| Subject | English | Lithuanian |
| obs. | Ad Hoc Group on Information Exchange | Keitimosi informacija ad hoc darbo grupė |
| gen. | Ad Hoc Group on Information Exchange | Keitimosi informacija ir duomenų apsaugos darbo grupė |
| health. | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-grouping Reagents | Papildomas protokolas prie Europos susitarimo dėl keitimosi kraujo grupės nustatymo reagentais |
| health. | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin | Europos susitarimo papildomas protokolas dėl keitimosi gydomosiomis medžiagomis, gautomis iš žmogaus |
| health. | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents | Europos susitarimo dėl reagentų audinio rūšiai nustatyti mainų papildomas protokolas |
| fin. | admission of securities to official stock exchange listing | vertybinių popierių įtraukimas į oficialųjį biržos sąrašą |
| law | agreement in the form of an exchange of letters | susitarimas pasikeičiant laiškais |
| law | agreement in the form of an exchange of notes | susitarimas pasikeičiant notomis |
| social.sc. | Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment | Susitarimas dėl Europos Tarybos valstybių narių keitimosi karo invalidais jų medicininio gydymo tikslais |
| gen. | Air Traffic Services Data Exchange Presentation | Oro eismo paslaugų duomenų mainų pateikimas |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and the Swiss Confederation on the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Reikėtų sudaryti susitarimą, pagal kurį Šveicarijos atstovai galėtų dalyvauti komitetų, padedančių Komisijai naudotis savo vykdomaisiais įgaliojimais, darbe. Galimybė sudaryti tokį susitarimą buvo apsvarstyta Europos Sąjungos Tarybos ir Šveicarijos Konfederacijos pasikeitime laiškais dėl komitetų, padedančių Europos Komisijai naudotis savo vykdomaisiais įgaliojimais*, pridėtame prie … konstatuojamojoje dalyje nurodyto susitarimo. |
| comp., MS | asynchronous data exchange | nesinchroninis duomenų apsikeitimas (A style of processing where an application posts a request for an event to occur and then continues without waiting for the event. A separate service will recognize the request and take responsibility for ensuring that the event occurs) |
| law, tax. | automatic exchange of information | automatinis keitimasis informacija |
| law, tax. | automatic exchange of information | automatiniai informacijos mainai |
| law, tax. | automatic information exchange | automatinis keitimasis informacija |
| law, tax. | automatic information exchange | automatiniai informacijos mainai |
| comp., MS | bill of exchange | įsakomasis vekselis (A source document that documents an unconditional request for a third-party to pay a second party on demand) |
| fin. | bill of exchange | įsakomasis vekselis |
| comp., MS | Cached Exchange Mode | Talpyklinis "Exchange" režimas (A feature that lets a Microsoft Outlook user who has a Microsoft Exchange e-mail account work offline, either by choice or due to a connection problem. A copy of the user's mailbox is stored on their computer and is frequently updated from the mail server. Any changes that are made while a connection to the server is not available are synchronized automatically when a connection becomes available) |
| obs., h.rghts.act. | Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum | Informacijos, diskusijų ir keitimosi duomenimis prieglobsčio klausimais centras |
| immigr. | Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration | Informacijos, diskusijų ir keitimosi duomenimis sienų kirtimo ir imigracijos klausimais centras |
| econ. | commodities exchange | prekių birža |
| commer., polit., interntl.trade. | commodity exchange | prekių birža |
| law, fin. | company listed on a stock exchange | biržinė bendrovė |
| law, fin. | company listed on a stock exchange | į biržos sąrašus įtraukta bendrovė |
| obs., law, fin. | company listed on a stock exchange | listinguojama bendrovė |
| law, fin. | company whose shares are officially listed on stock exchanges | į biržos sąrašus įtraukta bendrovė |
| law, fin. | company whose shares are officially listed on stock exchanges | biržinė bendrovė |
| obs., law, fin. | company whose shares are officially listed on stock exchanges | listinguojama bendrovė |
| fin. | criterion on participation in the Exchange Rate Mechanism of the EMS | dalyvavimo Europos pinigų sistemos valiutos kurso mechanizme kriterijus |
| relig., ed. | cultural exchange | kultūriniai mainai |
| fin., econ. | currency exchanges | valiutos konvertavimas |
