| Subject | English | Lithuanian |
| environ. | abiotic environment The non-living components of the environment (rocks, minerals, soil, water and climate) | abiotinė aplinka |
| life.sc. | abiotic environment | anabiotinė aplinka |
| econ., environ., UN | Agenda 21 on Environment and Development | 21 darbotvarkė |
| environ. | aquatic environment Waters, including wetlands, that serve as habitat for interrelated and interacting communities and populations of plants and animals | vandens aplinka |
| econ. | aquatic environment | vandens aplinka |
| chem. | Avoid release to the environment. | Saugoti, kad nepatektų į aplinką. |
| chem. | avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use. | Siekiant išvengti žmonių sveikatai ir aplinkai keliamos rizikos, būtina vykdyti naudojimo instrukcijos nurodymus. |
| environ. | Baltic Marine Environment Protection Commission | Helsinkio komisija |
| environ. | Baltic Marine Environment Protection Commission | Baltijos jūros aplinkos apsaugos komisija |
| environ. | built environment That part of the physical surroundings which are people-made or people-organized, such as buildings and other major structures, roads, bridges and the like, down to lesser objects such as traffic lights, telephone and pillar boxes | dirbtinė aplinka |
| econ., busin., labor.org. | business environment | verslo aplinka |
| IT | changing environment | kintanti aplinka |
| environ. | chemical in the environment The presence in the environment of any solid, liquid or gaseous material discharged from a process and that may pose substantial hazard to human health and the environment | aplinkoje esanti cheminė medžiaga |
| environ. | coastal environment The areas where the land masses meet the seas. Coastal environments include tidal wetlands, estuaries, bays, shallow near-shore waters, mangrove swamps, and in-shore reef systems. The critical habitats of these zones are: feeding, breeding, nursery, and resting areas. Coastal areas throughout the world are under enormous environmental stress, which is caused by a wide range of factors, including pollution and the destruction and deterioration of marine habitats | pakrantės aplinka |
| gen. | Commission for the Environment, Climate Change and Energy | Aplinkos, klimato kaitos ir energetikos komisija |
| polit., environ. | Commissioner for Environment | už aplinką atsakingas Komisijos narys |
| polit. | Committee on the Environment, Public Health and Food Safety | Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas |
| obs., fin., environ. | Committee on the Financial Instrument for the Environment LIFE | Aplinkos finansinės priemonės LIFE komitetas |
| gen. | competitive environment | konkurencinė aplinka |
| environ. | concept of environment The development at any level of a general notion of the surrounding ecosystem, its foundational relationship to human life and the need to preserve its integrity | aplinkos koncepcija |
| gen. | contaminants present in the aquatic environment | vandenyje esantys teršalai |
| account. | control environment | kontrolės aplinka |
| environ. | controlled environment | kontroliuojama temperatūra |
| health., empl. | Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration | Konvencija dėl darbo aplinkos oro taršos, triukšmo ir vibracijos |
| environ. | Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean | Viduržemio jūros aplinkos ir pakrančių zonos apsaugos konvencija |
| gen. | Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean | Barselonos konvencija |
| environ. | Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment | Konvencija dėl civilinės atsakomybės už vykdant aplinkai pavojingą veiklą padarytą žalą |
| environ. | Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law | Konvencija dėl aplinkos apsaugos pagal baudžiamąją teisę |
| environ. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Konvencija dėl Baltijos jūros baseino jūros aplinkos apsaugos |
| environ. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992 | Konvencija dėl Baltijos jūros baseino jūrinės aplinkos apsaugos |
| gen. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Helsinkio konvencija |
| transp. | damage to the environment | žala aplinkai |
| chem. | dangerous for the environment | pavojingas aplinkai |
| environ. | data on the state of the environment No definition needed | duomenys apie aplinkos būklę |
