| Subject | English | Lithuanian |
| immigr. | accelerated international protection procedure | paspartinta prieglobsčio procedūra |
| immigr. | accelerated procedure for international protection | paspartinta prieglobsčio procedūra |
| account. | accounting procedures | apskaitos metodai |
| law | accuracy of the procedure | procedūros tikslumas |
| account. | administrative and accounting procedures | administracinės ir apskaitos procedūros |
| gen. | administrative procedures | administracinės procedūros |
| law | after recourse to the conciliation procedure | pritaikius susitaikinimo procedūrą |
| IT | alignment procedure | derinimo procesas |
| IT | alignment procedure | derinimas |
| IT | alignment procedure | reguliavimo tvarka |
| account. | analytical procedure | analitinė procedūra |
| gen. | approval procedures | patvirtinimo procedūros |
| math. | Armitage's restricted procedure | Armiteidžo ribotoji procedūra |
| math. | Armitage's restricted procedure | Armitage ribotoji procedūra |
| gen. | assessment procedure | įvertinimo procedūra |
| int. law. | asylum procedures | prieglobsčio tvarka |
| int. law. | asylum procedures | prieglobsčio suteikimo tvarka |
| gen. | Asylum Procedures Directive | Prieglobsčio procedūrų direktyva |
| law | Asylum Procedures Directive | Direktyva, nustatanti būtiniausius reikalavimus dėl pabėgėlio statuso suteikimo ir panaikinimo tvarkos valstybėse narėse |
| math. | asymptotic Bayes procedure | asimptotinė Bajeso procedūra |
| math. | asymptotic Bayes procedure | asimptotinė Bayes procedūra |
| dat.proc. | bivariate procedure | dvimatis procesas |
| stat. | bootstrap procedure | saviranka |
| IT | calculation procedure | skaičiavimo procedūra |
| IT | calculus procedure | skaičiavimo metodika |
| IT | calling on procedure | kreipimasis į procedūrą (ALGOL kalboje) |
| immigr. | case worker in procedures for international protection | prašymą nagrinėti ir sprendimą dėl prieglobsčio suteikimo priimti įgaliotas valstybės tarnautojas |
| IT | checking procedure | profilaktika |
| IT | checking procedure | profilaktinis patikrinimas |
| IT | checking procedure | profilaktinis paruošimas |
| IT | checking procedure | profilaktinė kontrolė |
| environ., chem. | chemical subject to the PIC procedure | cheminės medžiagos, kurioms taikoma tarptautinė išankstinio pranešimo apie sutikimą tvarka |
| environ., chem. | chemical subject to the PIC procedure | cheminės medžiagos, kurioms taikoma tarptautinė IPS tvarka |
| econ. | codecision procedure | bendrų sprendimų priėmimo procedūra |
| obs., law | comitology procedure | komitologijos procedūra |
| obs., law | comitology procedure | komitologija |
| polit. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs | Vidaus rinkos derinimo tarnybos prekių ženklai ir dizainas Mokesčių, įgyvendinimo taisyklių ir apeliacinių tarybų procedūrų komitetas |
| obs., law | committee procedure | komitologijos procedūra |
| obs., law | committee procedure | komitologija |
| health., pharma. | Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use | Bendrijos žmonėms skirtų ir veterinarinių vaistinių preparatų rinkodaros teisės suteikimo ir priežiūros tvarka |
| cust. | Community transit procedure | Bendrijos tranzito procedūra |
| cust. | Community transit procedure | Sąjungos tranzito procedūra |
| polit. | Competitions and Selection Procedures Unit | Konkursų ir atrankos procedūrų skyrius |
| law | competitive procedure with negotiation | konkurso procedūra su derybomis |
| IT | computation procedure | skaičiavimo metodika |
| gen. | conformity assessment procedure | atitikties įvertinimo procedūra |
| gen. | conformity assessment procedures | atitikties įvertinimo procedūros |
| econ. | consultation procedure | konsultacijų procedūra |
| gen. | contract award procedure | viešųjų pirkimų procedūra |
| gen. | contract award procedure | sutarčių skyrimo procedūra |
| environ., UN | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Rotrdamo konvencija |
| environ., UN | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Roterdamo konvencija dėl sutikimo, apie kurį pranešama iš anksto, procedūros, taikomos tam tikroms pavojingoms cheminėms medžiagoms ir pesticidams tarptautinėje prekyboje |
