| Subject | English | Lithuanian |
| immigr. | accelerated international protection procedure | paspartinta prieglobsčio procedūra |
| immigr. | accelerated procedure for international protection | paspartinta prieglobsčio procedūra |
| comp., MS | Active Messaging Protection | aktyvioji laiškų apsauga (A process by which antivirus and anti-spam agents and filters are applied to e-mail messages for the purpose of stopping unsolicited or malicious e-mails from entering the organization) |
| immigr. | actor of protection | apsaugos teikėjas |
| gen. | additional protection | papildoma apsauga |
| IT | Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows | Konvencijos dėl asmenų apsaugos ryšium su asmens duomenų automatizuotu tvarkymu Papildomas protokolas dėl priežiūros institucijų ir valstybės sienas kertančių duomenų srautų |
| h.rghts.act., med. | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Konvencijos dėl žmogaus teisių ir orumo apsaugos biologijos ir medicinos taikymo srityje Papildomas protokolas dėl žmonių klonavimo uždraudimo |
| gen. | adequate protection | tinkama apsauga |
| econ., environ. | aid for environmental protection | pagalba aplinkos apsaugai |
| gen. | amount for the protection | suma apsaugai |
| comp., MS | analogue copy protection | analoginės kopijos apsauga (A form of rights management based on technology developed by Macrovision, which prevents analogue output to be played back from VHS tape) |
| environ. | animal protection Precautionary actions or procedures taken to prevent or reduce the harm to sentient, non-human species, posed, in most cases, by humans | gyvūnų apsauga |
| immigr. | applicant for international protection | prieglobsčio prašytojas |
| law, immigr. | applicant for international protection | tarptautinės apsaugos prašytojas |
| law, immigr. | applicant for subsidiary protection | papildomos apsaugos prašytojas |
| immigr. | application for international protection | prašymas suteikti prieglobstį |
| immigr. | application for international protection | tarptautinės apsaugos prašymas |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Article 29 Data Protection Working Party | Darbo grupė asmenų apsaugai tvarkant asmens duomenis |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Article 29 Data Protection Working Party | Asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis darbo grupė |
| gen. | Article 29 Data Protection Working Party | 29 straipsnio darbo grupė |
| environ. | avalanche protection The total of measures and devices implemented to protect people, property or natural resources from avalanche conditions, including avalanche forecasting and warning, avalanche zoning, ski testing and the use of explosives and other equipment to stabilize an avalanche area | apsauga nuo lavinų |
| math. | average quality protection | vidutinė kokybės apsauga |
| el. | back up protection relay | apsauginė relė |
| environ. | Baltic Marine Environment Protection Commission | Helsinkio komisija |
| environ. | Baltic Marine Environment Protection Commission | Baltijos jūros aplinkos apsaugos komisija |
| environ. | bank protection Engineering work which aims at the protection of banks of a river, or slopes of embankments along it, from erosion by the current of flow, from floods, etc. | kranto apsauga |
| work.fl., IT, construct. | bank protection | krantų sutvirtinimai |
| law, immigr. | beneficiary of international protection | asmuo, kuriam suteikta tarptautinė apsauga |
| immigr. | beneficiary of international protection | prieglobstį gavęs asmuo |
| law, immigr. | beneficiary of international protection | asmuo, kuriam suteikiama tarptautinė apsauga |
| gen. | beneficiary of subsidiary protection | papildomos apsaugos gavėjas |
| law, relig., patents. | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works | Berno konvencija dėl literatūros ir meno kūrinių apsaugos |
| environ. | biotope protection Measures taken to ensure that the biological and physical components of a biotope are in equilibrium by maintaining constant their relative numbers and features | biotopų apsauga |
| fin., IT | cable protection | kabelių apsauga |
| immigr. | case worker in procedures for international protection | prašymą nagrinėti ir sprendimą dėl prieglobsčio suteikimo priimti įgaliotas valstybės tarnautojas |
| gen. | chafing or protection piece | apsauginis tinklinės medžiagos apdangalas |
| forestr. | chemical forest protection | cheminė miškų apsauga |
| econ. | child protection | vaikų apsauga |
| gen. | civil protection | civilinė sauga |
| fin. | Civil Protection Financial Instrument | civilinės saugos finansinė priemonė |
| environ. | civil protection module | civilinės saugos modulis |
| environ. | civilian protection The organization and measures, usually under governmental or other authority depending on the country, aimed at preventing, abating or fighting major emergencies for the protection of the civilian population and property, particularly in wartime | civilinė apsauga |
| environ. | climate protection Precautionary actions, procedures or installations undertaken to prevent or reduce harm from pollution to natural weather conditions or patterns, including the prevailing temperature, atmospheric composition and precipitation | klimato apsauga |
| med. | clothing to provide protection from chemicals | "drabužiai, apsaugantys nuo cheminių medžiagų poveikio" |
| environ. | coast protection A form of environmental management designed to allay the progressive degradation of the land by coastal erosion processes. Sea defence works can be undertaken to protect the land from erosion and encroachment by the sea and against flooding. These involve engineering solutions such as groynes, sea walls, bulkheads, revetments and breakwaters | pakrantės apsauga |
| econ. | coastal protection | pakrančių apsauga |
| environ., polit. | Commission on the Protection of the Black Sea Against Pollution | Juodosios jūros apsaugos nuo taršos komisija |
| gen. | Committee of Experts on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Abuse | Vaikų apsaugos nuo seksualinio išnaudojimo ir seksualinės prievartos ekspertų komitetas |
| polit. | Committee on the Internal Market and Consumer Protection | Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas |
| nat.res. | Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals | Bendrijos veiksmų planas dėl gyvūnų apsaugos ir gerovės |
| obs. | Community Civil Protection Mechanism | Bendrijos civilinės saugos mechanizmas |
| gen. | Community Civil Protection Mechanism | Sąjungos civilinės saugos mechanizmas |
| h.rghts.act., IT | Community data-protection law | Bendrijos duomenų apsaugos teisė |
| fin., environ. | Community guidelines on State aid for environmental protection | Valstybės pagalbos aplinkos apsaugai Bendrijos gairės |
| obs. | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | Bendrijos civilinės saugos mechanizmas |
| gen. | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | Sąjungos civilinės saugos mechanizmas |
| immigr. | complementary forms of protection | papildoma apsauga |
| gen. | consular protection | konsulinė apsauga |
| environ. | consumer protection Information disseminated or measures and programs established to prevent and reduce damage, injury or loss to users of specific commodities and services | vartotojų apsauga |
| econ. | consumer protection | vartotojų apsauga |
| gen. | Contact group on data protection and data sharing | ES ir JAV duomenų apsaugos ir mainų aukšto lygio ryšių palaikymo grupė |