| environ. | degradation of the environment The process by which the environment is progressively contaminated, overexploited and destroyed | aplinkos nykimas |
| econ. | degradation of the environment | aplinkos blogėjimas |
| environ., tech. | Design for Environment | ekologinis projektavimas |
| gen. | deterioration of the environment | aplinkos padėties blogėjimas |
| polit. | DG Environment | Aplinkos generalinis direktoratas |
| gen. | DG Environment | Aplinkos GD |
| commun., IT | digital environment | skaitmeninė aplinka |
| polit. | Directorate 1A - Internal Market, Environment, Transport | Vidaus rinkos, aplinkos ir transporto direktoratas |
| polit. | Directorate 1A - Internal Market, Environment, Transport | 1A direktoratas vidaus rinka, aplinka ir transportas |
| obs., polit. | Directorate 1 - Environment | 1-asis direktoratas aplinka |
| polit. | Directorate 1 - Environment, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | 1-asis direktoratas aplinka, švietimas, jaunimas, kultūra, audiovizualiniai klausimai ir sportas |
| polit. | Directorate for the Internal Market, Environment and Transport | 1A direktoratas vidaus rinka, aplinka ir transportas |
| polit. | Directorate for the Internal Market, Environment and Transport | Vidaus rinkos, aplinkos ir transporto direktoratas |
| obs., polit. | Directorate-General E - Environment, Education, Transport and Energy | I generalinis direktoratas klimato kaita, aplinka, sveikata, vartotojai, maisto produktai, švietimas, jaunimas, kultūra, audiovizualiniai klausimai ir sportas |
| polit. | Directorate-General E - Environment, Education, Transport and Energy | E generalinis direktoratas aplinka, švietimas, transportas ir energetika |
| polit. | Directorate-General for the Environment | Aplinkos generalinis direktoratas |
| gen. | Directorate-General for the Environment | Aplinkos GD |
| polit. | Directorate-General I - Climate Change, Environment, Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | E generalinis direktoratas aplinka, švietimas, transportas ir energetika |
| obs., polit. | Directorate-General I - Climate Change, Environment, Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | I generalinis direktoratas klimato kaita, aplinka, sveikata, vartotojai, maisto produktai, švietimas, jaunimas, kultūra, audiovizualiniai klausimai ir sportas |
| econ. | economic instrument for the environment | aplinkos apsaugos skatinimo ekonominės priemonės |
| environ. | effect on the environment Resultant of natural or manmade perturbations of the physical, chemical or biological components making up the environment | poveikis aplinkai |
| environ. | employment and environment Issues or initiatives pertaining to the inter-relationship between ecological concerns and the economics of employment, including sustained, environmentally safe development; the effect of environmental activism on jobs; and the creation of environmental occupations | užimtumas ir aplinka |
| environ. | enhancement of the environment | aplinkos stiprinimas |
| environ. | Environment Action Programme | aplinkosaugos veiksmų programa |
| environ., energ.ind. | Environment and Natural Resources Thematic Programme | teminė aplinkos ir tausaus gamtos išteklių, įskaitant energiją, valdymo programa |
| environ., energ.ind. | Environment and sustainable management of natural resources | teminė aplinkos ir tausaus gamtos išteklių, įskaitant energiją, valdymo programa |
| IT | environment chamber | klimatinė kamera |
| IT | environment chamber | temperatūros ir drėgmės kamera |
| IT | environment chamber | klimatinių bandymų kamera |
| polit., environ. | Environment Council | Aplinkos taryba |
| environ. | environment friendly Human activities, enterprises or products that reinforce rather than undermine the integrity of the ecosystem | aplinkai nekenkiantis |
| commer., environ. | environment-friendly label | ekologinis ženklas |
| environ., R&D. | environment industry | ekologiška pramonės šaka |
| environ. | environment market | aplinkosaugos rinka |
| environ. | environment policy | aplinkos apsaugos politika |
| gen. | environment policy | aplinkos politika |
| environ. | environment protection | aplinkos apsauga |
| environ., construct. | environments affected | veikiama aplinka |
