Terms containing Open

Subject	English	Lithuanian
comp., MS	Authentic, Energetic, Reflective, and Open	Patikima, Energinga, Intelektuali ir Atvira (The visual experience of the premium Windows Vista editions. Windows Aero builds on the Basic and Standard user experiences to offer customers our best-designed, highest-performing desktop environment. A noticeable element of the new Windows Aero experience is the professional-looking, transparent glass design, which creates an open, lightweight environment but more importantly enables users to focus on their content rather than the interface)
law	to be open for signature	pateiktas pasirašyti
life.sc.	chimeric open reading frame	chimerinis skaitymo rėmelis
life.sc.	chimeric open reading frame	chimerinis atviras skaitymo rėmelis
polit.	deliberation open to the public	viešas svarstymas
gen.	direct discharge into the open sea or free-flowing waterways	išleidimas į atvirą jūrą arba į atvirus vandens telkinius
chem.	Do not spray on an open flame or other ignition source.	Nepurkšti į atvirą liepsną arba kitus degimo šaltinius.
commer., cultur.	general open licence	bendra atviroji licencija
gen.	handle and open container with care	pakuotę naudoti ir atidaryti atsargiai
construct.	Implementation of Open Network Provision	atvirojo tinklo teikimo įgyvendinimas
chem.	Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking.	Laikyti atokiau nuo šilumos šaltinių/žiežirbų/atviros liepsnos/karštų paviršių. – Nerūkyti.
IT	normally open contact	normaliai atviras kontaktas
IT	normally open contact	sujungiantis kontaktas
gov.	notice of open competition	pranešimas apie viešą konkursą
gov.	notification of open competition	pranešimas apie viešą konkursą
comp., MS	Office Open XML formats	"Office Open XML" formatai (An international open standard for word-processing documents, presentations, and spreadsheets that can be freely implemented across multiple applications and platforms)
commun., IT	open access	atvira prieiga
IT, R&D.	Open Access Infrastructure for Research in Europe	Europos mokslinių tyrimų atvirosios prieigos infrastruktūra
econ.	open access publishing	atviroji leidyba
pharma., el., construct.	open-air run	lauko aptvaras
pharma., el., construct.	open-air run	aptvaras po atviru dangumi
agric., anim.husb.	open-air runs	lauko aptvarai
agric., anim.husb.	open-air runs	aptvarai po atviru dangumi
environ.	open area	atvira vieta
econ.	open ballot	atviras balsavimas
mech.eng.	open body	atviras kėbulas
mech.eng.	open cabinet	atviroji šaldymo spinta
gen.	open call for tenders	atviras konkursas
IT	open circuit	atviras kontūras
IT	open circuit	atvira grandinė
IT	open circuit characteristic	tuščios eigos charakteristika
IT	open-circuit voltage	tuščios eigos įtampa
IT	open-circuited delay line	atvira vėlinimo linija
IT	open-circuited line	atvira linija
health.	open community	atvira bendrija
gen.	open competitive market	atvira konkurencinga rinka
IT	open contact	atviras kontaktas
IT	open data	atvirieji duomenys
comp., MS	Open Database Connectivity	"Open Database Connectivity" (In the Microsoft WOSA (Windows Open System Architecture) structure, an interface providing a common language for Windows applications to gain access to a database on a network)
transp., mech.eng.	open deck	atvira plokštė
comp., MS	open department sale	skyriaus atvirasis pardavimas (The sale of an item that is not tracked individually (e.g. through a barcode or a key on the register))
gen.	Open Diagnostic Data Exchange	atvirasis diagnostikos duomenų perdavimas
ed.	open education	atvirasis švietimas
ed., IT	open educational resources	atvirieji švietimo ištekliai
math.	open-ended classes	atskirtosios klasės
IT	open-ended line	atvira linija
math.	open-ended question	atviroji problema
gen.	Open-ended Working Party	neribotos sudėties darbo grupė
law, agric., tech.	open field	atviras laukas
comp., MS	open fiscal period	atviras ataskaitinis laikotarpis (The state of a fiscal period that allows its use as a time period classifier for account entries)
comp., MS	open fiscal period	atviras laikotarpis (The state of a fiscal period that allows its use as a time period classifier for account entries)
commun., nat.sc., agric.	open grain	stambioji tekstūra
med.	open-hearth furnace	Marteno krosnis
gen.	open interface socket	atvirosios sąsajos lizdas
ed., patents.	open knowledge	viešo naudojimo žinios
ed., patents.	open knowledge	viešai prieinamos žinios
pharma., R&D.	open label study	atvirasis tyrimas
pharma., R&D.	open label trial	atvirasis tyrimas
unions.	open labour market	atvira darbo rinka
environ.	open lawn Any relatively unobstructed field of cultivated and mown grass, especially near a house or in a park	atvira pieva
ed., IT, R&D.	open learning	atvirasis ugdymas
ed., IT, R&D.	open learning	atvirasis mokymasis
IT	open loop	atviras kontūras
IT	open loop	atvira grandinė
IT	open-loop control	valdymas be grįžtamojo ryšio
IT	open-loop gain	atviros grandinės stiprinimo koeficientas
IT	open-loop gain	stiprinimas be grįžtamojo ryšio
econ.	open market	atviroji rinka
fin.	Open market operation	atvirosios rinkos operacija
gen.	open market value	atviros rinkos kaina
econ.	open method of coordination	atviras koordinavimo metodas
construct.	open method of coordination	atvirasis koordinavimo metodas