| h.rghts.act. | Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise | Konvencija dėl asociacijų laisvės ir teisės jungtis į organizacijas gynimo |
| social.sc. | Convention concerning Maternity Protection Revised 1952 | Konvencija dėl 1952 m. motinystės apsaugos konvencijos su pakeitimais pakeitimo |
| gen. | Convention concerning Protection against Hazards of Poisoning Arising from Benzene | Konvencija dėl benzeno |
| social.sc., empl. | Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking | Konvencija dėl darbuotojų atstovų gynimo ir jiems teikiamų galimybių įmonėje |
| gen. | Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants | Konvencija dėl valdžios institucijų įgaliojimų ir taikytinos teisės nepilnamečių apsaugos srityje |
| gen. | Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage | Pasaulio kultūros ir gamtos paveldo apsaugos konvencija |
| gen. | Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations | Radiacinės saugos konvencija |
| gen. | Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations | Konvencija dėl darbuotojų apsaugos nuo jonizuojančiosios spinduliuotės |
| health., empl. | Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration | Konvencija dėl darbo aplinkos oro taršos, triukšmo ir vibracijos |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | PIF konvencija |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Konvencija dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos, parengta vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos konvencija |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Konvencija dėl žmogaus teisių ir orumo apsaugos biologijos ir medicinos taikymo srityje |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Žmogaus teisių ir biomedicinos konvencija |
| h.rghts.act. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencija |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Europos žmogaus teisių konvencija |
| IT | Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Konvencija dėl asmenų apsaugos ryšium su asmens duomenų automatizuotu tvarkymu |
| gen. | Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Europos Tarybos 108-oji konvencija |
| cultur. | Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe | Europos architektūros paveldo apsaugos konvencija |
| environ. | Convention for the protection of the Danube | Konvencija dėl bendradarbiavimo siekiant apsaugoti ir subalansuotai naudoti Dunojaus upę |
| gen. | Convention for the protection of the Danube | Konvencija dėl Dunojaus apsaugos |
| environ. | Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean | Viduržemio jūros aplinkos ir pakrančių zonos apsaugos konvencija |
| gen. | Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean | Barselonos konvencija |
| environ. | Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution | Konvencija dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo taršos |
| environ. | Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution | Viduržemio jūros aplinkos ir pakrančių zonos apsaugos konvencija |
| gen. | Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution | Barselonos konvencija |
| gen. | Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | Pasaulio kultūros ir gamtos paveldo apsaugos konvencija |
| environ. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Konvencija dėl bendradarbiavimo siekiant apsaugoti ir subalansuotai naudoti Dunojaus upę |
| gen. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Konvencija dėl Dunojaus apsaugos |
| gen. | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption | Konvencija dėl vaikų apsaugos ir bendradarbiavimo tarptautinio įvaikinimo srityje |
| social.sc. | Convention on the International Protection of Adults | Konvencija dėl tarptautinės suaugusiųjų asmenų apsaugos |
| nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material | Branduolinių medžiagų fizinės saugos konvencija |
| nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material | Branduolinių medžiagų ir branduolinių objektų fizinės saugos konvencija |
| nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities | Branduolinių medžiagų fizinės saugos konvencija |
| nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities | Branduolinių medžiagų ir branduolinių objektų fizinės saugos konvencija |
| environ. | Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution | Konvencija dėl Juodosios jūros apsaugos nuo taršos |
| environ. | Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law | Konvencija dėl aplinkos apsaugos pagal baudžiamąją teisę |
| gen. | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos konvencija |
| gen. | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Konvencija dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos, parengta vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu |
| gen. | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | PIF konvencija |
| environ. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992 | Konvencija dėl Baltijos jūros baseino jūrinės aplinkos apsaugos |
| environ. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Konvencija dėl Baltijos jūros baseino jūros aplinkos apsaugos |
| gen. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Helsinkio konvencija |
| cultur., UN | Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage | Povandeninio kultūros paveldo apsaugos konvencija |
| h.rghts.act. | Council for the Protection of Human Rights | Brazilijos žmogaus teisių apsaugos taryba |
| gen. | Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse | Vaikų apsaugos nuo seksualinio išnaudojimo ir seksualinės prievartos konvencija |
| gen. | Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse | Europos Tarybos vaikų apsaugos nuo seksualinio išnaudojimo ir seksualinės prievartos konvencija |
| fin. | credit protection | kredito užtikrinimas |
| gen. | Critical Information Infrastructure Protection | ypatingos svarbos informacinės infrastruktūros apsauga |
| gen. | critical infrastructure protection | ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsauga |
| environ. | crop protection The problem of crop protection has changed dramatically since 1945. There is now a whole arsenal of chemicals with which to combat agricultural pests and diseases, but this development has itself many drawbacks. Such sophisticated techniques are available only to a minority of farmers; in most parts of the world the standard of crop protection remains abysmally low. In addition, modern crop protection methods have been criticized for relying too heavily on chemical control. Biological controls, both natural and contrived, have been neglected. In some cases involving misuse of agricultural chemicals, crops must be protected from the very measures intended for their protection. Meanwhile previously localized pests and diseases continue to spread worldwide | pasėlių apsauga |
| agric. | crop protection product | augalų apsaugos produktas |
| med., health., anim.husb. | cross-protection | kryžminė apsauga |
| environ. | Danube River Protection Convention | Konvencija dėl bendradarbiavimo siekiant apsaugoti ir subalansuotai naudoti Dunojaus upę |
| gen. | Danube River Protection Convention | Konvencija dėl Dunojaus apsaugos |
| polit. | Data Protection | Duomenų apsaugos tarnyba |
| h.rghts.act., IT | data protection | asmens duomenų apsauga |
| environ. | data protection Policies, procedures or devices designed to maintain the integrity or security of informational elements in storage or in transmission | duomenų apsauga |
| econ. | data protection | duomenų apsauga |
| IT | data protection assessment | poveikio duomenų apsaugai vertinimas |