| environ. | European Environment Agency The EEA is being set up to provide the European Community and its member states with objective, reliable and standardized information on the environment. It will assess the success of existing environmental policies and the data will be used to develop new policies for environmental protection measures. It will gather information covering the present, and foreseeable, state of the environment. The priority area are: air quality and emissions; water quality, pollutants and resources; soil quality, flora and fauna, and biotopes; land use and natural resources; waste management; noise pollution; chemicals; and protection of coastal areas. The Agency will also take into account the socio-economics dimension, cover transboundary and international matters, and avoid the duplication of the activities of other bodies | Europos aplinkos agentūra |
| econ. | European Environment Agency | Europos aplinkos agentūra |
| health., environ. | European Environment and Health Action Plan | Europos aplinkos ir sveikatos veiksmų planas |
| health., environ. | European Environment and Health Strategy | Europos aplinkos ir sveikatos strategija |
| IT, environ. | European environment information and observation network | Europos aplinkos informacijos ir stebėsenos tinklas |
| environ. | European Environment Information and Observation Network | Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinklas |
| IT, environ. | European Environment Monitoring and Information Network | Europos aplinkos informacijos ir stebėsenos tinklas |
| fin., environ. | Financial Instrument for the Environment | aplinkos finansinė priemonė |
| obs., fin., environ. | Financial Instrument for the Environment | aplinkos finansinis instrumentas |
| environ. | geophysical environment The physical earth and its surroundings, consisting of the oceans and inland waters, lower and upper atmosphere, space, land masses and land forms | geofizinė aplinka |
| econ. | geophysical environment | geofizinė aplinka |
| econ. | global environment | aplinka pasauliniu mastu |
| environ. | Global Environment Facility An international organization established in 1990 to provide practical assistance to governments in achieving environmental improvements. The GEF is managed by the World Bank, which contributes 2/3 of its funds, the remaining 1/3 being controlled by the United Nations Development Programme | Pasaulio aplinkos fondas |
| fin., environ. | Global Environment Facility | Pasaulio aplinkos fondas |
| fin., environ. | Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development | Pasaulio aplinkos fondas |
| fin., environ. | Global Environment Facility replenishment | Pasaulio aplinkos fondo papildymas |
| construct., environ. | Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes | Žalioji knyga dėl rinkos priemonių, taikomų aplinkosaugos ir susijusiais politikos tikslais |
| environ. | health-environment relationship Relationship between the quality of the environment and the health conditions of individuals | sveikatos ir aplinkos ryšys |
| gen. | hostile environment | priešiška aplinka |
| comp., MS | hosting environment | išteklių nuomos aplinka (A Web or desktop application, such as a Windows Forms application, into which an InfoPath form is embedded) |
| gen. | immediate environment | betarpiška aplinka |
| agric. | impact on the environment | poveikis aplinkai |
| environ. | impairment of the environment | pakenkimas aplinkai |
| fin., transp., environ. | improvement of the environment | aplinkos gerinimas |
| environ. | indoor environment Environment situated in the inside of a house or other building | uždaros patalpos aplinka |
| environ. | industrial environment in general, Environment where the manifold activities connected with the production of goods and services take place | pramoninė aplinka (bendrąja prasme) |
| econ., environ., R&D. | Institute for Environment and Sustainability | Aplinkos apsaugos ir tvarumo institutas |
| comp., MS | integrated development environment | integruotoji programavimo aplinka (A set of integrated tools for developing software. The tools are generally run from one user interface and consist of a compiler, an editor, and a debugger, among others) |
| immigr. | Land and Sea Integrated Monitoring for Environment and Security | Integruotoji sausumos ir jūrų aplinkos ir saugumo priežiūros sistema |
| environ. | living environment External conditions or surroundings in which people live or work | gyvenamoji aplinka |
| econ. | macroeconomic environment | makroekonominė aplinka |
| environ. | maintenance of environment No definition needed | aplinkos priežiūra |
