| Subject | English | Lithuanian |
| commer. | a dominant position within the common market or in a substantial part of it | dominuojanti padėtis bendrojoje rinkoje ar didelėje jos dalyje |
| econ. | action to establish liability on the part of an administration | skundas dėl administracinės atsakomybės |
| progr. | actual parameter part | faktinių parametrų dalis |
| IT | adapting part | sujungimo detale |
| IT | adapting part | jungimo detale |
| polit. | additional part-session | papildoma mėnesinė sesija |
| IT | address part | adresinė komandos dalis (of an instruction) |
| IT | address Part | adresinė dalis |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Susitarimas, antrą kartą iš dalies keičiantis Kotonu susitarimą |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Susitarimas, kuriuo antrą kartą iš dalies keičiamas Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos Bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimas |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Susitarimas, pirmą kartą iš dalies keičiantis Kotonu susitarimą |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Susitarimas, iš dalies keičiantis Kotonu pasirašytą Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą |
| chem. | aliquot part of the extract | ekstrakto alikvotinė dalis |
| comp., MS | app part | taikomosios programos dalis (A component of an app for SharePoint that can be embedded on a site page to expose the functionality of the app) |
| proced.law. | bairn's part | vaikams tenkanti palikimo dalis |
| comp., MS | 21 CFR Part 11 | 21 CFR 11 dalis (A Food and Drug Administration (FDA) regulation, Title 21 of the Congressional Federal Record, Part 11. This regulation specifies the conditions and criteria for determining the validity and trustworthiness of electronic signatures and processes) |
| comp., MS | Chart Web Part | Diagramos puslapio dalis (A Web Part that implements Web chart controls to visually display information in a variety of chart types in SharePoint) |
| math. | coefficient of part correlation | dalinės koreliacijos koeficientas |
| fin. | Community part-financing | Bendrijos dalinis finansavimas |
| IT | component part | elementas |
| IT | component part | detalė |
| IT | connecting part | sujungimo detale |
| IT | connecting part | jungimo detale |
| gen. | connecting part | jungiamoji dalis |
| econ., fin. | corrective part of the SGP | Stabilumo ir augimo pakto korekcinė dalis |
| econ., fin. | corrective part of the Stability and Growth Pact | Stabilumo ir augimo pakto korekcinė dalis |
| commun., transp. | DECT fixed part | nustatyto dydžio dalis |
| proced.law. | disposable part | disponuotina palikimo dalis |
| proced.law. | disposable part of the estate | disponuotina palikimo dalis |
| comp., MS | Editor Part | rengyklės dalis (A control that can be used to set the properties for and to manipulate Web Parts on a Web Parts page) |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part | Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimas, steigiantis Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Egipto Arabų Respublikos asociaciją |
| transp., avia. | European Part Approval | Europos dalies patvirtinimas |
| comp., MS | exact word part extraction dictionary | tikslios žodžio dalies išskleidžiamasis žodynas (" A custom extraction dictionary that lists words or phrases that are matched anywhere in the content in a case-sensitive way. For example, the system matches "anchor" and "anchorage," but not "Anchor.") |
| IT | exponent part of number | skaičiaus dydžio eilė |
| comp., MS | External Data Grid Web Part | Išorinių duomenų lentelės puslapio dalis (A Web Part that displays a list of external items from a business application registered in the BDC Metadata Store) |
| comp., MS | External Data Item Builder Web Part | Išorinių duomenų elemento konstravimo įrankio puslapio dalis (A Web Part that creates an external item based on parameters in the query string and provides it to other Web Parts. This Web Part is used only on external data profile pages) |
| comp., MS | External Data Item Web Part | Išorinių duomenų elemento puslapio dalis (A Web Part that can display a single item in an external list) |
| comp., MS | external data part | išorinių duomenų puslapio dalis (A set of controls that interact with external data through BCS) |
| comp., MS | External Data Related List Web Part | Susijusių išorinių duomenų sąrašo puslapio dalis (A Web Part that displays a list of related external items from a business application) |
| comp., MS | Filter Web Part | Filtrų puslapio dalis (A feature that enables users to modify dashboard views by changing the subset of data that is displayed in reports or scorecards) |
| commun., transp. | fixed part | nustatyto dydžio dalis |
| IT | formal parameter part | formalių parametrų visuma |
| IT | fractional part | mantisė |
| IT | fractional part | trupmeninė dalis |
| life.sc., lab.law. | Framework Agreement on part-time work | Bendrasis susitarimas dėl darbo ne visą darbo dieną |