| IT | data protection assessment | duomenų apsaugos poveikio vertinimas |
| IT | data protection by default | standartizuotoji duomenų apsauga |
| IT | data protection by design | pritaikytoji duomenų apsauga |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | Data Protection Day | Europos duomenų apsaugos diena |
| IT | data protection impact assessment | poveikio duomenų apsaugai vertinimas |
| IT | data protection impact assessment | duomenų apsaugos poveikio vertinimas |
| gen. | Data Protection Law | duomenų apsaugos teisė |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Data Protection Law Enforcement Directive | Teisėsaugos direktyva |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Data Protection Law Enforcement Directive | Direktyva dėl fizinių asmenų apsaugos kompetentingoms institucijoms tvarkant asmens duomenis nusikalstamų veikų prevencijos, tyrimo, nustatymo ar traukimo baudžiamojon atsakomybėn už jas arba baudžiamųjų sankcijų vykdymo tikslais ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo |
| gen. | Data Protection Law Enforcement Directive | Duomenų apsaugos teisėsaugos srityje direktyva |
| comp., MS | Data Protection Manager | "Data Protection Manager" (Microsoft server software that supports continuous disk-based backup and recovery on Windows Server-based networks) |
| dat.proc. | Data Protection Officer | duomenų apsaugos pareigūnas |
| polit. | Data Protection Unit | Duomenų apsaugos skyrius |
| law, environ. | Decree on protection against waste | vandens nuvedimą reglamentuojantis nutarimas |
| obs. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Humanitarinės pagalbos GD |
| polit. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Humanitarinės pagalbos ir civilinės saugos generalinis direktoratas |
| obs., polit. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Humanitarinės pagalbos generalinis direktoratas |
| gen. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Humanitarinės pagalbos ir civilinės saugos GD |
| h.rghts.act. | diplomatic and consular protection | diplomatinė ir konsulinė apsauga |
| econ. | diplomatic protection | diplomatinė apsauga |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Direktyva dėl privatumo ir elektroninių ryšių |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | E. privatumo direktyva |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | 2002 m. liepos 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/58/EB dėl asmens duomenų tvarkymo ir privatumo apsaugos elektroninių ryšių sektoriuje |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Priskyrimo prie tarptautinės apsaugos gavėjų direktyva |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Direktyva dėl trečiųjų šalių piliečių ar asmenų be pilietybės priskyrimo prie tarptautinės apsaugos gavėjų, vienodo statuso pabėgėliams arba papildomą apsaugą galintiems gauti asmenims ir suteikiamos apsaugos pobūdžio reikalavimų |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Teisėsaugos direktyva |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Direktyva dėl fizinių asmenų apsaugos kompetentingoms institucijoms tvarkant asmens duomenis nusikalstamų veikų prevencijos, tyrimo, nustatymo ar traukimo baudžiamojon atsakomybėn už jas arba baudžiamųjų sankcijų vykdymo tikslais ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Duomenų apsaugos teisėsaugos srityje direktyva |
| polit. | Directorate 2 - Agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | Žemės ūkio struktūrų, kaimo plėtros, žemės ūkio pinigų ir finansinių klausimų, augalų sveikatos, ekologiškų produktų, maisto kokybės, genetiškai modifikuotų organizmų, Codex Alimentarius ir augalų apsaugos direktoratas |
| polit. | Directorate 2 - Agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | 2-asis direktoratas žemės ūkio struktūrų, kaimo plėtra, žemės ūkio pinigų ir finansiniai klausimai, augalų sveikata, ekologiški produktai, maisto kokybė, genetiškai modifikuoti organizmai, Codex Alimentarius ir augalų apsauga |
| polit. | Directorate 4 - Civil Protection | Civilinės saugos direktoratas |
| polit. | Directorate 4 - Civil Protection | 4-asis direktoratas civilinė sauga |
| polit. | Directorate 2 - Enlargement, Security, Civil Protection, Foreign Affairs Council Support | Plėtros, saugumo, civilinės saugos, paramos Užsienio reikalų tarybai direktoratas |
| polit. | Directorate 2 - Enlargement, Security, Civil Protection, Foreign Affairs Council Support | 2-asis direktoratas plėtra, saugumas, civilinė sauga, parama Užsienio reikalų tarybai |
| polit. | Directorate for agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | Žemės ūkio struktūrų, kaimo plėtros, žemės ūkio pinigų ir finansinių klausimų, augalų sveikatos, ekologiškų produktų, maisto kokybės, genetiškai modifikuotų organizmų, Codex Alimentarius ir augalų apsaugos direktoratas |
| polit. | Directorate for agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | 2-asis direktoratas žemės ūkio struktūrų, kaimo plėtra, žemės ūkio pinigų ir finansiniai klausimai, augalų sveikata, ekologiški produktai, maisto kokybė, genetiškai modifikuoti organizmai, Codex Alimentarius ir augalų apsauga |
| polit. | Directorate for Civil Protection | 4-asis direktoratas civilinė sauga |
| polit. | Directorate for Civil Protection | Civilinės saugos direktoratas |
| polit. | Directorate 3 - Humanitarian Aid and Civil Protection | 3-asis direktoratas humanitarinė pagalba ir civilinė sauga |
| polit. | Directorate-General C - Foreign Affairs, Enlargement and Civil Protection | Užsienio reikalų, plėtros ir civilinės saugos generalinis direktoratas |
| polit. | Directorate-General C - Foreign Affairs, Enlargement and Civil Protection | C generalinis direktoratas užsienio reikalai, plėtra ir civilinė sauga |
| obs. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | Humanitarinės pagalbos GD |
| obs., polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | Humanitarinės pagalbos generalinis direktoratas |
| polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | Humanitarinės pagalbos ir civilinės saugos generalinis direktoratas |
| gen. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | Humanitarinės pagalbos ir civilinės saugos GD |
| polit. | Directorate-General K - Foreign Affairs Council, Enlargement, Humanitarian Aid and Civil Protection | C generalinis direktoratas užsienio reikalai, plėtra ir civilinė sauga |
| polit. | Directorate-General K - Foreign Affairs Council, Enlargement, Humanitarian Aid and Civil Protection | Užsienio reikalų, plėtros ir civilinės saugos generalinis direktoratas |
| h.rghts.act. | Displaced Persons Protection Unit | Perkeltųjų asmenų apsaugos tarnyba |
| environ. | drinking water protection area Area surrounding a water recovery plant in which certain forms of soil utilization are restricted or prohibited in order to protect the groundwater | geriamojo vandens šaltinių apsaugos zona |
| comp., MS | driver protection list | tvarkyklių apsaugos sąrašas (A list of drivers known to cause instabilities when installed under Microsoft Windows XP and later versions. The list is checked at the following times: during installation of Windows; each time the system is rebooted; each time a device or application is installed) |
| med. | ear protection with intercom equipment | ausų apsauga su ryšio įranga |
| environ. | EC directive on water protection Directive concerning the use and management of water resources for a rational economical and social development and the protection of the related environmental features | EB direktyva dėl vandens apsaugos |
