environ. | integrated environmental protection technology Technologies that meet environmental objectives by incorporating pollution prevention concepts in their design. Integrated environmental control strategies introduced in the early design stages of a process, rather than an end-of-pipe control option introduced in the later stages, improve the technical and economic performance of a process | kompleksinė aplinkos apsaugos technologija |
| cultur. | interim protection regulations | laikinieji apsaugos reglamentai |
| transp., nautic., environ. | International Commission for the Protection of the Danube River | Tarptautinė Dunojaus apsaugos komisija |
| h.rghts.act. | International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance | Tarptautinė konvencija dėl visų asmenų apsaugos nuo prievartinio dingimo |
| law, social.sc., polit. | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | Tarptautinė konvencija dėl visų darbuotojų migrantų ir jų šeimos narių teisių apsaugos |
| gen. | International Group of Protection and Indemnity Clubs | Tarptautinė laivų savininkų ir naudotojų savitarpio draudimo klubų grupė |
| health., life.sc., agric. | International Plant Protection Convention | IPPC |
| health., life.sc., agric. | International Plant Protection Convention | Tarptautinė augalų apsaugos konvencija |
| environ. | International Union for the Protection of Nature | Tarptautinė gamtos apsaugos sąjunga |
| environ. | International Union for the Protection of Nature | Tarptautinė gamtos ir gamtos išteklių apsaugos sąjunga |
| proced.law. | judicial protection of incapable adults | N/A LT |
| obs., polit. | Justice, Home Affairs and Civil Protection Council | Teisingumo, vidaus reikalų ir civilinės saugos taryba |
| environ. | landscape protection area Area where landscape is protected for its particular features in order to maintain its role in contributing to the wider enjoyment of the countryside | kraštovaizdžio apsaugos zona |
| environ., UN | Marine Environment Protection Committee | Jūrų aplinkos apsaugos komitetas |
| social.sc. | Maternity Protection Convention Revised, 1952 | Konvencija dėl 1952 m. motinystės apsaugos konvencijos su pakeitimais pakeitimo |
| forestr. | mechanical protection against damage by wildlife | mechaninė apsauga nuo laukinių gyvūnų |
| comp., MS | Microsoft Active Protection Service | "Microsoft" aktyviosios apsaugos tarnyba (An online community that helps you choose how to respond to potential malware threats, and that helps to stop the spread of new malware infections) |
| environ., agric. | Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe | Ministrų konferencija dėl Europos miškų apsaugos |
| environ., agric. | Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe | MCPFE |
| sociol. | Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion | atvirasis koordinavimo metodas socialinės apsaugos ir socialinės įtraukties srityje |
| gen. | Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion | AKM socialinėje srityje |
| health., environ. | operational protection of the population | gyventojų apsauga darbo metu |
| IT, mech.eng., el. | overload protection device | apsaugos nuo perkrovų įtaisas |
| gen. | overload protection device | įrenginys, apsaugantis nuo perkrovimų |
| fin. | partial protection certificate | dalinio užtikrinimo sertifikatas |
| gen. | plant protection organisation | augalų apsaugos organizacija |
| environ. | plant protection product Any substance or mixture of substances which through physiological action protects the plants against parasites, fungi, virus, or other damaging factors | augalų apsaugos produktas |
| agric. | plant protection product | augalų apsaugos produktas |
| agric. | plant protection products | augalų apsaugos produktai |
| med. | Plant Protection Service | Augalų apsaugos tarnyba |
| gen. | protection afforded | suteikta apsauga |
| gen. | protection against avalanches | apsauga nuo griūčių |
| forestr. | protection against browsing | apsauga nuo graužikų |
| nat.sc., el. | protection against interference | apsauga nuo trukdžių |
| forestr. | protection against mice | apsauga nuo pelių |
| forestr. | protection against rubbing | apsauga nuo nutrynimo |
| social.sc. | protection against terrorism and crime | apsauga nuo terorizmo ir nusikaltimų |
| fin., bank. | protection buyer | apsaugos pirkėjas |
| IT | protection circuit | apsaugos schema |
| IT | protection device | apsaugos įrenginys |
| el. | protection device | apsauginė relė |
| forestr. | protection forest | apsauginis miškas |
| environ. | protection from neighbours | apsauga nuo kaimynų |
| transp., avia. | protection function | apsaugos funkcija |
| IT | protection group | apsaugos grupė |
