| Subject | English | Lithuanian |
| comp., MS | calculated metric | skaičiuojamoji metrika (A metric that is based on the result of an expression, rather than originating from a data source) |
| comp., MS | Calculated Metrics | Skaičiuojamosios metrikos (A feature that enables users to create simple calculations using one or more KPI values. This reduces the amount of MDX that is required to create complex scorecards) |
| math. | Canberra metric | Kanberos metrika |
| math. | chi-squared metric | chi kvadrato metrika |
| health. | dose metric | dozės parametras |
| tech. | metric carat | metrinis karatas |
| IT | metric system | desimtame skaičiavimo sistema |
| fin., scient., tech. | metric system | metrinė sistema |
| tech., mech.eng. | metric ton | metrinė tona |
| tech., mech.eng. | metric tonne | metrinė tona |
| IT | metric waves | metrinės bangos |
| comp., MS | service quality metrics | paslaugos kokybės metrika (A collection of statistics that indicates the degree to which a service meets performance, usage, and other demands for the service) |
| comp., MS | Service Quality Metrics | Paslaugos kokybės metrika (Technology a user can enable that allows data relating to application use/performance/errors to be collected and sent to Microsoft, thus allowing Microsoft to continue to improve the product based on actual user data) |