| life.sc., agric., construct. | man-made environment | kultūrinis kraštovaizdis |
| econ. | marine environment | jūrų aplinka |
| environ. | marine environment Marine environments include estuaries, coastal marine and nearshore zones, and open-ocean-deep-sea regions | jūrinė aplinka |
| gen. | marine environment | jūros aplinka |
| environ., UN | Marine Environment Protection Committee | Jūrų aplinkos apsaugos komitetas |
| environ. | may cause long-term adverse effects in the environment | gali sukelti ilgalaikius nepalankius aplinkos pakitimus |
| comp., MS | Microsoft Office Isolated Conversion Environment | "Microsoft Office" izoliuota konvertavimo aplinka (A feature that is added to the Microsoft Office Compatibility Pack to open Word, Excel, and PowerPoint binary format files and securely convert them to the Office 2007 file formats) |
| nat.sc. | mixed reality environment | mišri reali aplinka |
| environ. | municipal environment plan A formulated or systematic method for the management of a city or town's natural or ecological resources | savivaldybės aplinkos planas |
| environ. | natural environment The complex of atmospheric, geological and biological characteristics found in an area in the absence of artifacts or influences of a well developed technological, human culture | natūrali aplinka |
| gen. | natural environment | natūrali gamtinė aplinka |
| environ. | Network of Diplomats and Experts on European Diplomacy on Environment and Sustainable Development | Europos diplomatų ir ekspertų tinklas aplinkos apsaugos ir darnaus vystymosi srityse |
| environ. | Network of Diplomats and Experts on European Diplomacy on Environment and Sustainable Development | Žaliosios diplomatijos tinklas |
| environ. | offence against the environment Unlawful acts against the environment, such as water contamination, hazardous waste disposal, air contamination, unpermitted installation of plants, oil spills, etc. | nusikaltimas aplinkai |
| IT | Operational Environment | darbo aplinka |
| gen. | operational environment | operacinė aplinka |
| environ. | Pacific Regional Environment Programme | Ramiojo vandenyno regiono aplinkos apsaugos programa |
| gen. | permissive environment | palanki aplinka |
| gen. | physical and social environment | fizinė bei socialinė aplinka |
| environ. | physical environment The material surroundings of a system, process or organism | fizinė aplinka |
| econ. | physical environment | fizinė aplinka |
| gen. | pollution of the aquatic environment | vandens užterštumas |
| comp., MS | Pre-Boot EXecution Environment | vykdomoji aplinka prieš sistemos krovimą (A remote boot technology based on Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) that is used to start or install an operating system on a client computer from a remote server. A WDS Server is an example of a PXE Server) |
| fin., environ. | Programme for the Environment and Climate Action | Aplinkos ir klimato politikos programa |
| gen. | Programme for the Environment and Climate Action | programa LIFE |
| med. | programme of action of the European Communities on the environment | Europos Bendrijų aplinkos veiksmų programa |
| fin., transp., environ. | promotion of the environment | aplinkos gerinimas |
| comp., MS | Protected Environment Authorization service | Apsaugotosios aplinkos autentifikavimo tarnyba (A utility whose primary goal it is to maintain the security of protected content processing binaries and letting those binaries know the security of the kernel (whether it is safe to run protected content). It determines the kernel to be at a particular security level that the Protected Environment secure process can interpret) |
| gen. | protecting the quality of the environment | kokybiškos aplinkos apsaugojimas |
| earth.sc., environ. | protection of the environment | aplinkos saugojimas |
| econ. | quality of the environment | aplinkos kokybė |
| IT | random environment | atsitiktinė aplinka |
| gen. | release into the environment | išleidimas į aplinką |
| environ. | report on the state of the environment A written account on the level of integrity and conditions of the ecosystem and natural resources in a given region, usually presented by an official person or body mandated to protect human health and the environment in that region | ataskaita apie aplinkos būklę |
| environ. | rural environment Environment pertaining to the countryside | kaimo aplinka |
