| Subject | English | Lithuanian |
| ed. | action programme in the field of lifelong learning | Mokymosi visą gyvenimą programa |
| comp., MS | active field | aktyvus laukas (The field on a form in which the cursor or pointer is positioned) |
| IT | alternating field | kintamasis laukas |
| IT | analog field | analoginės technikos sritis |
| IT | analogue field mapper | lauko struktūros modeliavimo prietaisas |
| IT | anisotropy field | anizotropijos laukas |
| IT | application field | pritaikymo sritis |
| comp., MS | attribute field | atributo laukas (A field in the data source that can contain data and that is an attribute, instead of an element. Attribute fields cannot contain other fields) |
| account. | audit field | audito sritis |
| IT | axial field | ašinis laukas |
| IT | axial field | aksialinis laukas |
| IT | bias field | pamagnetinimo laukas |
| comp., MS | calculated field | apskaičiuotasis laukas (A field defined in a query that displays the result of an expression rather than displaying stored data. The value is recalculated each time a value in the expression changes) |
| IT | card field | perfokortos laukas |
| IT | card field | perfokortos kolonėlių grupė |
| comp., MS | category field | kategorijos laukas (A field that is displayed in the category area of PivotChart view. Items in a category field appear as labels on the category axis) |
| IT | circular field | žiedinis laukas |
| comp., MS | constrained field | ribojamasis laukas (A field that has certain restrictions, such as no images allowed) |
| crim.law. | Consultation of Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Konsultavimasis su Parlamentu dėl policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose |
| IT | contact field | prijungimo vieta |
| comp., MS | context field | konteksto laukas (One of four fields of an SCODE. This field is reserved in the SCODE on 16-bit platforms and does not exist in the version for 32-bit platforms) |
| IT | control field | valdymo įrenginių sritis |
| IT | control field | kontrolės laukas |
| IT | control field | kontrolinis laukas |
| IT | control field | valdymo sritis |
| econ. | cooperation in the field of education | bendradarbiavimas švietimo srityje |
| IT | critical field | kritinis laukas |
| IT | crossed fields multiplier | daugintuvas su susikertančiais laukais |
| IT | crystalline anisotropy field | kristalo anizotropijos laukas |
| med. | cultural condition of the field | lauko kultūrinė būklė |
| comp., MS | data field | duomenų laukas (A field that contains the result of a query to an external data source) |
| IT | demagnetizing field | išmagnetinimo laukas |
| comp., MS | depth of field | lauko gylis (The measurement of the area in front of and behind the subject that is in focus) |
| IT | digital field | skaitmeninės skaičiavimo technikos sritis |
| IT | dipole field | dipolio laukas |
| environ. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/60/EB, nustatanti Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus |
| gen. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | Vandens pagrindų direktyva |
| environ. | Directive establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy | Jūrų strategijos pagrindų direktyva |
| comp., MS | display field | rodomas laukas (A field that appears in a form, report, or class and that contains and displays data but is not stored as a record in a table. A display field can be calculated data) |
| comp., MS | Edit Field Value Lists | Laukų reikšmių sąrašų redagavimas (A list, accessed on the Business Contact Manager menu, in which the user can manage the format and content of user-defined field values) |
| IT | electric field strength | elektrinio lauko stiprumas |
| nat.sc. | electromagnetic field | elektromagnetinis laukas |
| R&D. | European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research | Europos bendradarbiavimas mokslo ir technologijos srityje |
| obs., R&D. | European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research | Europos bendradarbiavimas mokslinių ir techninių tyrimų srityje |
| gen. | European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research | COST |
| comp., MS | facility field | įrangos laukas (One of four fields of an SCODE that indicates the system service responsible for the error. It consists of a unique number that is assigned to represent the error or warning) |
| econ., fin. | fair level playing field | vienodos sąlygos |
| comp., MS | field access profile | lauko prieigos profilis (The set of field-level access permissions that have been granted to a user or users) |
| med., health., anim.husb. | field anaesthesia | anestezija lauko sąlygomis |
| nat.sc., agric., tech. | field beans | paprastosios pupos tipinio porūšio smulkiasėklis varietetas (Vicia faba var. minor) |