| fin. | enforceability of credit protection | kredito užtikrinimo įgyvendinamumas |
| gen. | enhanced conditions credit line offering partial risk protection | griežtesnių sąlygų kredito linija, kuria užtikrinamas rizikos pasidalijimas |
| gen. | enhanced conditions credit line with sovereign partial risk protection | griežtesnių sąlygų kredito linija, kuria užtikrinamas rizikos pasidalijimas |
| environ. | environment protection | aplinkos apsauga |
| environ. | environmental health protection Measures or devices designed to reduce the risk of harm to human health posed by pollutants or other threatening conditions in the ecosystem | aplinkos sveikatingumo apsauga |
| environ. | environmental protection Measures and controls to prevent damage and degradation of the environment, including the sustainability of its living resources | aplinkos apsauga |
| econ. | environmental protection | aplinkos apsauga |
| environ. | environmental protection advice Consultations or recommendations given as a guide of action regarding the preservation of ecological integrity and the defense or shelter of natural resources | aplinkos apsaugos rekomendacija |
| environ. | environmental protection agency EPA is the US Government's watchdog agency responsible for controlling the pollution of air and water, pesticides, radiation hazards and noise pollution. The agency is also involved in research to examine the effects of pollution | aplinkos apsaugos agentūra |
| environ. | environmental protection association Associations whose object resides in the protection of natural environment | aplinkos apsaugos asociacija |
| environ. | environmental protection cost The amount of money incurred in the preservation, defense, or shelter of natural resources | aplinkos apsaugos išlaidos |
| environ. | environmental protection in the enterprise Precautionary actions, procedures or installations undertaken by non-governmental, business or industrial entities to prevent or reduce harm to the ecosystem and human health | aplinkos apsauga įmonėje |
| environ. | environmental protection order | aplinkos apsaugos įsakymas |
| environ. | environmental protection organisation A government agency, committee or group that is responsible for preserving and safeguarding ecological or natural resources | aplinkos apsaugos organizacija |
| environ. | environmental protection regulation A government or management prescribed rule for the preservation of natural resources and the prevention of damage or degradation of the ecosystem | aplinkos apsaugos reglamentas |
| environ. | environmental protection technology Technologies that meet environmental objectives by incorporating pollution prevention concepts in their design. Environmental control strategies introduced in the early design stages of a process, rather than an end-of-pipe control option introduced in the later stages, improve the technical and economic performance of a process | aplinkos apsaugos technologijos |
| IT | error protection | apsauga nuo klaidų |
| health., anim.husb. | European Convention for the Protection of Animals for Slaughter | Europos konvencija dėl skerdžiamų gyvūnų apsaugos |
| health., anim.husb. | European Convention for the protection of animals kept for farming purposes | Europos konvencija dėl ūkinės paskirties gyvūnų apsaugos |
| health., anim.husb. | European Convention for the protection of animals kept for farming purposes | Europos konvencija dėl gyvūnų, laikomų ūkininkavimo tikslams, apsaugos |
| immigr. | European Convention for the Protection of Human Rights and | Europos žmogaus teisių konvencija |
| obs., h.rghts.act. | European Convention for the Protection of Minorities | Europos mažumų apsaugos konvencija |
| agric. | European Convention for the Protection of Pet Animals | Europos konvencija dėl namuose laikomų gyvūnų apsaugos |
| life.sc., environ., R&D. | European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Europos konvencija dėl eksperimentiniais ir kitais mokslo tikslais naudojamų stuburinių gyvūnų apsaugos |
| econ., patents. | European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access | Europos konvencija dėl sąlygine prieiga grindžiamų paslaugų ir sąlyginės prieigos paslaugų teisinės apsaugos |
| social.sc. | European Convention on the Social Protection of Farmers | Europos konvencija dėl ūkininkų socialinės apsaugos |
| law, IT | European Data Protection Board | duomenų apsaugos valdyba |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | European Data Protection Day | Europos duomenų apsaugos diena |
| econ. | European Data Protection Supervisor | Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas |
| gen. | European programme for critical infrastructure protection | Europos programa dėl ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugos |
| law | European protection order | Europos apsaugos orderis |
| fin. | European Sovereign Bond Protection Facility | Europos valstybių obligacijų rizikos pasidalijimo fondas |
| stat., sociol. | European System of Integrated Social Protection Statistics | Europos integruotos socialinės apsaugos statistikos sistema |
| gen. | EU-US High Level Contact Group on Data Protection and Data Sharing | ES ir JAV duomenų apsaugos ir mainų aukšto lygio ryšių palaikymo grupė |
| immigr. | examination of an application for international protection | prašymo suteikti prieglobstį nagrinėjimas |
| health., anim.husb. | expected percentage of protection | tikėtinas apsaugos procentas |
| forestr. | eye-protection | akių apsauga |
| econ. | family protection | šeimos apsauga |
| environ. | fire protection All necessary precautions to see that fire is not initiated, by ensuring that all necessary fire fighting apparatus is in good order and available for use if fire should break out, and by ensuring that personnel are properly trained and drilled in fighting fire | priešgaisrinė sauga |
| econ. | fire protection | priešgaisrinė apsauga |
| environ. | flexible approach to environmental protection Plans, referred to in various rules as emissions averaging, or flexible compliance plans, allow facilities to undercontrol some emission points that are too costly to control to mandated levels as long as these units are balanced by overcontrolling other emission units that are more cost-effective to control | lankstus požiūris į aplinkos apsaugą |
| environ. | flood protection Precautionary measures, equipment or structures implemented to guard or defend people, property and lands from an unusual accumulation of water above the ground | apsauga nuo potvynio |
| gen. | force protection | pajėgų apsauga |
| law, immigr. | foreign national beneficiary of subsidiary protection status | užsienietis, kuriam suteikta papildoma apsauga |
| environ. | forest protection Branch of forestry concerned with the prevention and control of damage to forests arising from the action of people or livestock, of pests and abiotic agents | miško apsauga |
| earth.sc., environ., agric. | forest protection | miško apsauga |
| forestr. | forest-fire protection | priešgaisrinė miško apsauga |
| social.sc. | Framework Convention for the Protection of National Minorities | Tautinių mažumų apsaugos pagrindų konvencija |
| h.rghts.act. | Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 | Konvencija dėl asociacijų laisvės ir teisės jungtis į organizacijas gynimo |
| h.rghts.act. | French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons | Prancūzijos pabėgėlių ir asmenų be pilietybės apsaugos tarnyba |
| fin. | funded credit protection | tiesioginis kredito užtikrinimas |