| environ. | data exchange A reciprocal transfer of individual facts, statistics or items of information between two or more parties for the purpose of enhancing knowledge of the participants | keitimasis duomenimis |
| health., pharma. | Data Exchange Standard | keitimosi duomenimis standartas |
| gen. | document exchange | pasikeitimas dokumentais |
| econ. | educational exchange | mainai švietimo srityje |
| econ., fin. | effective exchange rate | efektyvusis valiutos kursas |
| econ., fin. | effective exchange rate | realusis valiutos kursas |
| obs., econ., fin. | effective exchange rate | galiojantis valiutos keitimo kursas |
| sec.sys. | Electronic Exchange of Social Security Information | elektroniniai socialinės apsaugos informacijos mainai |
| econ. | EMS exchange-rate mechanism | EPS valiutų kurso mechanizmas |
| environ. | environmental stock exchange The buying, selling, or exchanging of ecological commodities | ekologiniai mainai |
| fin. | Euro exchange rate | euro kursas |
| commun. | European Agreement concerning Programme Exchanges by means of Television Films | Europos susitarimas dėl programų mainų keičiantis televizijos filmais |
| health. | European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin | Europos susitarimas dėl keitimosi gydomosiomis medžiagomis, gautomis iš žmogaus |
| health. | European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents | Europos susitarimas dėl reagentų audinio rūšiai nustatyti mainų |
| health. | European Agreement on the Exchanges of Blood-grouping Reagents | Europos susitarimas dėl keitimosi kraujo grupės nustatymo reagentais |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus | pagal programos Erasmus pavyzdį vykdoma europinė iniciatyva dėl jaunų karininkų mainų jų pradinio mokymo etape |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus | programos Erasmus įkvėpta Europos iniciatyva dėl jaunų karininkų mainų |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus | karinė programa Erasmus |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus | programos Erasmus įkvėpta Europos iniciatyva dėl jaunų karininkų mainų |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus | pagal programos Erasmus pavyzdį vykdoma europinė iniciatyva dėl jaunų karininkų mainų jų pradinio mokymo etape |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus | karinė programa Erasmus |
| comp., MS | Exchange ActiveSync | "Exchange ActiveSync" (A protocol that makes it possible for users to sync their e-mail, calendar, contact, and task data from Exchange Server to supporting devices) |
| comp., MS | exchange adjustment | derinimas dėl valiutos kurso (The process of recalculating an account balance to reflect a change in the exchange rate for transactions in foreign currencies. The transaction gain or loss is considered unrealized if the adjustment is calculated for reporting purposes alone, and realized if the debt is paid or the revenue is received) |
| comp., MS | exchange adjustment | derinimas valiutos kurso (The process of recalculating an account balance to reflect a change in the exchange rate for transactions in foreign currencies. The transaction gain or loss is considered unrealized if the adjustment is calculated for reporting purposes alone, and realized if the debt is paid or the revenue is received) |
| comp., MS | Exchange admin center | "Exchange" administravimo centras (A web-based management tool for Microsoft Exchange administrators and enterprise e-mail users) |
| comp., MS | Exchange Administration Center | "Exchange" administravimo centras (A web-based management tool for Microsoft Exchange administrators and enterprise e-mail users) |
| comp., MS | Exchange by Phone | "Exchange" prieiga telefonu (A feature that allows a Unified Messaging-enabled user to access their Microsoft Exchange Server mailbox over the telephone. Users can navigate through their mailboxes using telephone-key or Speech input) |
| comp., MS | Exchange Conferencing Services | "Exchange" konferencijų paslaugos (A service that allows users to meet in virtual rooms on a server running Exchange) |
| gen. | exchange contracts | valiutos keitimo sandoriai |
| econ. | exchange control | valiutų kontrolė |
| comp., MS | Exchange Control Panel | "Exchange" valdymo skydas (A web-based management tool for Microsoft Exchange administrators and enterprise e-mail users) |
| fin. | exchange control regulations | valiutos apribojimas |
| IT | exchange energy | apykaitos energija |
| IT | exchange energy | sąveikos energija |
| comp., MS | Exchange Fast Access | Sparčioji "Access" prieiga (A feature that enables Exchange users to see new email messages and up-to-date calendar items as soon as they open Outlook, without waiting for it to finish synchronizing) |