| IT | protection level | apsaugos lygis |
| market. | protection measure | protekcinė priemonė |
| hobby, IT | protection measures | apsaugos priemonės |
| proced.law. | protection of an adult lacking capacity | neveiksnaus pilnamečio apsauga |
| proced.law. | protection of an adult with incapacity | neveiksnaus pilnamečio apsauga |
| econ. | protection of animal life | gyvūnijos apsauga |
| econ. | protection of animals | gyvūnų apsauga |
| gen. | protection of banking names | bankų pavadinimų apsauga |
| environ. | protection of birds | paukščių apsauga |
| proced.law. | protection of children | vaiko apsauga |
| UN | protection of civilians | civilių gyventojų apsauga ginkluotų konfliktų metu |
| UN | protection of civilians | civilių gyventojų apsauga |
| UN | protection of civilians in armed conflict | civilių gyventojų apsauga ginkluotų konfliktų metu |
| UN | protection of civilians in armed conflict | civilių gyventojų apsauga |
| econ. | protection of communications | ryšių privatumo apsauga |
| gen. | protection of confidentiality | slaptumo apsauga |
| law, IT | protection of data privacy | privatumo apsauga |
| law, IT | protection of data privacy | privataus gyvenimo apsauga |
| polit. | Protection of EUCI Unit | ESĮI apsaugos skyrius |
| obs., polit. | Protection of EUCI Unit | Informacijos saugumo užtikrinimo skyrius |
| econ. | protection of freedoms | laisvių apsauga |
| pharma. | protection of human subjects | tiriamųjų žmonių apsauga |
| patents. | protection of intellectual property | intelektinės nuosavybės apsauga |
| fin. | protection of investors | investuotojų apsauga |
| fish.farm. | protection of juveniles of marine organisms | jūrų gyvūnų jauniklių apsauga |
| gen. | protection of legitimate expectations | teisėtų galimybių apsauga |
| econ. | protection of minorities | mažumų apsauga |
| cultur. | protection of movable cultural property | kilnojamųjų kultūros vertybių apsauga |
| gen. | protection of personal data | asmens duomenų apsauga |
| h.rghts.act., IT | protection of personal data and privacy | asmens duomenų ir privatumo apsauga |
| gen. | protection of personal information | asmens duomenų apsauga |
| agric. | protection of pigs | kiaulių apsauga |
| econ. | protection of plant life | augalijos apsauga |
| econ. | protection of privacy | privatumo apsauga |
| law, IT | protection of privacy | privataus gyvenimo apsauga |
| econ. | protection of shareholders | akcininkų apsauga |
| forestr. | protection of species | rūšių apsauga |
| h.rghts.act., lab.law. | protection of the dignity of women and men at work | moterų ir vyrų orumo apsauga darbe |
| earth.sc., environ. | protection of the environment | aplinkos saugojimas |
| gen. | protection officer | saugos pareigūnas |
| comp., MS | protection point | apsaugos taškas (A record of the computer's system settings and files at a specific moment in time) |
| comp., MS | protection policy | apsaugos strategija (The collection of recurring job definitions and schedules associated with a protection group) |
| fin. | protection provider | užtikrinimo teikėjas |
| el. | protection relay | apsauginė relė |
| gen. | protection requirements | apsaugos reikalavimai |
| fin. | protection seller | apsaugos pardavėjas |
| nucl.phys. | protection system | apsaugos sistema |
| environ. | protection system A series of procedures and devices designed to preserve people, property or the environment from injury or harm | apsaugos sistema |
| med. | protection to corrosion | apsaugotas nuo oro pokyčių |
| health., anim.husb. | protection zone | apsaugos zona |
| cultur. | protection zones | apsaugos zonos |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokolas, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, pridedamas prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokolas prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos |
| fin. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokolas dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcijos preliminariais nutarimais aiškinti Konvenciją dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokolas dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcijos preliminariais nutarimais aiškinti Konvenciją dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos |
| gen. | Protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources | Protokolas dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo taršos iš sausumoje esančių šaltinių |
| gen. | Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 14a |
| h.rghts.act. | Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 12 |
| h.rghts.act. | Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 9 |