| h.rghts.act., IT | General Data Protection Regulation | Reglamentas dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo |
| gen. | General Data Protection Regulation | Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas |
| environ., UN | Global Framework Convention on the Protection of the Ozone Layer | Vienos konvencija dėl ozono sluoksnio apsaugos |
| environ. | groundwater protection Precautionary actions, procedures or installations undertaken to prevent or reduce harm to the environmental integrity of fresh water found beneath the earth's surface, usually in aquifers, which supply wells and springs | gruntinio vandens apsauga |
| environ. | health protection | sveikatos apsauga |
| health. | health protection requirements | sveikatos apsaugos reikalavimai |
| environ. | hearing protection The total of measures and devices implemented to preserve persons from harm to the faculty of perceiving sound | klausos apsauga |
| econ. | heritage protection | paveldo apsauga |
| comp., MS | High-bandwidth Digital Content Protection | Didelio pralaidumo skaitmeninio turinio apsauga (An encryption and authentication specification created by Intel for Digital Video Interface (DVI) devices such as digital cameras, high-definition televisions, and video disk players. HDCP is designed to protect transmissions between DVI devices from being copied) |
| health. | human health protection | žmonių sveikatos apsauga |
| law, immigr. | Humanitarian Protection | dėl humanitarinių priežasčių išduotas leidimas gyventi šalyje |
| immigr. | humanitarian protection | humanitarinė apsauga |
| law, immigr. | humanitarian protection | papildoma apsauga |
| chem. | In case of inadequate ventilation wear respiratory protection. | Esant nepakankamam vėdinimui, naudoti kvėpavimo takų apsaugos priemones. |
| R&D. | Institute for Health and Consumer Protection | Sveikatos ir vartotojų apsaugos institutas |
| fin. | institutional protection scheme | institucinė užtikrinimo sistema |
| environ. | integrated environmental protection technology Technologies that meet environmental objectives by incorporating pollution prevention concepts in their design. Integrated environmental control strategies introduced in the early design stages of a process, rather than an end-of-pipe control option introduced in the later stages, improve the technical and economic performance of a process | kompleksinė aplinkos apsaugos technologija |
| IT | interference protection | apsauga nuo trukdžių |
| law, immigr. | internal protection | vidaus apsauga |
| law, immigr. | internal protection | kilmės valstybėje užtikrinama apsauga nuo persekiojimo pavojaus |
| IT, polit. | International Commission on Radiological Protection | Tarptautinė radiacinės saugos komisija |
| h.rghts.act. | International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance | Tarptautinė konvencija dėl visų asmenų apsaugos nuo prievartinio dingimo |
| law, social.sc., polit. | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | Tarptautinė konvencija dėl visų darbuotojų migrantų ir jų šeimos narių teisių apsaugos |
| gen. | International Group of Protection and Indemnity Clubs | Tarptautinė laivų savininkų ir naudotojų savitarpio draudimo klubų grupė |
| health., life.sc., agric. | International Plant Protection Convention | IPPC |
| health., life.sc., agric. | International Plant Protection Convention | Tarptautinė augalų apsaugos konvencija |
| immigr. | international protection | prieglobstis |
| law, immigr. | international protection | tarptautinė apsauga |
| environ. | International Union for the Protection of Nature | Tarptautinė gamtos apsaugos sąjunga |
| environ. | International Union for the Protection of Nature | Tarptautinė gamtos ir gamtos išteklių apsaugos sąjunga |
| econ. | investment protection | investicijų apsauga |
| comp., MS | IPsec Denial of Service Protection | IPsec apsauga nuo aptarnavimo perkrovos (A feature that helps client machines to provide basic protection against denial-of-service attacks) |
| law | judicial protection | teisminė apsauga |
| comp., MS | junk e-mail protection | Apsauga nuo nepageidaujamo el. pašto (A feature that provides options for automatically identifying and filtering out junk e-mail messages) |
| obs., polit. | Justice, Home Affairs and Civil Protection Council | Teisingumo, vidaus reikalų ir civilinės saugos taryba |
| environ. | landscape protection Elaboration and implementation of strategies and measures for the conservation, preservation, suitable use, and renewal of natural resources and nature or man-made components of landscape, in particular wildlife and natural systems of various standing | kraštovaizdžio apsauga |
| environ. | landscape protection area Area where landscape is protected for its particular features in order to maintain its role in contributing to the wider enjoyment of the countryside | kraštovaizdžio apsaugos zona |
| law | legal protection | teisinė apsauga |
| math. | lot quality protection | partijos kokybės apsauga |
| cultur., construct. | maintenance operations of heritage protection | tvarkomieji paveldosaugos darbai |
| environ., UN | Marine Environment Protection Committee | Jūrų aplinkos apsaugos komitetas |
| econ. | market protection | rinkos apsauga |
| social.sc. | Maternity Protection Convention Revised, 1952 | Konvencija dėl 1952 m. motinystės apsaugos konvencijos su pakeitimais pakeitimo |
| forestr. | mechanical protection against damage by wildlife | mechaninė apsauga nuo laukinių gyvūnų |
| IT | memory protection | atminties apsauga |
| comp., MS | Microsoft Active Protection Service | "Microsoft" aktyviosios apsaugos tarnyba (An online community that helps you choose how to respond to potential malware threats, and that helps to stop the spread of new malware infections) |
| environ., agric. | Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe | Ministrų konferencija dėl Europos miškų apsaugos |
| environ., agric. | Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe | MCPFE |
| environ. | mountain protection | kalnų apsauga |
| environ. | natural areas protection Active management of nature areas in order to ensure that wildlife is protected and the quality of its environment is maintained | gamtinių zonų apsauga |
| environ., construct. | nature protection | gamtos apsauga |
| environ. | nature protection Precautionary actions, procedures or installations undertaken to prevent or reduce harm to the elements of the material world that exist independently of human activity | gamtos apsauga |
| comp., MS | Network Access Protection | Tinklo prieigos apsauga (A set of operating system components that can help protect access to a private network by enforcing health policies. System administrators establish health policies which NAP enforces by inspecting and assessing the health of client computers, restricting network access when client computers are deemed noncompliant, and remediating noncompliant client computers for full network access. NAP also provides ongoing health compliance enforcement while a client computer is connected to a network) |
| environ. | noise protection Adoption of measures for controlling noise pollution, such as restriction of the emission of noise from industrial, commercial and domestic premises, from motor vehicles and aircrafts, the provision of noise barriers and buffer zones, the fitting of sound attenuation equipment, etc. | apsauga nuo triukšmo |
| econ. | noise protection | apsauga nuo triukšmo |
| gen. | Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion | AKM socialinėje srityje |