| comp., MS | field button | lauko mygtukas (A button that identifies a field in a PivotTable or PivotChart report. You can drag the field buttons to change the layout of the report, or click the arrows next to the buttons to change the level of detail displayed in the report) |
| mater.sc. | field conditions | natūralios aplinkos sąlygos |
| IT, dat.proc. | field contents | lauko turinys |
| IT | field current | sužadinimo srovė |
| IT | field current | žadinimo srovė |
| environ. | field damage A decline in the productivity of an area of land or in its ability to support natural ecosystems or types of agriculture. Degradation may be caused by a variety of factors, including inappropriate land management techniques, soil erosion, salinity, flooding, clearing, pests, pollution, climatic factors, or progressive urbanization | žalai dirvai |
| comp., MS | field data type | lauko duomenų tipas (A property of a field that defines the kinds of data the field can store) |
| IT | field density | lauko stiprumas |
| semicond. | field effect | lauko efektas |
| IT | field-effect tetrode | vienpolis tetrodas |
| IT | field-effect transistor | vienpolis tranzistorius |
| IT | field-effect transistor | kanalinis tranzistorius |
| IT | field emission | autoemisija |
| IT | field emission | autoelektroninė emisija |
| IT | field emission microscope | autoelektroninis mikroskopas |
| environ. | field experiment Experiment carried out on a substance or on an organism in the open air as opposed to in a laboratory | lauko bandymai |
| agric. | field experimentation | lauko bandymai |
| comp., MS | Field Explorer | Laukų naršyklė (A UI section that displays the fields available for customizing a form) |
| agric. | field inspection | aprobavimas |
| agric. | field inspection, | pasėlio aprobavimas |
| IT | field ion microscope | autojoninis mikroskopas |
| health., anim.husb. | field isolate | natūralios aplinkos virusas |
| comp., MS | field-level access | lauko lygio prieiga (The permission that is assigned to a user or users that allow them to read, update, or create a specific field) |
| comp., MS | Field List pane | Laukų sąrašo sritis (A pane that lists all the fields in the underlying record source or database object) |
| forestr. | field-mouse | lauko pelė |
| law | field of application | taikymo sritis |
| tech. | field of application USA | taikymo ribos |
| IT | field of events | įvykių sritis |
| IT | field of events | įvykių laukas |
| IT | field of force | jėgos laukas |
| gen. | field of responsibility | kompetencija |
| gen. | field of taxation | mokesčių sritis |
| gen. | field of vision | regėjimo laukas |
| econ. | field office | šalies biuras |
| econ. | field office | vietos biuras |
| econ. | field office | vietos padalinys |
| stat., agric. | field pea | pašarinis žirnis |
| stat., agric. | field pea | dirvinis žirnis |
| econ. | field research | lauko tyrimai |
| med. | Field Safety Corrective Action | vietos saugos taisomasis veiksmas |
| health., med. | field safety notice | vietos saugos pranešimas |
| food.ind. | field salad | -salotinė sultenė (Valerianella locusta, Valerianella olitoria) |
| IT | field scan | lauko skleidimas |
| IT | field scanning | lauko skleidimas |
| IT | field strenght | lauko stiprumas |
| environ. | field study Scientific study made in the open air to collect information that can not be obtained in a laboratory | lauko tyrimas |
| met. | field test | tyrimas vietoje |
| IT | field transistor | vienpolis tranzistorius |
| IT | field transistor | kanalinis tranzistorius |
| gen. | field trials | tyrimai vietoje |
| med., life.sc. | field virus | lauko virusas |
| med., life.sc. | field virus | laukinis virusas |
| comp., MS | filter field | filtravimo laukas (A field in the filter area that you can use to filter data displayed in PivotTable or PivotChart view. Filter fields perform the same functions as page fields in Microsoft Excel PivotTable reports) |
| environ. | flow field The velocity and the density of a fluid as functions of position and time | srauto laukas |
| transp., tech., law | forward field of vision | priekinis regėjimo laukas |
| IT | frame field | kadro laukas |
| econ. | gas field | dujų telkinys |
| invest. | green field investment | plyno lauko investicija |
| h.rghts.act., UN | Human Rights Field Operation in Rwanda | Žmogaus teisių gynimo operacija Ruandoje |
| comp., MS | hyperlink field | hipersaito laukas (A field that stores hyperlink addresses) |
| IT | intrinsic field | vidinis laukas |
| gen. | investment services in the securities field | investicinės paslaugos vertybinių popierių srityje |
| IT | jack field | lizdinis panelis |
| IT | jack field | lizdų panelis |
| econ., fin. | level playing field | vienodos sąlygos |
| comp., MS | Lookup field | Peržvalgos laukas (A field in a table that draws data from another table) |
| IT | magnetic field | magnetinis laukas |
| earth.sc., phys.sc. | magnetic field | magnetinis srautas |
