| Subject | English | Lithuanian |
| fin. | capital protected UCITS | apsaugoto kapitalo KIPVPS |
| gen. | Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents | Konvencija dėl nusikaltimų, padarytų tarptautiniu mastu saugomiems asmenims, įskaitant diplomatus, prevencijos ir baudimo už juos |
| med. | distal protected aspirate | bronchoskopijos metu paimto aspirato mėginio tyrimas |
| chem. | Handle under inert gas. Protect from moisture. | Tvarkyti inertinėse dujose. Saugoti nuo drėgmės. |
| chem. | Keep cool. Protect from sunlight. | Laikyti vėsioje vietoje. Saugoti nuo saulės šviesos. |
| environ. | legally protected right A justifiable claim to have or obtain something or to act in a certain way, which is supported by law and is covered or shielded from the danger of being revoked or repealed | įstatymo saugoma teisė |
| environ. | marine protected area | saugomas jūrų rajonas |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Smurto prieš vaikus, jaunimą ir moteris prevencijos ir kovos su juo bei aukų ir rizikos grupių apsaugos specialioji programa "Daphne III" programa, 2007–2013 m. – Bendrosios programos "Pagrindinės teisės ir teisingumas" dalis |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Veiksmų programa Daphne programa, 2000–2003 m. dėl prevencinių priemonių kovojant su smurtu prieš vaikus, jaunimą ir moteris |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Bendrijos veiksmų programa 2004–2008 m. dėl prevencinių priemonių ir kovos su smurtu prieš vaikus, jaunimą, moteris ir aukų bei rizikos grupių apsaugos Daphne II programa |
| forestr. | protect by law | saugomas įstatymo |
| chem. | Protect from moisture. | Saugoti nuo drėgmės. |
| chem. | Protect from sunlight. | Saugoti nuo saulės šviesos. |
| chem. | Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. | Saugoti nuo saulės šviesos. Nelaikyti aukštesnėje kaip 50°C/ 122°F temperatūroje. |
| chem. | Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place. | Saugoti nuo saulės šviesos. Laikyti gerai vėdinamoje vietoje. |
| comp., MS | protected administrator | apsaugotasis administratorius (An account in the Administrators group of Windows Vista. Users with this account type must consent to perform administrative activities) |
| proced.law. | protected adult | N/A LT |
| environ. | protected area | saugoma teritorija (zona protecta) |
| environ. | protected area Portions of land protected by special restrictions and laws for the conservation of the natural environment. They include large tracts of land set aside for the protection of wildlife and its habitat; areas of great natural beauty or unique interest; areas containing rare forms of plant and animal life; areas representing unusual geologic formation; places of historic and prehistoric interest; areas containing ecosystems of special importance for scientific investigation and study; and areas which safeguard the needs of the biosphere | saugoma zona |
| econ. | protected area | saugoma vietovė |
| gen. | protected area | saugoma patalpa |
| med. | protected brush | bronchų gleivinės nuograndų tyrimas |
| med. | protected brush catheter | bronchų gleivinės nuograndų tyrimas |
| IT | protected cell | apsaugota celė |
| gen. | protected designation | saugoma nuoroda |
| commer., polit., food.ind. | protected designation of origin | saugoma kilmės vietos nuoroda |
| comp., MS | Protected Environment Authorization service | Apsaugotosios aplinkos autentifikavimo tarnyba (A utility whose primary goal it is to maintain the security of protected content processing binaries and letting those binaries know the security of the kernel (whether it is safe to run protected content). It determines the kernel to be at a particular security level that the Protected Environment secure process can interpret) |
| commer., polit., food.ind. | protected geographical indication | saugoma geografinė nuoroda |
| social.sc., lab.law. | protected job | tikslinis įdarbinimas |
| environ. | protected landscape Natural or man-made areas which have been reserved for conservation, scientific, educational and/or recreational purposes | saugomas kraštovaizdis |
| IT | protected location | apsaugota celė |
| environ. | protected marine zone Sea area where marine wildlife is protected | saugoma jūros zona |
| comp., MS | protected mode | apsaugotasis režimas (A highly privileged mode of operation where program code has direct access to all memory, including the address spaces of all user-mode processes and applications, and to hardware) |
| cultur. | protected object | saugomas statinys |
| cultur. | protected object | saugomas objektas |
| transp., nautic. | protected sea area | saugoma jūros teritorija |
| transp., nautic. | protected sea area | pakrantės vandenys |
| cultur. | protected site | saugoma vietovė |
| environ. | protected site | saugoma teritorija |
| econ. | protected species | saugoma rūšis |
| environ. | protected species Threatened, vulnerable or endangered species which are protected from extinction by preventive measures | saugomos rūšys |
| nat.sc., agric. | protected species | saugomos rūšys |
| med. | protected-specimen brush | bronchų gleivinės nuograndų tyrimas |
| cultur. | protected structure | saugomas objektas |
| cultur. | protected structure | saugomas statinys |
| comp., MS | Protected View | Apsaugotas rodinys (A feature that offers improved security by loading a document in a read-only view, rather than in the full editor, for scenarios that pose a greater potential security risk) |
| el. | protected zone | apsaugotoji zona |
| environ. | Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean | Protokolas dėl specialiai saugomų teritorijų ir biologinės įvairovės Viduržemio jūroje |
| gen. | Protocol to the Barcelona Convention, concerning Specially Protected Areas of the Mediterranean Sea | Protokolas dėl specialiai saugomų teritorijų Viduržemio jūroje |
| proced.law. | responsibility to maintain and protect a child | pareiga materialiai išlaikyti savo vaikus |
| int. law. | responsibility to protect | atsakomybė užtikrinti apsaugą |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Veiksmų programa Daphne programa, 2000–2003 m. dėl prevencinių priemonių kovojant su smurtu prieš vaikus, jaunimą ir moteris |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Smurto prieš vaikus, jaunimą ir moteris prevencijos ir kovos su juo bei aukų ir rizikos grupių apsaugos specialioji programa "Daphne III" programa, 2007–2013 m. – Bendrosios programos "Pagrindinės teisės ir teisingumas" dalis |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Bendrijos veiksmų programa 2004–2008 m. dėl prevencinių priemonių ir kovos su smurtu prieš vaikus, jaunimą, moteris ir aukų bei rizikos grupių apsaugos Daphne II programa |
| IT, tech., R&D. | Telecommunications Electronics Material Protected from Emanating Spurious Transmission | TEMPEST |
| h.rghts.act., UN | United Nations Protected Area | Jungtinių Tautų saugoma teritorija |
| comp., MS | Wi-Fi Protected Access | "Wi-Fi" apsaugotoji prieiga (A security method used by wireless networks. WPA encrypts the information that is sent between computers on a wireless network and authenticates users to help ensure that only authorized people can access the network) |
| comp., MS | Wi-Fi Protected Access 2 | "Wi-Fi" apsaugotoji prieiga 2 (A wireless implementation and the second generation of WPA security that is based on the final IEEE 802.11i amendment to the 802.11 standard) |