| Subject | English | Lithuanian |
| gen. | Aceh Monitoring Mission | Stebėjimo misija Ačehe |
| environ. | air quality monitoring Regular checking and recording of air quality in a given area. The following pollutants must be considered: carbon monoxide, benzene, butadiene, lead, sulphur dioxide, nitrogen dioxide, and particulates | oro kokybės stebėjimas |
| polit. | annual activity and monitoring report | metinis stebėjimo ir veiklos pranešimas |
| comp., MS | App Monitor | taikomosios programos monitorius (A dashboard where admins can track the overall health of the apps in a site collection or tenancy) |
| environ. | baseline monitoring Monitoring of long-term changes in atmospheric compositions of particular significance to the weather and the climate | bazinė stebėsena |
| crim.law., fin. | Counterfeit Monitoring System | klastojimo stebėjimo sistema |
| pharma. | drug monitoring | farmakologinis budrumas |
| pharma. | drug safety monitoring | farmakologinis budrumas |
| econ., social.sc. | Employment Performance Monitor | Užimtumo rodiklių stebėsena |
| environ. | environmental monitoring | aplinkos stebėsena |
| environ. | environmental monitoring Periodic and/or continued measuring, evaluating, and determining environmental parameters and/or pollution levels in order to prevent negative and damaging effects to the environment. Also include the forecasting of possible changes in ecosystem and/or the biosphere as a whole | aplinkos stebėjimas |
| econ. | environmental monitoring | aplinkos monitoringas |
| IT, environ. | European Environment Monitoring and Information Network | Europos aplinkos informacijos ir stebėsenos tinklas |
| obs. | European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia | Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centras |
| gen. | European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia | Stebėjimo misija Ačehe |
| gen. | European Union Monitoring Mission in Georgia | EUMM Georgia |
| econ. | export monitoring | eksporto kontrolė |
| environ. | freshwater monitoring | gėlųjų vandenų stebėjimas |
| int. law. | global monitoring | visuotinė stebėsena |
| comp., MS | Health Monitor | Būklės stebėjimo programa (An application included with Windows Small Business Server which provides a view of data collected from the Event Viewer and System monitor) |
| environ. | health monitor | sveikatos monitoringas |
| gen. | health monitoring | darbinės būklės kontrolė |
| health., pharma. | intensive monitoring scheme | intensyvaus monitoringo programos |
| social.sc. | internet monitoring | interneto stebėsena |
| immigr. | Land and Sea Integrated Monitoring for Environment and Security | Integruotoji sausumos ir jūrų aplinkos ir saugumo priežiūros sistema |
| environ. | marine monitoring The assessment of marine pollution by an integrated chemical, ecological and toxicological survey | jūrų stebėsena |
| cust. | to monitor compliance | tikrinti atitikimą |
| IT | monitor counter | kontrolinis skaitiklis |
| comp., MS | monitor PC | stebėjimo PC (A computer that is not the hub PC but that monitors the activity of other computers in the OneCare circle. The OneCare subscription administrator designates which, if any, computers in the circle have monitoring privileges. A monitor PC cannot make changes to any other computer in the OneCare circle) |
| IT | monitor printing | kontrolinis spausdinimas |
| IT | monitor checking routine | koregavimo programa |
| IT | monitor routine | kontrolinė programa |
| IT | monitor routine | monitorinė programa |
| IT | monitor routine | kontrolės programa |
| IT | monitor signal | kontrolinis signalas |
| IT | monitor tube | kontrolinis vamzdis |
| IT | monitor tube | kontrolinis vamzdelis |
| gen. | monitoring and evaluation | Priežiūra ir vertinimas |
| IT | monitoring and feedback system | priežiūros ir grįžtamosios informacijos sistema |
| polit. | Monitoring and Information Centre | stebėsenos ir informavimo centras |
| health., anim.husb. | monitoring area | stebimoji teritorija |
| fin. | monitoring committee | stebėsenos komitetas |
| obs., fin. | monitoring committee | priežiūros komitetas |
| environ. | monitoring criterion No definition needed | stebėjimo kriterijus |
| commun., transp., environ. | monitoring data | monitoringo duomenys |
| environ. | monitoring data No definition needed | stebėjimo duomenys |
| environ. | monitoring equipment Specific equipment used in remote sensing | stebėjimo įranga |
| commun., transp., environ. | monitoring facilities | monitoringo galimybės |
