Terms containing Position

Subject	English	Lithuanian
commer.	a dominant position within the common market or in a substantial part of it	dominuojanti padėtis bendrojoje rinkoje ar didelėje jos dalyje
law, econ., commer.	abuse of a dominant position	piktnaudžiavimas dominuojančia padėtimi
h.rghts.act., social.sc.	abuse of a position of vulnerability	pasinaudojimas asmens pažeidžiamumu
econ.	Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions	Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamasis komitetas
obs., econ.	Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions	Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamasis komitetas
fin.	aging of positions	kintanti pozicija
polit.	agreement at the stage of Council common position	susitarimas Tarybos bendrosios pozicijos tvirtinimo metu
IT	angular position	kampinė padėtis
IT	array position	masyvo pozicija
fin.	bearish position	trumpoji pozicija
IT	binary-position code	dvejetainis pozicinis kodas
econ., fin.	budgetary position	biudžeto būklė
econ., fin.	budgetary position close to balance or in surplus	beveik subalansuotas biudžetas arba biudžeto perteklius
fin.	bullish position	ilgoji pozicija
fin.	buying position	ilgoji pozicija
fin.	capital position	kapitalo padėtis
fin., econ., account.	cash position	iždo padėtis
IT	character position	ženklo padėtis
IT	check position	kontrolinė padėtis
IT	check position	kontrolinė pozicija
fin.	to close a position	likviduoti poziciją
fin.	closed position	uždara pozicija
med.	closed position	uždarytas
econ.	close-to-balance budgetary position	beveik subalansuotas biudžetas
IT	code position	kodo pozicija
gen.	common position	ES bendroji pozicija
gen.	common position	Europos Sąjungos bendroji pozicija
econ.	common position	bendra pozicija
gen.	common position	bendroji pozicija
int. law.	common position + statement	bendroji pozicija + pareiškimas
gen.	Community position	Bendrijos pozicija
bank.	concentrated position	koncentruota pozicija
fin.	control position	valdymo vieta
fin.	credit enhancement position	kredito vertės didinimo pozicija
fin.	criterion on the government budgetary position	bendrojo šalies biudžeto padėties kriterijus
econ.	debt position	įsiskolinimas
fin.	deep out-of-the-money positions	piniginės vertės neturinti pozicija
transp., tech.	design position of the seat back	skaičiuojamasis sėdynės atlošo kampas
IT	digit position	skaičiaus skiltis
IT	digit position	skaitmens pozicija (skaičiuje)
IT	digit position	skaitmeninė pozicija (perfokortoje)
IT	digit position	skaitmeninė skiltis
IT	digital angular position coder	skaitinis kampų šifratorius
IT	digital angular position encoder	skaitinis kampų šifratorius
IT	digital position	skaitmeninė pozicija (perfokortoje)
IT	digital position	skaitmens pozicija (skaičiuje)
econ.	dominant position	vyraujančioji padėtis
commer.	dominant position	dominuojanti padėtis
gen.	driving position	vairavimo vieta
bank.	enter into a position	prisiimti pozicijų riziką
IT	equilibrium position	pusiausvyros padėtis
gen.	European Union common position	ES bendroji pozicija
gen.	European Union common position	bendroji pozicija
gen.	European Union common position	Europos Sąjungos bendroji pozicija
fin.	evened out position	uždara pozicija
fin.	extinguish the securitisation positions	pakeitimo vertybiniais popieriais pozicijų panaikinimas
econ., fin.	financial position	finansinė būklė
fin.	flat position	nulinė grynoji pozicija
market., fin.	foreign exchange position	užsienio valiutos pozicija
gen.	front position	priekinis
transp., mil., grnd.forc., el.	front position lamp	priekinis gabaritinis žibintas
life.sc., transp.	geographical position of the vessel	geografinė laivo padėtis
commun.	global positioning system	globalinė padėties nustatymo sistema
IT	guard position	atsarginė skiltis
IT	guard position	atsargine skiltis
fin.	hedge positions	apdrausta pozicija
gen.	horizontal position	horizontali padėtis
chem.	If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	Jeigu nukentėjusiajam sunku kvėpuoti, išnešti jį į gryną orą
gen.	If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	jam būtina ramybė ir padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti.
chem.	IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	ĮKVĖPUS: Jeigu nukentėjusiajam sunku kvėpuoti, išnešti jį į gryną orą
gen.	IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	jam būtina ramybė ir padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti.
chem.	IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	ĮKVĖPUS: Išnešti nukentėjusįjį į gryną orą
gen.	IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	jam būtina ramybė ir padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti.