| comp., MS | Exchange hybrid deployment | "Exchange" hibridinis diegimas (A connection established between on-premises and cloud email systems that not only allows users to use email from either location with the same set of credentials, but provides a richer management experience) |
| fin., bank. | exchange interests | apsikeičiama dalis |
| law | exchange law | sandorių teisė |
| law | exchange law | perleidžiamųjų priemonių teisė |
| comp., MS | Exchange Management Console | "Exchange" valdymo konsolė (The Exchange 2007 graphical user interface (GUI) from which administrators can perform tasks to configure and manage Exchange servers. The Exchange Management Console is based on Windows Microsoft Management Console (MMC) 3.0) |
| comp., MS | Exchange Management Shell | "Exchange" valdymo aplinka (A command-line interface and associated command-line plug-ins for Exchange Server that enable automation of administrative tasks. The Exchange Management Shell is built on Windows PowerShell technology, formerly codenamed Monad) |
| fin. | exchange market | užsienio valiutų rinka |
| fin. | exchange of collateral | pasikeitimas užstatu |
| fin., polit. | exchange of data | duomenų mainai |
| market., IT | exchange of information | keitimasis informacija |
| market., IT | exchange of information | informacijos mainai |
| law | exchange of letters | pasikeitimas laiškais |
| gen. | Exchange of Military Young Officers | karinė programa Erasmus |
| gen. | Exchange of Military Young Officers | pagal programos Erasmus pavyzdį vykdoma europinė iniciatyva dėl jaunų karininkų mainų jų pradinio mokymo etape |
| gen. | Exchange of Military Young Officers | programos Erasmus įkvėpta Europos iniciatyva dėl jaunų karininkų mainų |
| law | exchange of notes | pasikeitimas notomis |
| commun., IT | exchange of officials | oficialių asmenų mainai |
| econ. | exchange of publications | leidinių mainai |
| fin. | exchange of securities | vertybinių popierių mainai |
| fin. | exchange of shares | keitimasis akcijomis |
| fin., el. | exchange of the certificates for original securities | pažymėjimų konvertavimas į pirminius vertybinius popierius |
| IT | exchange operation | pasikeitimo operacija |
| IT | exchange operation | pakeitimo operacija |
| econ. | exchange parity | valiutų lygiavertiškumas |
| environ. | exchange policy Course of action or procedure by government, business, or an individual concerning trade activities | mainų politika |
| econ. | exchange policy | valiutų keitimo politika |
| comp., MS | exchange rate | valiutos kursas (The rate at which the currency of one country or region can be traded against that of another country or region) |
| IT | exchange rate | pasikeitimo greitis |
| econ. | exchange rate | valiutų kursas |
| comp., MS | exchange rate adjustment | valiutos kurso koregavimas (A modification to a converted monetary amount when the exchange rate between the quotation unit and the base unit change) |
| fin. | exchange rate fluctuations | kainų svyravimai |
| fin. | exchange rate mechanism | valiutų kurso mechanizmas |
| fin. | Exchange Rate Mechanism | valiutų kurso mechanizmas |
| econ. | exchange-rate mechanism | valiutų kurso mechanizmas |
| econ., fin. | exchange rate policy | valiutos kurso politika |
| comp., MS | exchange rate type | valiutos kurso tipas (A classification that groups exchange rates) |
| econ. | exchange restriction | valiutų keitimo ribojimas |
| fin. | exchange restrictions | valiutos apribojimas |
| fin., econ. | exchange risk | valiutos kurso rizika |
| IT | exchange sequence | pakeitimų seka |
| comp., MS | Exchange store | "Exchange" saugykla (A storage platform that provides a single repository for managing multiple types of unstructured information in one infrastructure. The Exchange store combines the features and functionality of the file system, the Web, and a collaboration server (such as Microsoft Exchange) through a single, URL-addressable location for storing, accessing, and managing information, as well as building and running applications. The Exchange store is also known as the Web Storage System) |
| comp., MS | Exchange System Manager | "Exchange" sistemos tvarkytuvė (A collection of Microsoft Management Console (MMC) snap-ins that Microsoft Exchange provides) |
| IT | exchange term | keičiamasis narys |
| fin. | exchange traded exposure | pozicija, kuria prekiaujama biržoje |
| econ. | exchange transaction | pinigų keitimas |
| med. | exchange value | rinkos vertė |