| h.rghts.act. | Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 7 |
| h.rghts.act. | Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 8 |
| h.rghts.act. | Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 10 |
| h.rghts.act. | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 3, kuriuo iš dalies keičiami Konvencijos 29, 30 ir 34 straipsniai |
| h.rghts.act. | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 5, kuriuo iš dalies keičiami Konvencijos 22 ir 40 straipsniai |
| h.rghts.act. | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos Protokolas Nr. 14, pakeičiantis Konvencijos kontrolės sistemą |
| h.rghts.act. | Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 6 dėl mirties bausmės panaikinimo |
| h.rghts.act. | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 13 dėl mirties bausmės panaikinimo visais atvejais |
| h.rghts.act. | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 2, kuriuo Europos žmogaus teisių teismui suteikiama kompetencija teikti patariamąsias nuomones |
| h.rghts.act. | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 11, nustatantis kontrolės mechanizmo pertvarkymą |
| h.rghts.act. | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 4, užtikrinantis tam tikras teises ir laisves, ne tik tas, kurios jau įtvirtintos konvencijoje ir jos protokole Nr. 1 |
| gen. | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes | Europos konvencijos dėl ūkinės paskirties gyvūnų apsaugos pakeitimų protokolas |
| law | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Europos konvencijos dėl eksperimentiniais ir kitais mokslo tikslais naudojamų stuburinių gyvūnų apsaugos pakeitimo protokolas |
| polit., health., anim.husb. | Protocol on protection and welfare of animals | Protokolas dėl gyvūnų apsaugos ir gerovės |
| fin. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokolas dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcijos preliminariais nutarimais aiškinti Konvenciją dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu |
| gen. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokolas dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcijos preliminariais nutarimais aiškinti Konvenciją dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos |
| law, construct. | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokolas dėl Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnio 2 dalies dėl Sąjungos prisijungimo prie Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos |
| h.rghts.act. | Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas |
| gen. | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokolas prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos |
| gen. | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokolas, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, pridedamas prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos |
| commun. | Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | Europos susitarimo dėl televizijos programų transliavimo apsaugos protokolas |
| cultur. | Protocol to the European Convention for the Protection of the Audiovisual Heritage, on the Protection of Television Productions | Europos konvencijos dėl audiovizualinio paveldo apsaugos protokolas dėl televizijos kūrinių apsaugos |
| gen. | Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of Refugees | Europos konvencijos dėl konsulinių funkcijų protokolas dėl pabėgėlių apsaugos |
| environ., UN | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Monrealio protokolas dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų |
| gen. | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Monrealio protokolas |
| health., unions., el. | Radiation Protection Convention 1960 | Konvencija dėl darbuotojų apsaugos nuo jonizuojančiosios spinduliuotės |
| gen. | Radiation Protection Convention 1960 | Radiacinės saugos konvencija |
| environ. | radiation protection law A binding rule or body of rules prescribed by government to establish measures to keep humans and natural resources safe from harmful exposure to energy waves released by nuclear materials, electromagnetic current and other sources | apsaugos nuo spinduliuotės teisės aktai |
| health., lab.law., nucl.pow. | radiation protection officer | radiacinės saugos pareigūnas |
| gen. | radiation protection point | radiacinės saugos požiūris |
| gen. | Regional Protection Programme | regioninė apsaugos programa |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Reglamentas dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas |
| cultur. | regulations on the protection of movable cultural property | kilnojamosios kultūros vertybės apsaugos reglamentas |
| nat.sc., agric., mech.eng. | residues of plant protection products | augalų apsaugos produktų liekanos |