| health., pharma. | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Human | Žmonėms skirtų vaistinių preparatų savitarpio pripažinimo ir decentralizuotos procedūros koordinavimo grupė |
| health., pharma. | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Veterinary | Veterinarinių vaistų savitarpio pripažinimo ir decentralizuotos procedūros koordinavimo grupė |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | Tarybos sprendimas, nustatantis Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką |
| obs. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | Komitologijos sprendimas |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | Sprendimas dėl komiteto procedūros |
| polit. | Council's Rules of Procedure | Tarybos darbo tvarkos taisyklės |
| gen. | Crisis Management Procedures | krizių valdymo procedūros |
| econ. | customs procedure suspending duties | muitų stabdymo tvarka |
| fin., polit. | customs procedure with economic impact | ekonominio poveikio turinti muitinės procedūra |
| cust. | Customs procedures with economic impact | ekonominį poveikį turinčios muitinės procedūros |
| account. | cut off procedure | finansinių metų atskyrimo procedūra |
| gen. | Decision on Committee Procedure | Sprendimas dėl komiteto procedūros |
| obs. | Decision on Committee Procedure | Komitologijos sprendimas |
| gen. | Decision on Committee Procedure | Tarybos sprendimas, nustatantis Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką |
| IT | design procedure | projektavimo metodika |
| IT | digital procedure | diskretinė procedūra |
| interntl.trade. | Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors | Direktyva 2004/17/EB dėl subjektų, vykdančių veiklą vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo |
| gen. | Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors | Komunalinio sektoriaus direktyva |
| gen. | Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts | Klasikinė direktyva |
| gen. | Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts | Direktyva 2004/18/EB dėl viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo |
| immigr. | Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals | Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl bendrų nelegaliai esančių trečiųjų šalių piliečių grąžinimo standartų ir tvarkos valstybėse narėse |
| gen. | Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals | Grąžinimo direktyva |
| law | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | Direktyva, nustatanti būtiniausius reikalavimus dėl pabėgėlio statuso suteikimo ir panaikinimo tvarkos valstybėse narėse |
| gen. | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | Prieglobsčio procedūrų direktyva |
| med. | disinfection procedures | dezinfekcijos procedūros |
| immigr. | Dublin procedure | procedūra pagal Dublino reglamentą |
| transp. | EC type-approval procedure | EB tipo patvirtinimo tvarka |
| gen. | electoral procedure | rinkimų tvarka |
| transp., avia. | emergency procedures | avarinės procedūros |
| el. | emergency procedures | veiksmai avarinių situacijų metu |
| math. | empirical Bayes' procedure | Bajeso empirinė procedūra |
| math. | empirical Bayes' procedure | Bayes empirinė procedūra |
| comp., MS | end of day procedure | dienos pabaigos procedūra (A retail accounting procedure for a register at the end of the business day) |
| comp., MS | end of shift procedure | pamainos pabaigos procedūra (A retail accounting procedure for the end of a cashier's shift) |
| fin. | escalation procedure | problemų sprendimo procedūra |
| immigr. | EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings | ES planas dėl prekybos žmonėmis prevencijai ir kovai su ja skirtų geriausios praktikos, standartų ir procedūrų |
| law | European order for payment procedure | Europos mokėjimo įsakymo procedūra |
| law | European Small Claims Procedure | Europos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūra |
| law | expedited preliminary ruling procedure | pagreitinta prejudicinio sprendimo priėmimo procedūra |
| law | expedited procedure | pagreitinta prejudicinio sprendimo priėmimo procedūra |
| econ. | export customs procedure | eksporto muitų tvarka |
| fin. | financial procedures | finansinės procedūros |
| transp., avia. | Flight and Navigation Procedures Trainer | skrydžio ir navigacijos procedūrų treniruoklis |