| health., environ. | operational protection | apsauga darbo metu |
| health., environ. | operational protection of the population | gyventojų apsauga darbo metu |
| IT, mech.eng., el. | overload protection | apsaugos nuo perkrovų įtaisas |
| IT, mech.eng., el. | overload protection device | apsaugos nuo perkrovų įtaisas |
| gen. | overload protection device | įrenginys, apsaugantis nuo perkrovimų |
| fin. | partial protection certificate | dalinio užtikrinimo sertifikatas |
| fin. | partial risk protection | valstybės obligacijų rizikos pasidalijimas |
| interntl.trade., patents. | patent protection | patento suteikiama teisinė apsauga |
| law, immigr. | person accorded international protection | asmuo, kuriam suteikiama tarptautinė apsauga |
| law, immigr. | person accorded international protection | asmuo, kuriam suteikta tarptautinė apsauga |
| gen. | person eligible for subsidiary protection | papildomą apsaugą galintis gauti asmuo |
| gen. | person enjoying subsidiary protection | papildomos apsaugos gavėjas |
| law, immigr. | person granted international protection | asmuo, kuriam suteikiama tarptautinė apsauga |
| law, immigr. | person granted international protection | asmuo, kuriam suteikta tarptautinė apsauga |
| gen. | personal data protection | asmens duomenų apsauga |
| health. | phytosanitary protection | fitosanitarinė apsauga |
| health., life.sc., agric. | plant protection | augalų apsauga |
| environ. | plant protection Conservation of plant species that may be rare or endangered, and of other plants of particular significance | augalų apsauga |
| gen. | plant protection organisation | augalų apsaugos organizacija |
| environ. | plant protection product Any substance or mixture of substances which through physiological action protects the plants against parasites, fungi, virus, or other damaging factors | augalų apsaugos produktas |
| agric. | plant protection product | augalų apsaugos produktas |
| agric. | plant protection products | augalų apsaugos produktai |
| med. | Plant Protection Service | Augalų apsaugos tarnyba |
| chem. | principle of environmental protection | aplinkos apsaugos principas |
| gen. | privacy protection | privatumo apsauga |
| gen. | proper social protection | derama socialinė apsauga |
| environ. | property protection That benefit or safety which the government affords to the citizens to insure their individual or corporate right to exclusive enjoyment and disposal of property, money and any other thing tangible or intangible that represents a source of income or wealth | nuosavybės apsauga |
| gen. | protection afforded | suteikta apsauga |
| gen. | protection against avalanches | apsauga nuo griūčių |
| forestr. | protection against browsing | apsauga nuo graužikų |
| nat.sc., el. | protection against interference | apsauga nuo trukdžių |
| forestr. | protection against mice | apsauga nuo pelių |
| forestr. | protection against rubbing | apsauga nuo nutrynimo |
| social.sc. | protection against terrorism and crime | apsauga nuo terorizmo ir nusikaltimų |
| fin., bank. | protection buyer | apsaugos pirkėjas |
| IT | protection circuit | apsaugos schema |
| IT | protection device | apsaugos įrenginys |
| el. | protection device | apsauginė relė |
| forestr. | protection forest | apsauginis miškas |
| environ. | protection from neighbours | apsauga nuo kaimynų |
| IT | protection group | apsaugos grupė |
| IT | protection level | apsaugos lygis |
| hobby, IT | protection measures | apsaugos priemonės |
| econ. | protection of animal life | gyvūnijos apsauga |
| econ. | protection of animals | gyvūnų apsauga |
| gen. | protection of banking names | bankų pavadinimų apsauga |
| environ. | protection of birds | paukščių apsauga |
| UN | protection of civilians | civilių gyventojų apsauga ginkluotų konfliktų metu |
| UN | protection of civilians | civilių gyventojų apsauga |
| UN | protection of civilians in armed conflict | civilių gyventojų apsauga ginkluotų konfliktų metu |
| UN | protection of civilians in armed conflict | civilių gyventojų apsauga |
| econ. | protection of communications | ryšių privatumo apsauga |
| gen. | protection of confidentiality | slaptumo apsauga |
| law, IT | protection of data privacy | privatumo apsauga |
| law, IT | protection of data privacy | privataus gyvenimo apsauga |
| polit. | Protection of EUCI Unit | ESĮI apsaugos skyrius |
| obs., polit. | Protection of EUCI Unit | Informacijos saugumo užtikrinimo skyrius |
| econ. | protection of freedoms | laisvių apsauga |
| pharma. | protection of human subjects | tiriamųjų žmonių apsauga |
| patents. | protection of intellectual property | intelektinės nuosavybės apsauga |
| fin. | protection of investors | investuotojų apsauga |
| gen. | protection of legitimate expectations | teisėtų galimybių apsauga |
| econ. | protection of minorities | mažumų apsauga |
| gen. | protection of personal data | asmens duomenų apsauga |
| h.rghts.act., IT | protection of personal data and privacy | asmens duomenų ir privatumo apsauga |
| gen. | protection of personal information | asmens duomenų apsauga |
| agric. | protection of pigs | kiaulių apsauga |
| econ. | protection of plant life | augalijos apsauga |
| econ. | protection of privacy | privatumo apsauga |
| law, IT | protection of privacy | privataus gyvenimo apsauga |
| econ. | protection of shareholders | akcininkų apsauga |
| forestr. | protection of species | rūšių apsauga |
| h.rghts.act., lab.law. | protection of the dignity of women and men at work | moterų ir vyrų orumo apsauga darbe |
| earth.sc., environ. | protection of the environment | aplinkos saugojimas |
| gen. | protection officer | saugos pareigūnas |
| comp., MS | protection point | apsaugos taškas (A record of the computer's system settings and files at a specific moment in time) |
| comp., MS | protection policy | apsaugos strategija (The collection of recurring job definitions and schedules associated with a protection group) |
| fin. | protection provider | užtikrinimo teikėjas |
| el. | protection relay | apsauginė relė |
| gen. | protection requirements | apsaugos reikalavimai |
| fin. | protection seller | apsaugos pardavėjas |
| nucl.phys. | protection system | apsaugos sistema |
| environ. | protection system A series of procedures and devices designed to preserve people, property or the environment from injury or harm | apsaugos sistema |
| med. | protection to corrosion | apsaugotas nuo oro pokyčių |
| health., anim.husb. | protection zone | apsaugos zona |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokolas, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, pridedamas prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokolas prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos |
| fin. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokolas dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcijos preliminariais nutarimais aiškinti Konvenciją dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokolas dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcijos preliminariais nutarimais aiškinti Konvenciją dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos |
| gen. | Protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources | Protokolas dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo taršos iš sausumoje esančių šaltinių |
| gen. | Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 14a |
| h.rghts.act. | Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 8 |
| h.rghts.act. | Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 7 |