| gen. | residues of plant protection products | augalų apsaugos produktų likučiai |
| environ. | respiratory protection apparatus Any of a group of devices that protect the respiratory system from exposure to airborne contaminants; usually a mask with a fitting to cover the nose and mouth | kvėpavimo apsaugos priemonė |
| unions., transp., tech. | roll-over protection structure | virtimo apsauginė konstrukcija |
| crim.law. | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Antrasis protokolas, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, pridedamas prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos |
| immigr. | social protection benefits | socialinės išmokos |
| polit. | Social Protection Committee | Socialinės apsaugos komitetas |
| sociol. | social protection floor | minimali socialinė apsauga |
| social.sc., UN | Social Protection Floor Initiative | Minimalios socialinės apsaugos iniciatyva |
| econ., sociol. | Social protection performance monitor | Veiksmų socialinės apsaugos srityje rezultatų apžvalga |
| environ., nat.res. | special protection area | speciali apsaugos teritorija |
| environ., nat.res. | special protection zone | speciali apsaugos teritorija |
| h.rghts.act., UN | Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism | Jungtinių Tautų specialusis pranešėjas žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių skatinimo ir apsaugos kovojant su terorizmu klausimais |
| immigr. | speedy international protection procedure | paspartinta prieglobsčio procedūra |
| gen. | State Investigation and Protection Agency | Valstybės tyrimų ir apsaugos agentūra |
| agric. | State Plant Protection Service | Valstybinė augalų apsaugos tarnyba |
| environ. | stationary fire protection system | stacionari gaisro gesinimo sistema |
| obs., environ. | stationary fire protection system | stacionari priešgaisrinė sistema |
| h.rghts.act., UN | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | Žmogaus teisių tarybos patariamasis komitetas |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | Kovos su diskriminacija ir mažumų apsaugos pakomitetis |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | Žmogaus teisių skatinimo ir apsaugos pakomitetis |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Žmogaus teisių skatinimo ir apsaugos pakomitetis |
| h.rghts.act., UN | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Žmogaus teisių tarybos patariamasis komitetas |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Kovos su diskriminacija ir mažumų apsaugos pakomitetis |
| immigr. | subsidiary protection status | papildomos apsaugos statusas |
| environ. | testing of plant protection products Tests performed to establish the effectiveness of pesticides under a wide variety of climatic and other environmental conditions; to assess the possible side effects on animals, plants and humans and to determine the persistence of pesticide residues in the environment | augalų apsaugos produktų bandymas |
| gen. | the protection of fundamental rights | pagrindinių teisių apsauga |
| commun. | Third Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | Europos susitarimo dėl televizijos programų transliavimo apsaugos protokolo trečiasis papildomas protokolas |
| fin. | third party protection provider | trečiosios šalies užtikrinimo teikėjas |
| fin. | unfunded protection provider | netiesioginio užtikrinimo teikėjas |
| obs. | Union Civil Protection Mechanism | Bendrijos civilinės saugos mechanizmas |
| gen. | Union Civil Protection Mechanism | Sąjungos civilinės saugos mechanizmas |
| environ., UN | Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Vienos konvencija dėl ozono sluoksnio apsaugos |
| environ. | water protection area Area surrounding a water recovery plant in which certain forms of soil utilization are restricted or prohibited in order to protect the groundwater | vandens apsaugos zona |
| environ. | water protection directive | vandens apsaugos direktyva |
| environ. | water protection legislation | vandens apsaugos teisės aktai |
| chem. | Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection. | Mūvėti apsaugines pirštines/dėvėti apsauginius drabužius/naudoti akių veido apsaugos priemones. |
| gen. | Working Party on Consumer Protection and Information | Vartotojų apsaugos ir informavimo darbo grupė |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Darbo grupė asmenų apsaugai tvarkant asmens duomenis |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis darbo grupė |
| gen. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | 29 straipsnio darbo grupė |
| lab.law. | wrist protection for heavy work | "rankos riešo apsauga, skirta dirbant sunkų fizinį darbą" |