| law | Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States | Pagrindų sprendimas dėl Europos arešto orderio ir perdavimo tarp valstybių narių tvarkos |
| gen. | Guidelines on Investigation Procedures for OLAF Staff | OLAF instrukcijos darbuotojams dėl tyrimo procedūrų |
| commer. | International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures | Tarptautinė muitinės procedūrų supaprastinimo ir suderinimo konvencija |
| gen. | intervention procedures | intervencijos tvarka |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | laikinojo įvežimo perdirbti procedūra, atliekama taikant sąlyginio apmokestinimo sistemą |
| stat. | Jiřina sequential procedure | Jiržinos nuoseklioji procedūra |
| gen. | Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty | Bendra deklaracija dėl praktinių bendro sprendimo procedūros taisyklių |
| polit., law | judgment delivered under the preliminary ruling procedure | sprendimas, priimtas pagal prejudicinio sprendimo priėmimo procedūrą |
| gen. | least onerous possible procedure | mažiausiai sudėtinga ir galima tvarka |
| econ. | legislative procedure | įstatymų leidyba |
| environ. | licencing procedure Procedures performed by administrative agencies in conjunction with issuance of various types of licences | licencijavimo procedūra |
| health., pharma. | linguistic post-opinion checking procedure | lingvistinis tikrinimas po nuomonės pateikimo |
| tax. | local clearance procedure | asmens pageidaujamoje vietoje įforminama procedūra |
| forestr. | logging procedure | kirtimo procesas |
| transp., avia. | low visibility procedures | prasto matomumo procedūros |
| econ., fin. | macroeconomic imbalance procedure | makroekonominio disbalanso procedūra |
| health., pharma. | mandatory scope of the centralised procedure | privaloma centralizuotos procedūros taikymo sritis |
| med. | medical radiological procedure | radiologinė medicinos procedūra |
| law | misuse of procedure | piktnaudžiavimas procesu |
| math. | Mood-Brown procedure | Brown ir Mood procesas |
| fin., IT | national procedures | nacionalinės procedūros |
| law | negotiated procedure | derybų procedūra |
| law | negotiated procedure | derybos |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | derybų procedūra iš anksto paskelbus pranešimą apie pirkimus |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | derybos su išankstiniu skelbimu apie pirkimą |
| gen. | negotiated procedure with prior publication | derybų procedūra iš anksto paskelbus pranešimą apie pirkimus |
| gen. | negotiated procedure with prior publication | derybos su išankstiniu skelbimu apie pirkimą |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | derybų procedūra iš anksto paskelbus pranešimą apie pirkimus |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | derybos su išankstiniu skelbimu apie pirkimą |
| gen. | negotiated procedure without prior call for competition | derybų procedūra iš anksto nepaskelbus pranešimo apie pirkimus |
| gen. | negotiated procedure without prior call for competition | derybos be išankstinio skelbimo apie pirkimą |
| gen. | negotiated procedure without prior publication | derybų procedūra iš anksto nepaskelbus pranešimo apie pirkimus |
| gen. | negotiated procedure without prior publication | derybos be išankstinio skelbimo apie pirkimą |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | derybų procedūra iš anksto nepaskelbus pranešimo apie pirkimus |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | derybos be išankstinio skelbimo apie pirkimą |
| el. | normal overnight charge procedure | įprastinė naktinio įkrovimo procedūra |
| fin., polit. | normal procedure | įprastinė procedūra |
| IT | normative-economy procedure | normatyvinio ūkio vedimas |
| IT | office procedure | kontorinė procedūra |
| IT | office procedure | kontorinė operacija |
| econ., fin. | on-demand guarantee procedure | garantijų pagal pareikalavimą procedūra |
| gen. | open tendering procedure | atvira procedūra |
| transp. | operating procedures | eksploatacijos procedūros |
| med. | operational procedures | veikimo procedūros |
| health., pharma. | optional scope of the centralised procedure | neprivaloma centralizuotos procedūros taikymo sritis |
| econ. | ordinary legislative procedure | įprasta teisėkūros procedūra |
| law | ordinary revision procedure | įprasta peržiūros procedūra |