| comp., MS | Exchange Web Services | "Exchange" žiniatinklio tarnyba (A set of features that provides a programming interface for accessing Microsoft Exchange data through the Client Access server role by using Web services) |
| fin., polit. | Federation of European Securities Exchanges | Europos vertybinių popierių biržų federacija |
| fin., polit. | Federation of European Stock Exchanges | Europos vertybinių popierių biržų federacija |
| comp., MS | fixed exchange rate | fiksuotas valiutos kursas (An exchange rate that pegs one currency's value to another currency's value) |
| commer., econ. | fluctuations in exchange rates | valiutų kurso svyravimai |
| fin. | fluctuations in the rate of exchange | kainų svyravimai |
| med. | foreign exchange | užsienio valiuta |
| fin. | foreign exchange basis swap transaction | valiutų apsikeitimo sandoris |
| gen. | foreign-exchange contracts | užsienio valiutos keitimo sandoriai |
| econ., fin., tax. | foreign exchange forward | išankstinis užsienio valiutos keitimo sandoris |
| econ. | foreign exchange market | užsienio valiutų rinka |
| market., fin. | foreign exchange position | užsienio valiutos pozicija |
| fin., econ. | foreign exchange rate risk | valiutos kurso rizika |
| econ. | foreign-exchange reserves | užsienio pinigų rezervai |
| fin., econ. | foreign-exchange risk | valiutos kurso rizika |
| fin. | foreign exchange risk volatility adjustment | užsienio valiutos kurso nepastovumo koregavimas |
| fin. | foreign exchange swap | valiutų apsikeitimo sandoris |
| fin. | foreign exchange swap transaction | valiutų apsikeitimo sandoris |
| fin. | foreign exchange transactions | operacijos užsienio valiuta |
| fin. | foreign exchange volatility adjustment | užsienio valiutos kurso nepastovumo koregavimas |
| law, immigr. | foreign national employed as government authorised exchange worker | stažuotojas užsienietis |
| law, immigr. | foreign national employed as government authorised exchange worker | dirbti kaip stažuotojas ar praktikantas atvykęs užsienietis |
| chem. | Forum for Exchange of Information on Enforcement | Keitimosi informacija apie reikalavimų vykdymo užtikrinimą forumas |
| chem. | Forum for Exchange of Information on Enforcement | Keitimosi informacija apie vykdymą forumas |
| fin., tax., econ. | Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes | Pasaulinis skaidrumo ir keitimosi informacija mokesčių tikslais forumas |
| econ. | gold-exchange standard | auksu padengtų pinigų standartas |
| environ. | information exchange A reciprocal transference of data between two or more parties for the purpose of enhancing knowledge of the participants | keitimasis informacija |
| IT | information exchange | pasikeitimas informacija |
| gen. | Information Exchange Requirements | keitimosi informacija poreikiai |
| IT | Information Exchange System | keitimosi informacija sistema |
| IT | Inter-agency terminology exchange | sąveikioji Europos terminologija |
| industr., construct., el. | inter-industrial exchange | pramonės šakų ryšiai |
| comp., MS | Internet Key Exchange | Interneto raktų mainai (A protocol that establishes the security association and shared keys necessary for computers to communicate by using Internet Protocol security (IPsec)) |
| commun., IT | Internet Protocol Exchange | interneto protokolo mainai |
| comp., MS | Internetwork Packet Exchange | Tarptinklinių paketinių mainų protokolas (A network protocol native to NetWare that controls addressing and routing of packets within and between LANs. IPX does not guarantee that a message will be complete (no lost packets)) |
| comp., MS | Internetwork Packet Exchange/Sequenced Packet Exchange | Tarptinklinių paketinių mainų / nuosekliųjų paketinių mainų protokolas (Transport protocols used in Novell NetWare networks, which together correspond to the combination of TCP and IP in the TCP/IP protocol suite. Windows implements IPX through NWLink) |
| environ. | ion exchange The process in which ions are exchanged between a solution and an insoluble solid, usually a resin | jonų mainai |
| chem. | ion exchange membrane | jonų mainų membrana |
| commun., IT | IP exchange | interneto protokolo mainai |
| fin. | listed on a stock exchange | biržos oficialiąjame prekybos sąraše |
| fin. | listing on a stock exchange | įtraukti į vertybinių popierių biržos sąrašus |
| comp., MS | mail exchange record | apsikeitimo el. paštu įrašas (A type of resource record in the Domain Name System (DNS) specifying how Internet e-mail should be routed using the Simple Mail Transfer Protocol (SMTP). Each MX record contains a preference and a host name, so that the collection of MX records for a given domain name point to the servers that should receive e-mail for that domain, and their priority relative to each other) |