| polit. | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | Aukšto lygio kontaktinė grupė ryšiams su šiaurinėje salos dalyje gyvenančia Kipro turkų bendruomene |
| transp., avia. | Illustrated Part Catalogue | iliustruotasis dalių katalogas |
| IT | imaginary part of frequency response | menamoji dažnuminė charakteristika |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this INSTRUMENT and are not bound by it or subject to its application. | Pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 21 dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės 1 ir 2 straipsnius ir nedarant poveikio to protokolo 4 straipsniui, šios valstybės narės nedalyvauja priimant šį DOKUMENTĄ ir jis nėra joms privalomas ar taikomas. |
| comp., MS | InfoPath Form Web Part | "InfoPath" formos puslapio dalis (A Web Part that displays a browser-enabled InfoPath form) |
| IT | integer part | sveikoji dalis |
| IT | integral part | suminė dalis |
| law | introductory part | įvadinis sakinys |
| progr. | left part | kairės pusės elementas |
| progr. | left part list | kaires puses sąrasas |
| IT | linear program part | tiesinė programos dalis |
| transp., el., construct. | live part | įtampingoji dalis |
| commun., el. | moving part | judamoji dalis |
| comp., MS | multi-part paper | sudėtinis spaudinys (Printed output with extra copies used to create forms that are filled out by hand with multiple copies for filing) |
| proced.law. | non-disposable part of an estate | privalomoji palikimo dalis |
| proced.law. | non-disposable part of an estate | nedisponuotina palikimo dalis |
| IT | numerical part | skaitinė dalis |
| IT | numerical part | skaitmeninė dalis |
| law | operational part | dėstomoji dalis |
| law | operative part of the judgment | rezoliucinė dalis |
| comp., MS | Outlook Web Access Web Part | "Outlook Web Access" puslapio dalis (A piece of the user interface (UI) in Outlook Web Access that can be hosted in iframes as part of other Web applications such as SharePoint Portal Server portals. Outlook Web Access exposes a set of Outlook Web Access Web Part URLs that allow other applications to request certain portions of the Outlook Web Access UI. For example, another application can load the Outlook Web Access Web Part URL for the Inbox, Calendar, or Contact folder into an iframe hosted in that application) |
| IT | parameter part | parametrų visuma (ALGOL kalboje) |
| fin. | to part-finance | iš dalies finansuoti |
| fin. | part-finance | iš dalies finansuoti |
| gen. | part-financing | dalinis finansavimas |
| fin. | part-financing rate | bendro finansavimo procentinis dydis |
| fin. | part-financing rate | bendro ES finansavimo dalis |
| gen. | part load | dalinė apkrova |
| el. | part-load ratio | dalinės apkrovos koeficientas |
| IT | part number | detales numeris |
| IT | part number | nomenklatūrinis numeris |
| comp., MS | part number | dalies numeris (A number that identifies one type of inventory item) |
| gen. | part of a block | paketo dalis |
| IT | part of speech | kalbos dalis |
| fin. | part of the issued capital still to be paid up | akcinio kapitalo dalis, kurią dar reikia apmokėti |
| med. | part sample | mėginio dalis |
| polit. | part-session | mėnesinė sesija |
| forestr. | part shipment | dalinis krovinys |
| stat., lab.law. | part-time | ne visą darbo laiką |
| stat., lab.law. | part-time | ne visą darbo dieną |
| gen. | part-time employees | ne visą darbo dieną dirbantys darbuotojai |
| econ. | part-time employment | dalinis užimtumas |
| econ. | part-time farming | dalinis užimtumas ūkyje |
| lab.law. | part-time work | darbas ne visą darbo laiką |
| lab.law. | part-time work | ne visas darbo laikas |
| obs., lab.law. | part-time work | dalinis darbas |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Partnerystės susitarimas tarp Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Kotonu susitarimas |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | AKR ir EB partnerystės susitarimas |
| proced.law. | person forming part of a couple | poroje gyvenantis asmuo |
| comp., MS | personalized Web Part | individualizuota puslapio dalis (A shared Web Part that has been modified by a user in personal view. The changes made to a Web Part personalized in this way are visible only to the user who made those changes) |
| econ., fin. | preventive part of the SGP | Stabilumo ir augimo pakto prevencinė dalis |
| econ., fin. | preventive part of the Stability and Growth Pact | Stabilumo ir augimo pakto prevencinė dalis |
| comp., MS | private Web Part | asmeninė puslapio dalis (A Web Part added to a Web Part Page by a user who is working on the page in personal view) |
| comp., MS | Report Web Part | Ataskaitų puslapio dalis (A feature that allows users to view and interact with reports that are created in PerformancePoint Dashboard Designer) |
| gen. | rigid part | standžioji dalis |
| law | rigid part | kieta dalis |
| law | rigid part | kietoji dalis |
| gen. | rigid part | standi dalis |