| polit., law | ordinary written procedure | įprastinė rašytinė procedūra |
| cust., tax. | outward processing procedure | laikinasis išvežimas perdirbti |
| gen. | partial tendering procedures | riboti konkursai |
| gen. | participation in tendering procedures | dalyvavimas konkursuose |
| comp., MS | private procedure | privačioji procedūra (A Sub or Function procedure that has been declared as private by using the Private keyword in a Declare statement. Private procedures are available for use only by other procedures within the same module) |
| progr. | procedure body | procedūros blokas |
| progr. | procedure body | procedūros algoritmas |
| progr. | procedure declaration | procedūros aprašymas |
| gen. | procedure for implementing | įgyvendinimo tvarka |
| gen. | procedure for the calculation | apskaičiavimo tvarka |
| insur., transp., construct. | procedure for the payment of benefits | išmokų mokėjimo tvarka |
| IT | procedure head | procedūros pavadinimas |
| IT | procedure head | procedūros antraštė |
| IT | procedure heading | procedūros pavadinimas |
| IT | procedure heading | procedūros antraštė |
| progr. | procedure identifier | procedūros identifikatorius |
| comp., MS | procedure-level variable | procedūros lygmens kintamasis (A variable that is declared within a procedure. Procedure-level variables are always private to the procedure in which they are declared) |
| IT | procedure oriented language | algoritminė kalba |
| progr. | procedure-oriented language | procedūrinė kalba |
| health., med. | procedure pack | procedūrinis medicinos prietaisų rinkinys |
| IT | procedure parameter | procedūros parametras |
| IT | procedure rerun | pakartotinis vykdymas |
| progr. | procedure statement | procedūros operatorius |
| polit. | procedure with joint committee meetings | bendrų komitetų posėdžių procedūra |
| commun. | procedures and requirements | tvarka ir reikalavimai |
| med. | procedures for conversion | konversijos sąlygos |
| fin., insur. | procedures for exchange | apsikeitimo tvarka |
| proced.law. | procedures to be observed prior to marriage | parengiamieji santuokos sudarymo formalumai |
| gen. | procurement procedure | pirkimo procedūra |
| gen. | procurement procedure | sutarčių skyrimo procedūra |
| gen. | procurement procedure | viešųjų pirkimų procedūra |
| gen. | procurement procedure | konkurso tvarka |
| labor.org. | production procedures | gamybos būdas |
| polit., fin. | Protocol on the excessive deficit procedure | Protokolas dėl perviršinio deficito procedūros |
| gen. | public procurement procedure | sutarčių skyrimo procedūra |
| gen. | public procurement procedure | viešųjų pirkimų procedūra |
| gen. | public procurement procedure | pirkimo procedūra |
| gen. | public procurement procedure | konkurso tvarka |
| obs. | Regulation on Committee Procedure | Komitologijos reglamentas |
| gen. | Regulation on Committee Procedure | Reglamentas, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai |
| comp., MS | remote procedure call | nuotolinis procedūros iškvietimas (A communication mechanism that allows computers to communicate with one another over a network. An RPC consists of a procedure identifier, parameters passed to the procedure, and a value returned to the caller (client computer) after the procedure has executed on the remote system (server computer)) |
| tax., econ. | reverse charge procedure | atvirkštinio apmokestinimo mechanizmas |
| environ., UN | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Rotrdamo konvencija |
| environ., UN | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Roterdamo konvencija dėl sutikimo, apie kurį pranešama iš anksto, procedūros, taikomos tam tikroms pavojingoms cheminėms medžiagoms ir pesticidams tarptautinėje prekyboje |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | AKR ir ES ambasadorių komiteto darbo tvarkos taisyklės |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | AKR ir EB ambasadorių komiteto darbo tvarkos taisyklės |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | AKR ir ES ministrų tarybos darbo tvarkos taisyklės |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | AKR ir EB ministrų tarybos darbo tvarkos taisyklės |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | AKR ir ES ambasadorių komiteto darbo tvarkos taisyklės |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | AKR ir EB ambasadorių komiteto darbo tvarkos taisyklės |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | AKR ir ES ministrų tarybos darbo tvarkos taisyklės |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | AKR ir EB ministrų tarybos darbo tvarkos taisyklės |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | Bendrojo Teismo procedūros reglamentas |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | Teisingumo Teismo procedūros reglamentas |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Teisingumo Teismo procedūros reglamentas |
