| Subject | English | Lithuanian |
| IT | external idle time | išorinis rezervinis laikas |
| transp., mech.eng. | fast idle | greita tuščioji eiga |
| transp., mech.eng. | fast idle | didelis sūkių skaičius varikliui veikiant tuščiąja eiga |
| IT | idle capacity | nepanaudotas talpumas |
| IT | idle component | reaktyvine dedamoji |
| IT | idle current | reaktyvinė srovė |
| earth.sc. | idle land | pūdymas |
| forestr. | idle machine time | mechanizmo prastova |
| IT | idle running | tuščios eigos operacija |
| forestr. | idle running | veikti tuščia eiga |
| comp., MS | idle sleep | miego režimas po laukimo (A sleep state that occurs when a system or device remains idle for a predefined length of time, as specified by the user in Power Options) |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | idle speed | tuščioji eiga |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | idle speed | sukimosi greitis tuščiąja eiga |
| comp., MS | idle-state power management | maitinimo valdymas laukimo būsenoje (A power-saving mode which ensures the lowest possible power consumption by clearly defining what it means for a component to be active, and reserves power by placing inactive components in a very low-power state) |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | idling speed | tuščioji eiga |
| IT | internal idle time | vidinis rezervinis laikas |
| mech.eng. | lowest idling speed | mažiausias sukimosi dažnis veikiant tuščiąja eiga |
| comp., MS | Show me as away when my computer is idle for this time period: | Rodyti, kad aš atsitraukęs, kai mano kompiuteris nenaudojamas: (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period) |