| Subject | English | Lithuanian |
| econ. | aid contingent upon the use of domestic over imported goods | pagalba, teikiama, jeigu vietoje importuojamų prekių naudojamos vietinės prekės |
| econ. | aid contingent upon the use of domestic over imported products | pagalba, teikiama, jeigu vietoje importuojamų produktų naudojami vietiniai produktai |
| econ. | aid favouring domestic over imported products | pagalba, kuria vietiniams gaminiams sudaromos geresnės sąlygos nei importuotiesiems |
| fin., econ. | appropriation carried over | perkelti asignavimai |
| comp., MS | broadband over power lines | plačiajuostis ryšys elektros perdavimo linijomis (A type of high-speed Internet connection using existing electrical wiring. With BPL, you plug a modem directly into a power outlet. BPL connection speeds are comparable to those of other broadband technologies, such as digital subscriber line (DSL) or cable) |
| food.ind., chem. | carry-over | pernaša |
| IT | carry-over | pernešimas |
| IT | carry-over | perkėlimas |
| IT | carry over | pernešti |
| IT | carry over | perkelti |
| fin., commun. | carry-over | kontango |
| environ. | carry-over effect Effect caused by the successive passages of polluting substances through the different organisms of a food chain | perduodamas poveikis |
| math. | carry over effect | liekamasis apdorojimo poveikis |
| math. | carry over effect | liekamasis apdorojimo reiškinys |
| math. | carry over effect | liekamasis reiškinys |
| math. | carry over effect | liekamasis poveikis |
| math. | carry over effect | apdorojimo periodo sąveika |
| econ. | carry-over of appropriations | asignavimų perkėlimas |
| fin., IT | carry-over payment | perkeliamasis mokėjimas |
| gen. | carry-over stock | perkeliamosios atsargos |
| gen. | carrying over | perkėlimas iš |
| IT | change-over | persijungimas |
| law, transp., mech.eng. | change-over | perjungimas |
| IT | change over contact | perjungimo kontaktas |
| transp., avia. | change-over point | persijungimo punktas |
| IT | change-over time | perjungimo trukmė |
| IT | change-over time | perjungimo laikas |
| gen. | child over the age of 18 years | pilnametis vaikas |
| econ., stat. | comparability over time | palyginamumas pagal laiko kategoriją |
| math. | cross-over design | persipinantis planas |
| el. | d.c.spark-over voltage | nuolatinė pramušimo įtampa |
| math. | extra period change over design | papildomo periodo pokyčiai lyginant su projektu |
| chem. | flame over circle | liepsnojantis lankas |
| stat., earth.sc. | flash-over | išlydis |
| IT | flash-over voltage | pramušimo įtampa |
| gen. | hand over | perduoti |
| fish.farm. | handing over of catch | perkrovimas |
| transp., nautic. | to heel over | išvardyti |
| IT | machine over-hauling | mašinos apžiūra |
| life.sc. | mitotic crossing-over | mitozinis krosingoveris |
| life.sc. | mitotic crossing-over | mitotinis krosingoveris |
| comp., MS | NetBIOS over TCP/IP | NetBIOS per TCP/IP (A feature that provides the NetBIOS programming interface over the TCP/IP protocol. It is used for monitoring routed servers that use NetBIOS name resolution) |
| med. | normal carry-over stock | įprastinės perkeliamosios atsargos |
| forestr. | over-bark o.b | su žieve (matuojant rąstus) |
| fin. | over-collateralisation | įkaito perviršis |
| transp., avia. | over-damped damping | didelis slopinimas |
| transp., avia. | over-damped damping | didelis slopimas |
| gen. | over-estimation | vertės padidinimas |
| econ. | over-exploitation of resources | besaikis gamtos išteklių naudojimas |
| IT | over-flow position | perpildymo skiltis |
| agric. | over-grazing | nuganymas |
| math. | over-identification | perteklinis identifikavimas |
| food.ind. | over night | per naktį |
| gen. | over-nomination | perteklinis paskyrimas |
| econ. | over-production | perprodukcija |
| med. | over-speed | greičio viršijimas |
| fin. | over-the-counter | nebiržinė prekyba |
| fin. | over-the-counter contract | bendras sutarimas |
| fin. | over-the-counter derivative | ne biržos išvestinė finansinė priemonė |
| fin. | over-the-counter derivative instrument | ne biržos išvestinė finansinė priemonė |
| fin. | over-the-counter derivative transaction | nebiržinių išvestinių finansinių priemonių sandoris |
| fin. | over-the-counter derivatives market | ne biržos išvestinių finansinių priemonių rinka |
| econ. | over-the-counter drug | nereceptinis vaistas |
| fin. | over-the-counter market | nebiržinė rinka |
| pharma. | over-the-counter medicine | nereceptinis vaistas |
| comp., MS | Point-to-Point Protocol over Ethernet | Tiesioginio ryšio eternetu protokolas (A specification for connecting users on an Ethernet network to the Internet through a broadband connection, such as a single DSL line, wireless device, or cable modem. Using PPPoE and a broadband modem, LAN users can gain individual authenticated access to high-speed data networks. By combining Ethernet and Point-to-Point Protocol (PPP), PPPoE provides an efficient way to create a separate connection for each user to a remote server) |
| transp., tech., law | roll-over control | apsauga nuo apsivertimo |
| unions., transp., tech. | roll-over protection structure | virtimo apsauginė konstrukcija |
| gen. | statutory rights over the profits | įstatymu pagrįstos teisės į pelną |
| account. | substance over form | esmė svarbiau už formą |
| IT | switch over | persijungti |
| IT | switch over | perjungti |
| IT | switch-over time | perjungimo trukmė |
| IT | switch-over time | perjungimo laikas |
| law, econ. | take-over offer | siūlymas pirkti kontrolinį paketą |
| law, econ. | take-over offer | perėmimo pasiūlymas |
| food.ind. | take-over record | perėmimo įrašas |
| IT | throw over | persijungti |
| IT | throw over | perjungti |
| commun. | voice over internet protocol | interneto telefonija |
| commun. | voice over internet protocol | IP telefonija |
| comp., MS | Voice over Internet Protocol | balso perdavimas internetu (The use of the Internet Protocol (IP) for transmitting voice communications. VoIP delivers digitized audio in packet form and can be used to transmit over intranets, extranets, and the Internet. It is essentially an inexpensive alternative to traditional telephone communication over the circuit-switched Public Switched Telephone Network (PSTN). VoIP covers computer-to-computer, computer-to-telephone, and telephone-based communications. For the sake of compatibility and interoperability, a group called the VoIP Forum promotes product development based on the ITU-T H.323 standard to transmit multimedia over the Internet) |
| commun. | voice over IP | IP telefonija |
| commun. | voice over IP | interneto telefonija |
| comp., MS | Voice over IP | Balso perdavimas per IP (The use of the Internet Protocol (IP) for transmitting voice communications. VoIP delivers digitized audio in packet form and can be used to transmit over intranets, extranets, and the Internet. It is essentially an inexpensive alternative to traditional telephone communication over the circuit-switched Public Switched Telephone Network (PSTN). VoIP covers computer-to-computer, computer-to-telephone, and telephone-based communications. For the sake of compatibility and interoperability, a group called the VoIP Forum promotes product development based on the ITU-T H.323 standard to transmit multimedia over the Internet) |
| econ., relig., coal. | work over | dirbti viršvalandžius |