sociol.	Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion	atvirasis koordinavimo metodas socialinės apsaugos ir socialinės įtraukties srityje
gen.	Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion	AKM socialinėje srityje
hobby, commun.	open network	atvirasis tinklas
stat., commun., IT	open network provision	atvirojo tinklo teikimas
comp., MS	open opportunity	atvira galimybė (An opportunity that has not yet been won or lost and is at any of the following sales stages: prospecting, qualification, needs analysis, proposal, price quote, negotiation, or review)
comp., MS	open order	atviras užsakymas (An order that has not yet been posted to the ledger)
comp.	open platform	atviroji platforma
IT, tech.	open-pollinated variety	atvirai apsidulkinanti veislė
agric.	open pollination	kryžminis apdulkinimas
commun., el.	open position	atjungties padėtis
fin.	open position	atviroji pozicija
law	open prison	atviras kalėjimas
gen.	open procedure	atviras konkursas
gen.	open procedure	atvira procedūra
IT	open programming	atviras programavimas
astronaut.	Open Quadriga	išplėstinė Quadriga
nat.sc., agric.	open range	natūralioji ganykla
life.sc.	open reading frame	atviras skaitymo rėmelis
comp., MS	Open Received Files	Atidaryti gautus failus (An item on the File menu that opens files that the user has received via Communicator conversations)
transp., nautic., environ.	open sea	atvira jūra
environ.	open sea The high seas lying outside the exclusive economic zones of states. All states have equal rights to navigate, to overfly, to lay submarine cables, to construct artificial islands, to fish, and to conduct scientific research within the high seas	atvira jūra
environ.	open sea fishing Fishing in the deepest parts of the sea	žvejyba atviroje jūroje
econ., commer.	open sector	užsienio prekybai atviras sektorius
math.	open sequential scheme	atviroji nuoseklioji schema
polit.	open session	viešas posėdis
IT	open set	atvira aibė
comp., MS	open shortest path first	pirmiausia atidaryti trumpiausią maršrutą (A routing protocol for Internet Protocol (IP) networks. OSPF allows a router to calculate the shortest path to each node for sending messages. The router sends information on the nodes it is linked to, called link-state advertisements, to other routers on the network to accumulate link-state information to make its calculations)
IT	open siring	atvira eilutė (ALGOL kalboje)
transp., avia.	Open Skies Treaty	atviros oro erdvės sutartis
transp., avia.	open sky	atviroji oro erdvė
transp., avia.	open sky	atvira oro erdvė
gen.	open source intelligence	žvalgyba iš viešųjų šaltinių
econ.	open source software	atvirojo kodo programinė įranga
IT	open subroutine	atvira paprogramė
comp., MS	Open Sync Center	Atidaryti sinchronizavimo centrą (A button that opens Sync Center)
comp., MS	Open Systems Interconnection model	Atvirųjų sistemų tarpusavio ryšys (A networking model introduced by the International Organization for Standardization (ISO) to promote multi-vendor interoperability. OSI is a seven-layered conceptual model consisting of the application, presentation, session, transport, network, data-link, and physical layers)
commun., comp.	open systems interconnection reference model	OSI modelis
commun., comp.	open systems interconnection reference model	etaloninis OSI modelis
commun., comp.	open systems interconnection reference model	atvirųjų sistemų tarpusavio ryšio modelis
gen.	open tendering	atviras konkursas
gen.	open tendering procedure	atviras konkursas
gen.	open tendering procedure	atvira procedūra
commun., nat.sc., agric.	open texture	stambioji tekstūra
agric.	open texture	atvira tekstūra
comp., MS	Open the new opportunity	Atidaryti naują galimybę (Check box on Convert to Opportunity dialog box where the user chooses that the opportunity will be opened after they have converted it from a task)
hobby, transp.	open tourer	rodsteris
econ.	open trade	atvira prekyba
pharma., R&D.	open trial	atvirasis tyrimas
econ.	open university	atvirasis universitetas
agric.	to open up	įsisavinti
comp., MS	Open with	Atidaryti naudojant (A menu item that lets the user open a document using a different application than the one associated with the document type)
comp., MS	Open XML formats	"Open XML" formatai (An international open standard for word-processing documents, presentations, and spreadsheets that can be freely implemented across multiple applications and platforms)
commer., cultur.	specific open licence	speciali atviroji licencija
comp., MS	tap to open	bakstelėkite norėdami atidaryti (A text string that the user can tap to open a file downloaded from Internet Explorer)
transp., avia.	Treaty on Open Skies	atviros oro erdvės sutartis
comp., MS	Web app Open Platform Interface	taikomosios žiniatinklio programos atvirosios platformos sąsaja (An interface that enables a web application server (for example, Office Web Apps Server) to access and change files that are stored by a host server (such as SharePoint Server))
comp., MS	Windows Open Services Architecture	"Windows" atvirųjų tarnybų architektūra (A common set of interfaces that connect front-end applications with back-end services)
environ.	worked-out open cut A mine where all the mineral that could be profitably exploited has been removed	išnaudota atvira šachta