law	In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation).	Pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 22 dėl Danijos pozicijos 5 straipsnį Danija nedalyvauja rengiant ir įgyvendinant su gynyba susijusius Europos Sąjungos sprendimus bei veiksmus. Danija nedalyvauja įgyvendinant šį sprendimą ir todėl nedalyvauja finansuojant šią misiją (operaciją).
law	In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this INSTRUMENT and are not bound by it or subject to its application.	Pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 21 dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės 1 ir 2 straipsnius ir nedarant poveikio to protokolo 4 straipsniui, šios valstybės narės nedalyvauja priimant šį DOKUMENTĄ ir jis nėra joms privalomas ar taikomas.
health.	initial position	ta pati padėtis
fin.	in-surplus budgetary position	perteklinis biudžetas
fin.	interest rate risk position	palūkanų normos rizikos pozicija
IT	intermediate position	tarpinė padėtis
econ., fin.	international investment position	tarptautinių investicijų balansas
obs., transp., mil., grnd.forc.	Isofix position	ISOFIX vieta
transp., mil., grnd.forc.	Isofix position	ISOFIX padėtis
obs., transp., mil., grnd.forc.	Isofix position	ISOFIX pritvirtinimo vieta
gen.	legal position of the shares	akcijų teisinis statusas
fin.	to liquidate a position	likviduoti poziciją
fin., econ., account.	liquidity position	iždo padėtis
fin.	long position	ilgoji pozicija
IT	low order position	žemiausia skiltis
fin.	market position	padėtis rinkoje
IT	memory position address	atminties pozicijos adresas
fin.	mezzanine securitisation position	tarpinio pobūdžio pakeitimo vertybiniais popieriais pozicija
gen.	microphone position	mikrofono padėtis
earth.sc., mater.sc., mech.eng.	middle position	vidurinė padėtis
gen.	monopolistic position	monopolistinė padėtis
IT	multiple position shift	daugiaskiltis poslinkis
IT	multiple position shift	daugiaskiltis postūmis
gen.	negotiating position	derybinė pozicija
account.	net external financial position	grynoji išorės finansinė pozicija
bank.	net funding position	grynoji lėšų pozicija
fin., invest.	net international investment position	grynoji tarptautinių investicijų pozicija
fin.	net risk position	grynoji rizikos pozicija
IT	neutral position	tarpinė padėtis
med.	neutral position	vidurinė padėtis
mech.eng.	non-operating position	nenaudojimo padėtis
fin.	non-trading-book positions	ne prekybos knygos finansinių priemonių pozicija
transp., tech., law	normal driving position	įprasta vairavimo padėtis
transp.	normal position of use of a movable component	įprasta naudojamo judamojo mazgo padėtis
transp.	normal position of use of a movable component	įprasta judamosios dalies naudojimo padėtis
IT	numerical position	skaičiaus pozicija
IT	off-position	padėtis "išjungta"
IT	off-position	išjungimo padėtis
IT	on-position	padėtis "įjungta"
IT	on-position	darbinė padėtis
IT	on-position	įjungimo padėtis
commun., el.	open position	atjungties padėtis
fin.	open position	atviroji pozicija
commun., el.	operating position	padėtis
commun., el.	operator position	padėtis
commun., el.	operator's position	padėtis
fin.	outstanding position	atviroji pozicija
IT	over-flow position	perpildymo skiltis
fin.	overlapping positions	sutampanti pozicija
law	position at first reading	per pirmąjį svarstymą priimta pozicija
IT	position bit	padėties markeris
IT	position bit	pozicijos ženklas
IT	position code	pozicinis kodas
IT	position coder	padėties šifratorius
IT	position control	reguliavimas pagal padėtį
IT	position encoder	padėties šifratorius
IT	position feedback	padėties grįžtamasis ryšys
comp., MS	position ID	pareigų ID (A unique identifier that is associated to a position, which is a role or occupation within the organization)
comp., MS	position index	vietos rodyklė (An identifier associated with each address card in the Contacts database. The position index indicates the address card's position relative to the other address cards in the database. A position index is distinct from an object identifier)
med.	position indicator	padėčių rodyklė
gen.	position lamp	gabaritinis žibintas
IT	position mark	padėties markeris
IT	position mark	pozicijos ženklas
fin.	position of close-to-balance	beveik subalansuoto biudžeto būklė
transp., chem.	position of points	taškų padėtis
commun., el.	position of rest	pradinė padėtis
econ.	position of women	moterų padėtis
IT	position pulse	pozicijos impulsas
IT	position pulse	impulsatoriaus impulsas
IT	position pulse	pozicinis impulsas
IT	position regulator	padėties reguliatorius
IT	position al selector	skilčių selektorius
comp., MS	position slider	vietos slankiklis (A user interface control (typically a progress bar) that indicates the progress of the media clip currently being played by showing a thumb advancing along the bar)
IT	position to be held	užimtina pareigybė