| IT | message exchange | pasikeitimas informacija |
| comp., MS | Microsoft Exchange Online Connector for Office Outlook 2003 | "Microsoft Exchange Online" jungtis, skirta "Office Outlook 2003" (The program that provides Free/Busy and offline address book access to computers using Outlook 2003 to connect to Microsoft Exchange Online) |
| comp., MS | Microsoft Exchange Unified Messaging Service | "Microsoft Exchange" vieningosios pranešimų sistemos tarnyba (A service that implements Unified Messaging (UM) capabilities for UM-enabled users) |
| fin. | multilateral interbank exchange fee | daugiašalis tarpbankinis mokestis |
| account. | multiple exchange rates | fiksuotas ir nefiksuotas valiutų keitimo kursas |
| social.sc. | needle and syringe exchange programme | adatų ir švirkštų keitimo programa |
| fin. | nominal exchange rate | centrinis valiutos kursas |
| med. | official exchange rate | oficialus keitimo kursas |
| gen. | official stock exchange listing | vertybinių popierių oficialusis prekybos sąrašas |
| gen. | Open Diagnostic Data Exchange | atvirasis diagnostikos duomenų perdavimas |
| fin. | organised exchange | reguliuojama rinka |
| fin. | organised securities exchange | reguliuojama rinka |
| comp., MS | Private Branch Exchange | Privačioji automatinė telefono stotis (A private telephone network in an organization. Individual telephone numbers or extension numbers are supported, and calls are automatically routed to them. Users can call each other using extensions. They can also place calls to outside numbers) |
| fin., insur. | procedures for exchange | apsikeitimo tvarka |
| comp., MS | protested bill of exchange | užprotestuotas įsakomasis vekselis (A drawn bill of exchange that a customer has refused to pay) |
| agric. | rapid information exchange system | skubaus pasikeitimo informacija sistema |
| agric. | rapid information exchange system | greitų informacijos mainų sistema |
| fin. | recognised exchange | pripažinta birža |
| econ. | scientific exchange | moksliniai mainai |
| crim.law., IT | Secure Information Exchange Network Application | Saugaus keitimosi informacija tinklo programa |
| econ. | single exchange-rate policy | bendra valiutų kurso politika |
| life.sc. | sister chromatid exchange | seserinių chromatidžių apsikeitimas |
| med., life.sc. | sister chromatid exchange assay | seserinių chromatidžių apsikeitimo įvertinimas in vitro |
| med., life.sc. | sister chromatid exchange assay in vitro | seserinių chromatidžių apsikeitimo įvertinimas in vitro |
| med., life.sc. | sister chromatid exchange test | seserinių chromatidžių apsikeitimo įvertinimas in vitro |
| fin., econ., account. | spot exchange rate | lyginamoji palūkanų norma |
| fin. | spot foreign exchange transaction | neatidėliotinas valiutos keitimo sandoris |
| fin. | stock exchange | birža |
| econ. | stock exchange | vertybinių popierių birža |
| fin. | stock exchange dealings | prekyba biržoje |
| econ. | stock-exchange listing | kotiravimas vertybinių popierių biržoje |
| gen. | stock-exchange listing | biržos sąrašas |
| econ. | stock-exchange transaction | vertybinių popierių biržos sandoris |
| law, chem. | Substance Information Exchange Forum | Informacijos apie cheminę medžiagą apsikeitimo forumas |
| comp., MS | synchronous data exchange | sinchroninis duomenų apsikeitimas (A style of processing where an application requests that an event occurs and waits for the event to complete, so that the application is certain of the result of its request before it proceeds) |
| gen. | Technical Assistance and Information Exchange | Techninės pagalbos ir informacijos mainų programa |
| econ. | tourist exchange | turistiniai mainai |
| fin. | traded on a recognised exchange | kuriuo prekiaujama pripažintoje biržoje |
| IT | two-way information exchange | abipusis keitimasis informacija |
| environ. | waste exchange Exchange of the recyclable part of wastes. This procedure allows to minimize waste volume and the cost relating to waste disposal. The basis of waste exchange is the concept that "one company's waste is another company's raw material" | atliekų mainai |
| obs. | Working Party on Information Exchange and Data Protection | Keitimosi informacija ad hoc darbo grupė |
| gen. | Working Party on Information Exchange and Data Protection | Keitimosi informacija ir duomenų apsaugos darbo grupė |
| econ. | youth exchange scheme | jaunimo mainų projektas |
| social.sc. | Youth Exchange Scheme for Europe | Jaunimo mainų skatinimo programa "YES for Europe" |