| IT | magnetic field density | magnetinio lauko stiprumas |
| IT | magnetic field strength | magnetinio lauko stiprumas |
| IT | magnetic-field vector | magnetinio lauko vektorius |
| gen. | magnetic fields | magnetiniai laukai |
| comp., MS | Manage User-Defined Fields | Vartotojo apibrėžiamų laukų valdymas (An option, found on the Business Contact Manager menu, that enables the user to customize multiple fields) |
| comp., MS | mandatory field | privalomas laukas (A field that must contain a value if a record is updated or inserted into the database) |
| math. | Markov field | Markovo laukas |
| math. | Markov field | Markov laukas |
| law | material field of application | materialinė taikymo sritis |
| comp., MS | merge field | suliejimo laukas (A placeholder for text or pictures that you insert into your document) |
| comp., MS | multivalued field | kelių reikšmių laukas (A lookup field that can store more than one value) |
| comp., MS | near field communication | artimasis ryšys (A communication technology based on short range (4cm or less) wireless data exchange) |
| comp., MS | near field communication sensor | artimojo lauko ryšių jutiklis (A type of sensor (such as a proximity sensor) that uses near field communication (NFC)) |
| IT | noise field | triukšmų laukas |
| stat., ed., lab.law. | occupational field | profesinė veikla |
| gen. | official field inspections | oficialus aprobavimas |
| law, agric., tech. | open field | atviras laukas |
| comp., MS | optional field | nebūtinas laukas (A field that need not contain a value when a record is updated or inserted into the database) |
| gen. | policy field | politikos sritis |
| math. | preference-field index number | Koniuso indeksas |
| math. | preference-field index number | prioriteto indeksas |
| math. | preference-field index number | Konyus indeksas |
| math. | preference-field index number | indiferentiškumo lygio indeksas |
| med. | pressure field | slėgio laukas |
| crim.law. | Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Informacijos apie policijos ir teisminį bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose teikimas Parlamentui |
| health., anim.husb. | pulse-field gel electrophoresis | impulsinė gelio elektroforezė |
| IT | punching field | perforacijos zona |
| IT | punching field | pramušimo zona |
| earth.sc., transp., mater.sc. | radiation field | spinduliuotės laukas |
| crim.law. | Recommendations in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Rekomendacijos dėl policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose |
| comp., MS | reference field | nuorodos laukas (A field that is associated with another field so that their properties always match. If the properties in one field are changed, the properties in the other field are updated automatically) |
| IT | reliability field testing | bandomoji eksploatacija |
| comp., MS | repeating field | pasikartojantis laukas (A field in the data source that can occur more than once. Controls such as bulleted, numbered, and plain lists; repeating sections; and repeating tables can be bound to repeating fields) |
| gen. | Report on the Development, Validation and Legal Acceptance of Alternative Methods to Animal Tests in the Field of Cosmetics | Kosmetikos srities bandymų su gyvūnais alternatyvių metodų kūrimo, įteisinimo ir teisinio pripažinimo ataskaita |
| gov. | researcher with a high degree of experience in one or more fields | tyrėjas, turintis didelę patirtį vienoje ar daugiau sričių |
| IT | retarding field | stabdantis laukas |
| comp., MS | series field | sekos laukas (A field that is displayed in the series area of a chart and that contains series items. A series is a group of related data points) |
| phys.sc., el. | sound field | garso laukas |
| hobby, construct. | sports field | aikštė |
| law | territorial field of application | teritorinė taikymo sritis |
| IT | threshold field | ribinis laukas |
| mater.sc., el. | undisturbed field | nesuardytas laukas |
| IT | uniform field | vienalytis laukas |
| IT | uniform field | homogeniškas laukas |
| IT | uniform switching field | vienalytis permagnetinimo laukas |
| comp., MS | user-defined field | vartotojo apibrėžiamas laukas (A field that you can define to track information specific to your business) |
| IT | variable length field | kintamo ilgio laukas |
| med. | visual field | matymo plotas |
| obs., transp., mech.eng. | windscreen-wiper field | valytuvų valymo laukas |
| transp., mech.eng. | windscreen-wiper field | valomasis priekinio stiklo laukas |
| obs., transp., mech.eng. | windscreen-wiper field | valomasis priekinio stiklo plotas |
| transp., mech.eng. | wiper field | valomasis priekinio stiklo laukas |
| obs., transp., mech.eng. | wiper field | valomasis priekinio stiklo plotas |
| obs., transp., mech.eng. | wiper field | valytuvų valymo laukas |