| h.rghts.act. | Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 12 |
| h.rghts.act. | Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 9 |
| h.rghts.act. | Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 10 |
| h.rghts.act. | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 3, kuriuo iš dalies keičiami Konvencijos 29, 30 ir 34 straipsniai |
| h.rghts.act. | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 5, kuriuo iš dalies keičiami Konvencijos 22 ir 40 straipsniai |
| h.rghts.act. | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos Protokolas Nr. 14, pakeičiantis Konvencijos kontrolės sistemą |
| h.rghts.act. | Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 6 dėl mirties bausmės panaikinimo |
| h.rghts.act. | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 13 dėl mirties bausmės panaikinimo visais atvejais |
| h.rghts.act. | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 2, kuriuo Europos žmogaus teisių teismui suteikiama kompetencija teikti patariamąsias nuomones |
| h.rghts.act. | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 11, nustatantis kontrolės mechanizmo pertvarkymą |
| h.rghts.act. | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 4, užtikrinantis tam tikras teises ir laisves, ne tik tas, kurios jau įtvirtintos konvencijoje ir jos protokole Nr. 1 |
| gen. | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes | Europos konvencijos dėl ūkinės paskirties gyvūnų apsaugos pakeitimų protokolas |
| law | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Europos konvencijos dėl eksperimentiniais ir kitais mokslo tikslais naudojamų stuburinių gyvūnų apsaugos pakeitimo protokolas |
| polit., health., anim.husb. | Protocol on protection and welfare of animals | Protokolas dėl gyvūnų apsaugos ir gerovės |
| fin. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokolas dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcijos preliminariais nutarimais aiškinti Konvenciją dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu |
| gen. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokolas dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcijos preliminariais nutarimais aiškinti Konvenciją dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos |
| law, construct. | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokolas dėl Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnio 2 dalies dėl Sąjungos prisijungimo prie Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos |
| h.rghts.act. | Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas |
| gen. | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokolas prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos |
| gen. | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokolas, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, pridedamas prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos |
| gen. | Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of Refugees | Europos konvencijos dėl konsulinių funkcijų protokolas dėl pabėgėlių apsaugos |
| environ., UN | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Monrealio protokolas dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų |
| gen. | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Monrealio protokolas |
| gen. | provide protection | numatyti apsaugą |
| law | public health protection | visuomenės sveikatos apsauga |
| environ. | radiation protection Precautionary actions, measures or equipment implemented to guard or defend people, property and natural resources from the harmful effects of ionizing energy | apsauga nuo spinduliuotės |
| econ. | radiation protection | radiacinė sauga |
| health., unions., el. | Radiation Protection Convention 1960 | Konvencija dėl darbuotojų apsaugos nuo jonizuojančiosios spinduliuotės |
| gen. | Radiation Protection Convention 1960 | Radiacinės saugos konvencija |
| environ. | radiation protection law A binding rule or body of rules prescribed by government to establish measures to keep humans and natural resources safe from harmful exposure to energy waves released by nuclear materials, electromagnetic current and other sources | apsaugos nuo spinduliuotės teisės aktai |
| health., lab.law., nucl.pow. | radiation protection officer | radiacinės saugos pareigūnas |
| gen. | radiation protection point | radiacinės saugos požiūris |
| health., environ., nucl.pow. | radiological protection | radiacinė sauga |
| pharma., earth.sc., el. | radiological protection | radiologinė apsauga |
| comp., MS | Real-time protection | Apsauga realiuoju laiku (An option in Windows AntiSpyware that, when selected, provides spyware protection in real time) |
| gen. | Regional Protection Programme | regioninė apsaugos programa |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Reglamentas dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas |
| immigr. | rejected applicant for international protection | asmuo, kuriam prieglobstis nesuteiktas |
| IT | relay protection | relinė apsauga |
| nat.sc., agric., mech.eng. | residues of plant protection products | augalų apsaugos produktų liekanos |
| gen. | residues of plant protection products | augalų apsaugos produktų likučiai |
| environ. | respiratory protection apparatus Any of a group of devices that protect the respiratory system from exposure to airborne contaminants; usually a mask with a fitting to cover the nose and mouth | kvėpavimo apsaugos priemonė |
| unions., transp., tech. | roll-over protection structure | virtimo apsauginė konstrukcija |
| gen. | rumen protection | apsaugojimas nuo suirimo didžiajame skrandyje |
| ed., lab.law. | scalp protection | galvos odos apdangalai |
| environ. | sea water protection | jūros vandens apsauga |
| crim.law. | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Antrasis protokolas, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, pridedamas prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos |
| polit. | Secretariat of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection | Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto sekretoriatas |
| forestr. | seedling protection | sodinukų apsauga |
| environ. | site protection Precautionary actions, procedures or installations undertaken to prevent or reduce harm to the environmental integrity of a physical area or location | vietovės apsauga |
| med. | skin protection | odos apsauga |
| environ. | social protection The monies and programs a society enacts through either public or private entities to provide economic security and general welfare for its members, often on account of old age, unemployment, health, disability or death of a spouse, parent or other benefactor | socialinė apsauga |
| immigr. | social protection benefits | socialinės išmokos |
| polit. | Social Protection Committee | Socialinės apsaugos komitetas |
| social.sc., UN | Social Protection Floor Initiative | Minimalios socialinės apsaugos iniciatyva |
| econ., sociol. | Social protection performance monitor | Veiksmų socialinės apsaugos srityje rezultatų apžvalga |
| comp., MS | software protection | apsauga nuo nepatikimos programinės įrangos (The process of protecting data from loss or corruption by preventing installation of driver software from untrusted sources) |
| econ. | soil protection | dirvožemio apsauga |
| environ., construct. | sound protection | apsauga nuo triukšmo |
| fin. | sovereign partial risk protection | valstybės obligacijų rizikos pasidalijimas |
| environ., nat.res. | special protection area | speciali apsaugos teritorija |
| environ., nat.res. | special protection zone | speciali apsaugos teritorija |