IT	position-to-number converter	padėties kodavimo prietaisas
IT	position track	pozicinis takelis
IT	position vector	padėties vektorius
obs.	pre-negotiated common position	ankstyvas susitarimas per antrąjį svarstymą
gen.	pre-negotiated common position	išankstinis susitarimas per antrąjį svarstymą
obs.	pre-negotiated Council position at first reading	ankstyvas susitarimas per antrąjį svarstymą
gen.	pre-negotiated Council position at first reading	išankstinis susitarimas per antrąjį svarstymą
IT	printing position	spausdinimo padėtis
polit.	Protocol on the position of Denmark	Protokolas dėl Danijos pozicijos
polit.	Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland	Protokolas dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės
obs., polit.	Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland	Protokolas dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos
polit.	Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice	Protokolas dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės
obs., polit.	Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice	Protokolas dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos
IT	pulled position	atleista padėtis
IT	pulse-position modulation	fazinė impulsinė moduliacija
IT	punch position	pramušimo padėtis
IT	punch position	perforacijos padėtis
IT	punching position	pramušimo padėtis
IT	punching position	perforacijos padėtis
IT	punching position	perforacijos pozicija
IT	radial position	spindulinė padėtis
IT	radial position	radialinė padėtis
comp., MS	reading position indicator	skaitymo padėties indikatorius (A visual effect in the navigation pane that shows users where they are in a document)
transp., el.	rear position lamp	galinis žibintas
transp., el.	rear position lamp	galinis gabaritinis žibintas
transp., el.	rear position lamp	buferio žibintas
bank.	redeem a position	apmokėti poziciją
fin.	reference position	pagrindinė pozicija
fin.	reference securitisation position	pagrindinė pozicija
IT	relative position	atitinkama padėtis
chem.	Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	Išnešti nukentėjusįjį į gryną orą
gen.	Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	jam būtina ramybė ir padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti.
gen.	rest position	nejudama padėtis
IT	right-most position	žemiausios skilties vieta
fin.	risk position from collateral	užstato rizikos pozicija
fin.	risk position from transaction	sandorio rizikos pozicija
fin.	risk weight for a securitisation position	pakeitimo vertybiniais popieriais rizikos koeficientas
transp., avia.	rudder position indicator	vairo padėčių rodyklės
transp., avia.	runway-holding position	kilimo ir tūpimo tako parengiamojo starto vieta
gen.	seating position	sėdėjimo padėtis
fin., bank.	securitisation position	pakeitimo vertybiniais popieriais pozicija
fin.	senior position	didesnio prioriteto pozicija
IT	shaft position	veleno padėtis
IT	shaft position converter	veleno kampo keitiklis į kodą
IT	shaft position-digital converter	veleno kampo keitiklis į kodą
fin.	short position	trumpoji pozicija
IT	sign position	ženklo skiltis
econ.	sound budgetary position	patikima biudžeto būklė
IT	stable equilibrium position	stabili padėtis
IT	stable equilibrium position	stabilios pusiausvyros padėtis
transp.	starting position	pradinė padėtis
tech.	stationary position	stacionari padėtis
commun., transp.	stop position	sustabdymo padėtis
IT	storage position	atminties celės adresas
IT	storage position address	atminties pozicijos adresas
fin., econ.	surveillance of budgetary positions	biudžeto priežiūra
econ., fin.	sustainability of the government financial position	fiskalinis tvarumas
econ., fin.	sustainability of the government financial position	valstybės finansinės padėties tvarumas
econ., fin.	sustainability of the government financial position	viešųjų finansų tvarumas
commun., el.	switchboard operator position	padėtis
fin.	synthetic long position	sintetinė ilgoji pozicija
gen.	This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.	Šis pavadinimas nekeičia pozicijų dėl statuso ir atitinka JT ST rezoliuciją 1244 bei Tarptautinio Teisingumo Teismo nuomonę dėl Kosovo nepriklausomybės deklaracijos.
fin.	trading-book position	prekybos knygos pozicija
fin., econ., account.	treasury position	iždo padėtis
IT	two-position	dviejų pozicijų
IT	two-position	dvipozicinis
IT	two-position control	dvipozicinis valdymas
IT	two-position control	dvipozicinis reguliavimas
IT	two-position controller	dvipozicinis reguliatorius
IT	unstable equilibrium position	nestabilios pusiausvyros padėtis
fin.	to unwind a position in a financial instrument	likviduoti poziciją
gen.	vertical position	vertikali padėtis
IT	working position	darbo pozicija
IT	working position	darbinė padėtis
forestr.	working position	darbo padėtis
IT	zero position	nulinė padėtis
IT	zone position	zonos vieta