| gen. | safe and secure environment | saugi ir patikima aplinka |
| econ. | school environment | mokyklos aplinka |
| econ., health., chem. | Scientific Committee for Toxicity, Ecotoxicity and the Environment | Toksiškumo, ekotoksiškumo ir aplinkos mokslinis komitetas |
| econ., health., chem. | Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment | Toksiškumo, ekotoksiškumo ir aplinkos mokslinis komitetas |
| polit. | Secretariat of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety | Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto sekretoriatas |
| environ. | sensitive environment Any parcel of land, large or small, under public or private control, that already has, or with remedial action could achieve, desirable environmental attributes. These attributes contribute to the retention and/or creation of wildlife habitat, soils stability, water retention or recharge, vegetative cover, and similar vital ecological functions. Environmentally sensitive areas range in size from small patches to extensive landscape features. They can include rare or common habitats, plants and animals | jautri aplinka |
| environ. | Sixth Environment Action Programme | šeštoji Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programa |
| environ. | South Pacific Regional Environment Programme | Ramiojo vandenyno regiono aplinkos apsaugos programa |
| comp., MS | startup environment | paleisties aplinka (In dual-boot or multiple-boot systems, the configuration settings that specify which system to start and how each system should be started) |
| environ., el. | state of the environment | aplinkos būklė |
| lab.law. | Swedish Work Environment Authority | Švedijos darbo aplinkos tarnyba |
| environ. | terrestrial environment The continental as distinct from the marine and atmospheric environments. It is the environment in which terrestrial organisms live | žemyninė aplinka |
| gen. | terrestrial environment | dirvožemio aplinka |
| commun. | test environment | tyrimo aplinka |
| transp., tech., law | test of resistance to the environment | atsparumo agresyvios aplinkos poveikiui bandymas |
| environ., energ.ind. | thematic programme for the environment and sustainable management of natural resources, including energy | teminė aplinkos ir tausaus gamtos išteklių, įskaitant energiją, valdymo programa |
| environ. | theory of the environment A structured simulation or explanation based on observation, experimentation and reasoning that seeks to demonstrate, characterize or explain the actions and interactions of the total surrounding conditions of a given system | aplinkosaugos teorija |
| environ. | threat to the environment | grėsmė aplinkai |
| environ. | trade impact on environment Trade impacts on the environment can be direct, such as trade of endangered species, of natural resources, of natural products such as tropical timber, etc., or indirect, such as deforestation, loss of habitats, pollution from mining, from energy production, oil spills, global warming, etc., increases in transport infrastructures | prekybos poveikis aplinkai |
| environ., UN | UN Conference on Environment and Development | JTAPK |
| econ. | UN Conference on Environment and Development | Jungtinių Tautų aplinkos ir plėtros konferencija |
| econ. | UN Environment Programme | Jungtinių Tautų aplinkos apsaugos programa |
| gen. | uncertain environment | neapibrėžta aplinka |
| environ., UN | United Nations Environment Programme | Jungtinių Tautų aplinkos programa |
| ed. | virtual learning environment | virtualioji mokymosi aplinka |
| comp., MS | Windows Preinstallation Environment | "Windows" išankstinio diegimo aplinka (A minimal Win32 operating system with limited services that's used to prepare a computer for Windows installation, to copy disk images from a network file server, and to initiate Windows Setup) |
| comp., MS | Windows Recovery Environment | "Windows" atkūrimo aplinka (A special version of Windows Preinstallation Environment (Windows PE) that includes diagnostic, troubleshooting, and maintenance tools) |
| gen. | work environment | darbo aplinka |
| econ. | working environment | darbo aplinka |
| environ. | Working Party on International Environment Issues Climate Change | Tarptautinių aplinkos klausimų darbo grupė Klimato kaita |
| gen. | Working Party on International Environment Issues | Tarptautinių aplinkos klausimų darbo grupė |
| gen. | Working Party on the Environment | Aplinkos darbo grupė |