| comp., MS | Scorecard Web Part | Veiklos rodiklių rinkinio puslapio dalis (A feature that allows users to view and interact with scorecards that are created in PerformancePoint Dashboard Designer) |
| mech.eng. | separate part | atskira dalis |
| comp., MS | shared Web Part | bendrai naudojama puslapio dalis (A Web Part added to a Web Part Page by a user who is working on the page in shared view) |
| econ. | spare part | atsarginė dalis |
| med. | spare part surgery | persodinimas |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Smurto prieš vaikus, jaunimą ir moteris prevencijos ir kovos su juo bei aukų ir rizikos grupių apsaugos specialioji programa "Daphne III" programa, 2007–2013 m. – Bendrosios programos "Pagrindinės teisės ir teisingumas" dalis |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Veiksmų programa Daphne programa, 2000–2003 m. dėl prevencinių priemonių kovojant su smurtu prieš vaikus, jaunimą ir moteris |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Bendrijos veiksmų programa 2004–2008 m. dėl prevencinių priemonių ir kovos su smurtu prieš vaikus, jaunimą, moteris ir aukų bei rizikos grupių apsaugos Daphne II programa |
| progr. | specification part | specifikacijų sąrašas |
| comp., MS | Stack Selector Web Part | rodinio rinkiklio puslapio dalis (A feature that enables users to show more than one view in a single location on a dashboard, and provides a control to switch between them) |
| comp., MS | static Web Part | statinė puslapio dalis (A Web Part that is added to a Web page (.aspx file) and that is not in a Web Part zone) |
| comp., MS | strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !, | sudėtingas slaptažodis |
| sec.sys. | substantial part of the activities | didelė veiklos dalis |
| IT | system part | sistemos elementas |
| polit. | take part in proceedings in an advisory capacity | dalyvauti darbe su patariamojo balso teise |
| comp., MS | Template Part | Šablono dalis (A customized set of controls that can be saved for reuse in multiple form templates. Template parts are saved as custom controls in the Controls task pane) |
| gen. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | Šalys kandidatės Turkija, buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija*, Juodkalnija*, Islandija+ ir Serbija*, stabilizacijos ir asociacijos procese dalyvaujančios šalys bei potencialios kandidatės Albanija, Bosnija ir Hercegovina bei Europos ekonominės erdvės narėmis esančios ELPA šalys Lichtenšteinas ir Norvegija, taip pat Ukraina, Moldovos Respublika, Armėnija, Azerbaidžanas ir Gruzija prisijungia prie šios deklaracijos.brbr*Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, Juodkalnija ir Serbija toliau dalyvauja stabilizacijos ir asociacijos procese.brbr+Islandija ir toliau yra ELPA ir Europos ekonominės erdvės narė. |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Šis DOKUMENTAS yra Šengeno acquis nuostatų, kurias įgyvendinant Jungtinė Karalystė nedalyvauja pagal 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos sprendimą 2000/365/EB dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas*, plėtojimas |
| gen. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | todėl Jungtinė Karalystė nedalyvauja priimant šį DOKUMENTĄ ir jis nėra jai privalomas ar taikomas. |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* | Šis DOKUMENTAS yra Šengeno acquis nuostatų, kurias įgyvendinant Jungtinė Karalystė nedalyvauja pagal 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos sprendimą 2000/365/EB dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas*, plėtojimas |
| comp., MS | tool part | įrankių dalis (A control in the tool pane that allows users to set properties, execute commands, invoke wizards, and manipulate Web Parts on a Web Part Page) |
| pharma., met. | upper part of the body | viršutine korpuso dalis |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | vartotojo vardas |
| IT | value part | reikšmių visuma (ALGOL kalboje) |
| progr. | value part | reikšmių sąrasas |
| gen. | variable part | kintama dalis |
| life.sc. | vegetative part | vegetacinė dalis |
| comp., MS | Web Part | Puslapio dalis (A reusable component that wraps Web-based content (such as XML, HTML, and scripting) with a standard property schema and displays that in a cohesive unit on a page) |
| comp., MS | Web Part description file | Puslapio dalies aprašo failas (An .xml file that defines the default property settings for a Web Part, including references to other files that are required to run and display the part) |
| comp., MS | Web Part zone | Puslapio dalies zona (A container with a set of properties that can be configured to control the organization and format of Web Parts on a Web Part Page) |
| comp., MS | word part extraction dictionary | sutampančių žodžio dalių išskleidžiamasis žodynas (" A custom extraction dictionary that lists words or phrases that are matched anywhere in the content in a case-insensitive way. For example, the entry "anchor" will match "anchor," "Anchor," and "anchorage.") |
| life.sc., agric., mech.eng. | working part | darbo grupė |