| gen. | Rules of Procedure of the ECB | Europos Centrinio Banko darbo reglamentas |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | Europos Centrinio Banko darbo reglamentas |
| gen. | Rules of Procedure of the European Council | Europos Vadovų Tarybos darbo tvarkos taisyklės |
| fin. | Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank | Europos centrinio banko bendrosios tarybos darbo reglamentas |
| polit., law | Rules of Procedure of the General Court | Bendrojo Teismo procedūros reglamentas |
| gen. | sampling procedures | mėginių ėmimo tvarka |
| polit. | security clearance procedure | asmens patikimumo tikrinimo tvarka |
| polit. | silent procedure | "nutylėjimo" procedūra |
| law | simplified procedure | sprendimas spręsti bylą motyvuota nutartimi |
| law | simplified procedure | atsakymas motyvuota nutartimi |
| polit. | simplified written procedure | "nutylėjimo" procedūra |
| law | small claims procedure | ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūra |
| gen. | special recruitment procedure | speciali priėmimo į darbą tvarka |
| immigr. | speedy asylum procedure | paspartinta prieglobsčio procedūra |
| immigr. | speedy international protection procedure | paspartinta prieglobsčio procedūra |
| gen. | standard operating procedures | tipinės veiklos procedūros |
| law | standard procedure | įprasta tvarka |
| stat., mater.sc. | statistical procedure | statistinės patikros procedūra |
| math. | Stein's two sample procedure | Štaino dviejų imčių procedūra |
| math. | Stein's two sample procedure | Stein dviejų imčių procedūra |
| math. | stochastic approximation procedure | stochastinės aproksimacijos procedūra |
| comp., MS | stored procedure | išsaugota procedūra (A precompiled collection of SQL statements and optional control-of-flow statements stored under a name and processed as a unit. They are stored in an SQL database and can be run with one call from an application) |
| comp., MS | Sub procedure | papildoma procedūra (A Visual Basic for Applications (VBA) procedure that carries out an operation, but unlike a Function procedure, does not return a value) |
| gen. | summary of acts adopted by the written procedure | taikant rašytinę procedūrą priimtų teisės aktų suvestinė |
| gen. | tender procedure | viešųjų pirkimų procedūra |
| gen. | tender procedure | sutarčių skyrimo procedūra |
| gen. | tender procedure | pirkimo procedūra |
| gen. | tender procedures | konkurso tvarka |
| gen. | tendering procedure | viešųjų pirkimų procedūra |
| gen. | tendering procedure | pirkimo procedūra |
| gen. | tendering procedure | sutarčių skyrimo procedūra |
| gen. | tendering procedure | konkurso tvarka |
| tech. | test procedure | bandymų atlikimas |
| gen. | testing procedures | bandymo metodikos |
| gen. | the Commission shall without delay initiate the procedure | Komisija nedelsdama inicijuoja procedūrą |
| IT | trial-and-error procedure | prabų ir paklaidų metodas |
| IT | trial-and-error procedure | prabų ir klaidų metodas |
| stat. | two one-sided tests procedure | dviejų gretutinių tyrimų metodas |
| stat. | two one-sided tests procedure | TOST testas |
| gen. | uniform electoral procedure | vienoda rinkimų tvarka |
| cust. | Union transit procedure | Sąjungos tranzito procedūra |
| cust. | Union transit procedure | Bendrijos tranzito procedūra |
| gen. | unsuccessful tender procedure | nesėkminga paraiškų konkurso procedūra |
| gen. | unsuccessful tender procedure | nesėkminga viešųjų pirkimų procedūra |
| gen. | voting procedure laid | nustatyta balsavimo tvarka |
| polit., law | written procedure | įprastinė rašytinė procedūra |
| polit. | written procedure | raštu |
| gen. | written procedures | rašytinės instrukcijos |