| h.rghts.act., UN | Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism | Jungtinių Tautų specialusis pranešėjas žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių skatinimo ir apsaugos kovojant su terorizmu klausimais |
| immigr. | speedy international protection procedure | paspartinta prieglobsčio procedūra |
| econ., environ. | State aid for environmental protection | pagalba aplinkos apsaugai |
| gen. | State Investigation and Protection Agency | Valstybės tyrimų ir apsaugos agentūra |
| agric. | State Plant Protection Service | Valstybinė augalų apsaugos tarnyba |
| environ. | stationary fire protection system | stacionari gaisro gesinimo sistema |
| obs., environ. | stationary fire protection system | stacionari priešgaisrinė sistema |
| IT | storage protection | atminties apsauga |
| work.fl., IT, construct. | streambank protection | krantų sutvirtinimai |
| h.rghts.act., UN | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | Žmogaus teisių tarybos patariamasis komitetas |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | Kovos su diskriminacija ir mažumų apsaugos pakomitetis |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | Žmogaus teisių skatinimo ir apsaugos pakomitetis |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Žmogaus teisių skatinimo ir apsaugos pakomitetis |
| h.rghts.act., UN | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Žmogaus teisių tarybos patariamasis komitetas |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Kovos su diskriminacija ir mažumų apsaugos pakomitetis |
| immigr. | subsequent application for international protection | pakartotinis prašymas suteikti prieglobstį |
| law, immigr. | subsidiary protection | papildoma apsauga |
| immigr. | subsidiary protection status | papildomos apsaugos statusas |
| IT, transp., mater.sc. | surface protection | paviršiaus apsauga |
| comp., MS | System Protection | perkrovimas su laiko atsarga (A Windows technology that protects OS resources (files, folders registry keys) and prevents applications and administrators from making changes to a computer's resources in an arbitrary way) |
| law, immigr. | temporary protection | laikinoji apsauga |
| gen. | temporary protection | laikina apsauga |
| environ. | testing of plant protection products Tests performed to establish the effectiveness of pesticides under a wide variety of climatic and other environmental conditions; to assess the possible side effects on animals, plants and humans and to determine the persistence of pesticide residues in the environment | augalų apsaugos produktų bandymas |
| gen. | the protection of fundamental rights | pagrindinių teisių apsauga |
| environ. | Thematic Strategy for Soil Protection | dirvožemio apsaugos teminė strategija |
| fin. | third party protection provider | trečiosios šalies užtikrinimo teikėjas |
| comp., MS | Tracking Protection | Apsauga nuo sekimo (The feature that blocks third-party web content that could potentially track someone's web activity) |
| IT, transp., construct. | train protection | traukinio apsauga |
| forestr. | trunk protection | kamieno apsauga |
| immigr. | unfounded application for international protection | nepagrįstas prašymas suteikti prieglobstį |
| fin. | unfunded credit protection | netiesioginis kredito užtikrinimas |
| fin. | unfunded protection provider | netiesioginio užtikrinimo teikėjas |
| obs. | Union Civil Protection Mechanism | Bendrijos civilinės saugos mechanizmas |
| gen. | Union Civil Protection Mechanism | Sąjungos civilinės saugos mechanizmas |
| patents. | unitary patent protection | bendra patentinė apsauga |
| fin. | valuation of protection | užtikrinimo vertinimas |
| environ., UN | Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Vienos konvencija dėl ozono sluoksnio apsaugos |
| environ. | water catchment protection Precautionary actions, procedures or installations undertaken to prevent or reduce harm to the environmental integrity of drainage areas used to catch water, such as reservoirs or basins | vandens subėgimo vietų apsauga |
| environ. | water protection Measures to conserve surface and groundwater; to ensure the continued availability of water for growing domestic, commercial and industrial uses and to ensure sufficient water for natural ecosystems | vandens apsauga |
| econ. | water protection | vandens apsauga |
| environ. | water protection area Area surrounding a water recovery plant in which certain forms of soil utilization are restricted or prohibited in order to protect the groundwater | vandens apsaugos zona |
| environ. | water protection directive | vandens apsaugos direktyva |
| environ. | water protection legislation | vandens apsaugos teisės aktai |
| environ. | water table protection Water table is inherently susceptible to contamination from landuse activities. Remediation is very expensive and often impractical. Prevention of contamination is therefore critical in effective groundwater management | gruntinio vandens apsauga |
| chem. | Wear cold insulating gloves/face shield/eye protection. | Mūvėti nuo šalčio izoliuojančias pirštines/naudoti veido skydelį/akių apsaugos priemones. |
| chem. | Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection. | Mūvėti apsaugines pirštines/dėvėti apsauginius drabužius/naudoti akių veido apsaugos priemones. |
| chem. | Wear respiratory protection. | Naudoti kvėpavimo takų apsaugos priemones. |
| environ. | wildlife protection Precautionary actions, procedures or installations undertaken to prevent or reduce harm to animals, plants and other organisms living in their natural state | laukinės gamtos apsauga |
| comp., MS | Windows Client Protection | "Windows" klientų apsauga (A strategy including components and features of Windows Vista that allows system administrators to manage the system from one place by combining antivirus and anti-spyware software) |
| comp., MS | Windows File Protection | "Windows" failų apsauga (A feature that runs in the background and protects your system files from being overwritten. When a file in a protected folder is modified, WFP determines whether the new file is the correct Microsoft version or whether the file is digitally signed. If not, the modified file is replaced with a valid version) |
| comp., MS | Windows Resource Protection | "Windows" išteklių apsauga (A feature in Windows that attempts to block the replacement of necessary system files to improve reliability and security) |
| immigr. | withdrawal of an application for international protection | prašymo suteikti prieglobstį nagrinėjimo nutraukimas |
| immigr. | withdrawal of international protection | prieglobsčio panaikinimas |
| econ. | witness protection | liudytojų apsauga |
| forestr. | wood protection | medienos apsauga |
| gen. | Working Party on Civil Protection | PROCIV darbo grupė |
| gen. | Working Party on Civil Protection | Civilinės saugos darbo grupė |
| gen. | Working Party on Consumer Protection and Information | Vartotojų apsaugos ir informavimo darbo grupė |
| gen. | Working Party on Data Protection | Duomenų apsaugos darbo grupė |
| obs. | Working Party on Information Exchange and Data Protection | Keitimosi informacija ad hoc darbo grupė |
| gen. | Working Party on Information Exchange and Data Protection | Keitimosi informacija ir duomenų apsaugos darbo grupė |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis darbo grupė |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Darbo grupė asmenų apsaugai tvarkant asmens duomenis |
| gen. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | 29 straipsnio darbo grupė |