| Subject | English | Lithuanian |
| agric. | electronic notification system | elektroninė pranešimo sistema |
| econ., fin. | exempt from the notification requirement | nebūtina pranešti |
| cust. | goods exported with notification of intended return | "prekės, eksportuojamos pranešant apie numatomą grąžinimą" |
| comp., MS | Notification API | Pranešimų API (A Windows API that is used for sending user notifications to the system, such as telling the system that the user is busy. It provides intelligence regarding when to draw a notification or perform some other custom action, and mechanisms for anchoring these notifications around the system) |
| comp., MS | notification area | informacinių pranešimų sritis (The area on the right side of the Windows taskbar. It contains shortcuts to programs and important status information) |
| comp., MS | Notification bar | pranešimų juosta (A bar at the bottom of the Internet Explorer view pane that alerts the user to status changes and provides possible actions the user can take) |
| comp., MS | notification count | pranešimų skaičius (A number in the app bar to indicate that the user needs to take some action (such as an alert or a reminder) or that new activity has occurred (such as new mail)) |
| comp., MS | notification message | pranešimas (An e-mail message that is sent by a notification activity) |
| IT | notification of a decision | pranešimas apie sprendimą |
| polit., law | notification of acts | pranešimas apie teisės aktus |
| law, insur., mater.sc. | notification of an accident at work | nelaimingo atsitikimo darbe pareiškimas |
| lab.law. | notification of having ceased work | pranešimas, kad asmuo nustojo dirbti |
| chem. | Notification of new substances | pranešimas apie naujas chemines medžiagas |
| gov. | notification of open competition | pranešimas apie viešą konkursą |
| gen. | notification period | pranešimo laikotarpis |
| comp., MS | notification recipient | pranešimo gavėjas (The individual, or account, to whom a notification is sent, usually a DPS administrator) |
| econ., fin. | notification requirement | reikalavimas pranešti |
| gen. | notification system | informavimo sistema |
| fin. | notification threshold | pranešimo riba |
| econ. | pre-notification referral | klausimo perdavimas prieš pranešant apie koncentraciją |
| environ. | prior notification for hazardous waste transport A formal announcement and, often, a request for permission to the proper governmental authorities of the intention to convey across political borders potentially harmful materials that have been left over from manufacturing or testing processes | išankstinis pranešimas apie pavojingų atliekų vežimą |
| comp., MS | SPP Notification Service | SPP pranešimų tarnyba (A Windows service that provides software licensing activation and notification) |
| econ. | State Aid Notification Interactive | Interaktyvioji pranešimų apie valstybės pagalbą teikimo sistema |
| comp., MS | Windows Push Notification Service | "push" pranešimų paslauga sistemoje "Windows" (The feature of Windows for sending tile updates and notifications to users) |