| environ. | monitoring network Interconnected group of monitoring stations for the surveillance of pollution | stebėjimo tinklas |
| agric. | monitoring programme | stebėjimo programa |
| fin. | monitoring ratio | stebėjimo koeficientas |
| environ. | monitoring station Station where the presence, effect, or level of any polluting substance in air or water, noise and blasting, radiation, transport movements, land subsidence, or change in the character of vegetation are measured quantitatively or qualitatively | stebėjimo stotis |
| environ. | monitoring system A coordinated body of sensory and communications devices that observes, detects or records the outputs or operations of any natural or artificial system in order to construct a history or future of events | stebėjimo sistema |
| work.fl., IT | monitoring system | monitoringo sistema |
| environ. | monitoring technique Techniques employed in the process of checking, observing and measuring events, processes or physical, chemical, biological and environmental phenomena | stebėjimo metodika |
| med. | monitoring test | monitoringo testas |
| comp., MS | monochrome monitor | monochrominis monitorius (A monitor that displays images in only one color, or displays only variable levels of a single color, such as a gray-scale monitor) |
| comp., MS | Network Monitor | Tinklo monitorius (A packet capture and analysis tool used to view network traffic) |
| environ. | noise monitoring The systematic deployment of monitoring equipment for the purpose of detecting or measuring quantitatively or qualitatively the presence, effect, or level of noise | triukšmo stebėjimas |
| transp., mil., grnd.forc. | on-board isolation resistance monitoring system | transporto priemonėje sumontuota izoliacijos varžos stebėjimo sistema |
| gen. | Police Reform Monitoring Committee | Policijos reformos stebėsenos komitetas |
| environ. | pollutant monitoring Periodic or continuous determination of the amount of pollutants present in the environment | teršalų stebėjimas |
| environ. | pollution monitoring The quantitative or qualitative measure of the presence, effect or level of any polluting substance in air, water or soil | taršos stebėjimas |
| health., pharma. | prescription event monitoring | vaisto poveikio stebėjimas po jo išrašymo |
| IT | printed monitor copy | spausdinta kontrolinė kopija |
| polit. | Public Opinion Monitoring Unit | Viešosios nuomonės tyrimo skyrius |
| gen. | quality monitoring system | kokybės kontrolės sistema |
| environ. | radiation monitoring The periodic or continuous surveillance or analysis of the level of radiant energy present in a given area, to determine that its prescribed amount has not been exceeded or that it meets acceptable safety standards | spinduliuotės stebėjimas |
| comp., MS | Reliability Monitor | Patikimumo monitorius (A snap-in for the Microsoft Management Console (MMC) that tracks changes to the system and compares them to changes in system stability, providing a graphical view of their relationship) |
| obs. | results oriented monitoring | į rezultatus orientuotas stebėjimas |
| fish.farm. | satellite vessel monitoring system | palydovinio ryšio laivų stebėjimo sistema |
| gen. | satellite vessel monitoring system | laivų stebėjimo sistema |
| gen. | satellite-based vessel monitoring system | laivų stebėjimo sistema |
| gov. | sickness monitoring | sveikatos patikrinimas |
| econ., sociol. | Social protection performance monitor | Veiksmų socialinės apsaugos srityje rezultatų apžvalga |
| environ. | surveillance monitoring | priežiūros stebėsena |
| obs., environ. | surveillance monitoring | priežiūros monitoringas |
| environ. | traffic monitoring The periodic or continuous surveillance or analysis of the movement of persons, objects, vehicles or other conveyances along an area of passage | eismo stebėjimas |
| gen. | vessel monitoring system | laivų stebėjimo sistema |
| IT | video monitor | videokontrolės įrenginys |
| IT | virtual machine monitor | sistemos prižiūryklė |
| environ. | water monitoring Studies conducted to estimate the quantity and the quality of pollutants, nutrients and suspended solids contained in water bodies and to assess sources and factors associated with agricultural practices, industrial activities or other human activities | vandens stebėjimas |
| environ. | weather monitoring The periodic or continuous surveillance or analysis of the state of the atmosphere and climate, including variables such as temperature, moisture, wind velocity and barometric pressure | orų stebėjimas |