| Subject | English | Lithuanian |
| transp., avia. | aeroplane flight manual | orlaivio naudojimo vadovas |
| transp., avia. | aircraft flight manual | orlaivio naudojimo vadovas |
| transp., avia. | aircraft maintenance manual | orlaivio techninės priežiūros žurnalas |
| IT | automatic-manual switch | darbo režimo perjungiklis |
| stat., fin., account. | Balance of Payments Manual | Mokėjimų balanso vadovas |
| stat. | Canberra Manual | Kanberos vadovas |
| gen. | Common Manual | Bendrasis vadovas |
| h.rghts.act. | Council of EUrope Manual on Hate Speech | Europos Tarybos vadovas dėl kovos su neapykantos kurstymu |
| IT | distance manual control | distancinis rankinis valdymas |
| transp., avia. | flight manual | orlaivio naudojimo vadovas |
| transp., mater.sc. | instruction manual | instrukcijų vadovas |
| health. | Laboratory Biosafety Manual | Pasaulio sveikatos organizacijos Laboratorijų biologinės saugos vadovas |
| gen. | Laboratory Biosafety Manual | PSO Laboratorijų biologinės saugos vadovas |
| IT | manual access | rankinis kreipimasis |
| comp., MS | manual caching | neautomatinis kaupimas (A method of manually designating network files and folders so they are stored on a user's hard disk and accessible when the user is not connected to the network) |
| IT | manual card | rankinė perfokorta |
| med. | manual choke | rankinis droselis |
| comp., MS | Manual configuration | Rankinis konfigūravimas (An option in the Advanced Phone Integration Configuration dialog box that enables the user-entered settings for phone integration instead of the automatic configuration settings) |
| IT | manual control | rankinis reguliavimas |
| IT | manual control | rankinis valdymas |
| med. | manual control | rankinis valdiklis |
| IT | manual data input | Tankinis duomenų įvedimas |
| IT | manual data processing | rankinis duomenų perdirbimas |
| comp., MS | manual depreciation method | rankinis nusidėvėjimo metodas (A method of depreciation in which depreciation amounts are entered manually into a schedule instead of being calculated from a table) |
| IT | manual entering | rankinis surinkimas |
| IT | manual entering | rankinis nustatymas |
| IT | manual entry device | rankinio įvedimo įrenginys |
| gen. | manual handling | krovimas rankomis |
| lab.law., chem. | manual handling of loads | krovinių krovimas rankomis |
| IT, lab.law. | manual handling of loads where there is a risk | "krovinių krovimas rankomis, kai gresia pavojus" |
| IT | manual information retrieval | rankinė informacijos paieška |
| IT | manual input | rankinis surinkimas |
| IT | manual input | rankinis įvedimas |
| IT | manual input | rankinis nustatymas |
| IT, met. | manual input | rankinė įvestis |
| chem. | Manual of Decisions and Opinions | sprendimų ir nuomonių vadovas |
| agric., health., anim.husb. | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals | Sausumos gyvūnų diagnostinių tyrimų ir vakcinų vadovas |
| health., anim.husb. | Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals | Vandens gyvūnų diagnostinių tyrimų vadovas |
| transp., avia. | manual of operations | skrydžių vykdymo vadovas |
| pharma., IT | Manual of standards for diagnostic tests and vaccines | Diagnostinių testų ir vakcinų standartų vadovas |
| crim.law. | Manual on cross-border operations | tarpvalstybinių operacijų vadovas |
| IT | manual operation | rankinis aptarnavimas |
| IT | manual patching | rankinis perjungimas |
| IT | manual perforator | rankinis perforatorius |
| IT | manual programming | elementarus programavimas |
| IT | manual reduction time | rankinio rezultatų apdorojimo laikas |
| IT | manual regulation | rankinis reguliavimas |
| comp., MS | manual scheduling | rankinis planavimas (A type of scheduling that gives the user control over start and finish dates of their tasks. Tasks do not automatically get moved by the scheduling engine. The user can enter blank dates, textual dates, or dates that do not follow dependencies, calendar, and other scheduling engine rules) |
| med. | manual separation | mechaninis atskyrimas |
| IT | manual setting | rankinis reguliavimas |
| IT | manual setting | rankinis derinimas |
| IT | manual setting | rankinis nustatymas |
| transp., mech.eng. | manual-shift gearbox | neautomatinė pavarų dėžė |
| gen. | manual steering equipment | rankinis vairavimo mechanizmas |
| comp., MS | manual style application mode | rankinio stiliaus taikymo režimas (A mode in which the default style settings defined in Page Options > CSS tab will be not be used, but rather the styles defined in the Manage Styles task pane for the entire page or for individual items on a page will need to be applied by the user. The style application mode can also be set to auto) |
| IT | manual supervision | rankinis valdymas |
| IT | manual switching | rankinis perjungimas |
| IT | manual transcription | rankinis duomenų perrašymas |
| commun., IT | manual transmission | mechaninė pavarų dėžė |
| IT | manual tuning | rankinis reguliavimas |
| IT | manual tuning | rankinis derinimas |
| econ. | manual worker | paprastas darbininkas |
| market., lab.law. | manual workers | fizinį darbą dirbantys darbuotojai |
| IT | operating manual | eksploatavimo instrukcija |
| transp., avia. | operations manual | skrydžių vykdymo vadovas |
| IT | programming manual | programavimo instrukcija |
| insur., transp., construct. | scheme applicable to manual workers | fizinio darbo darbuotojų sistema |
| insur., transp., construct. | scheme applicable to manual workers in the steel industry | plieno pramonės fizinio darbo darbuotojų sistema |
| IT | service manual | eksploatavimo instrukcija |
| IT | service manual | panaudojimo instrukcija |
| IT | service manual | naudojimo instrukcija |
| IT | technical manual | techninis aprašymas |