| Subject | English | Lithuanian |
| econ., environ., UN | Agenda 21 on Environment and Development | 21 darbotvarkė |
| commer., polit. | Agreement on Trade, Development and Cooperation. | prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo susitarimas |
| commer., polit. | Agreement on Trade, Development and Cooperation. | PPBS |
| agric. | agricultural and rural development | žemės ūkio ir kaimo plėtra |
| nat.sc. | aid for research and development | pagalba moksliniams tyrimams ir plėtrai |
| obs., nat.sc. | aid for research and development | pagalba moksliniams tyrimams ir taikomajai veiklai |
| polit. | Applications and IT Systems Development Unit | Kompiuterinių programų ir sistemų kūrimo skyrius |
| gen. | area of research and technological development | mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros sritis |
| econ. | Asian and Pacific Development Centre | Azijos ir Ramiojo vandenyno plėtros centras |
| gen. | Biological Equipment Development and Enhancement Programme | kovai su biologinėms medžiagoms skirtos įrangos tobulinimo ir vystymo programa |
| gen. | Biological Equipment Development and Enhancement Programme | Bio EDEP |
| econ., fin. | Black Sea Trade and Development Bank | Juodosios jūros regiono prekybos ir plėtros bankas |
| interntl.trade., polit. | Colombo Plan for Cooperative Economic and Social Development in Asia and the Pacific | Azijos ir Ramiojo vandenyno regiono šalių bendradarbiaujamojo ekonominio ir socialinio vystymosi Kolombo planas |
| gen. | Colombo Plan for Cooperative Economic and Social Development in Asia and the Pacific | Kolombo planas |
| UN | Commission on Population and Development | Jungtinių Tautų Gyventojų ir vystymosi komisija |
| gen. | Commission on Population and Development | Gyventojų ir vystymosi komisija |
| tech., UN | Commission on Science and Technology for Development | Jungtinių Tautų Mokslo ir technologijų vystymui komisija |
| gen. | Commission on Science and Technology for Development | Mokslo ir technologijų vystymui komisija |
| polit. | Commissioner for Agriculture and Rural Development | už žemės ūkį ir kaimo plėtrą atsakingas Komisijos narys |
| polit. | Committee on Agriculture and Rural Development | Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas |
| R&D. | Common Strategic Framework for research, innovation and technological development | bendroji mokslinių tyrimų ir inovacijų programa "Horizontas 2020" |
| gen. | Common Strategic Framework for research, innovation and technological development | "Horizontas 2020" |
| fin. | Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation | CARDS |
| fin. | Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation | "Bendrijos parama rekonstrukcijai, plėtrai ir stabilizavimui" |
| fin., polit., loc.name. | Community initiative concerning border development, cross-border cooperation and selected energy networks | Bendrijos iniciatyva dėl pasienio regionų vystymo, tarpvalstybinio bendradarbiavimo ir atrinktų energetikos tinklų |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | Bendrijos iniciatyva dėl su problemomis susiduriančių miestų ir miestų rajonų ekonominio ir socialinio atkūrimo skatinant tvarią miesto plėtrą |
| fin., polit., loc.name. | Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory | Bendrijos iniciatyva dėl transeuropinio bendradarbiavimo, kuriuo siekiama skatinti darnų ir suderintą Europos teritorinį vystymąsi |
| ed., empl. | Convention concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources | Konvencija dėl profesinio orientavimo ir profesinio rengimo ugdant žmogaus išgales |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction | Biologinių ir toksinių ginklų konvencija |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction | 1972 m. Konvencija dėl bakteriologinių ir toksinių ginklų kūrimo, gamybos ir saugojimo uždraudimo bei jų sunaikinimo |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Konvencija dėl cheminio ginklo kūrimo, gamybos, kaupimo ir panaudojimo uždraudimo bei jo sunaikinimo |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Cheminio ginklo uždraudimo konvencija |
| immigr. | Cooperation Platform on Migration and Development | Migracijos ir vystymosi bendradarbiavimo platforma |
| gen. | development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind | menkiau išsivysčiusių regionų plėtra ir struktūrinis pertvarkymas |
| fin. | Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument | vystomojo bendradarbiavimo priemonė |
| fin. | Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument | vystomojo bendradarbiavimo finansinė priemonė |
| polit., agric. | DG Agriculture and Rural Development | Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktoratas |
| gen. | DG Agriculture and Rural Development | Žemės ūkio ir kaimo plėtros GD |
| obs., polit. | DG Development and Cooperation - EuropeAid | Generalinis direktoratas "EuropeAid – vystymasis ir bendradarbiavimas" |
| obs., polit. | DG Development and Cooperation - EuropeAid | EuropeAid vystymosi ir bendradarbiavimo generalinis direktoratas |
| polit. | DG Development and Cooperation - EuropeAid | Vystymosi ir bendradarbiavimo generalinis direktoratas – EuropeAid |
| gen. | DG Development and Cooperation - EuropeAid | Vystymosi ir bendradarbiavimo GD – EuropeAid |
| polit. | Directorate 2 - Agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | Žemės ūkio struktūrų, kaimo plėtros, žemės ūkio pinigų ir finansinių klausimų, augalų sveikatos, ekologiškų produktų, maisto kokybės, genetiškai modifikuotų organizmų, Codex Alimentarius ir augalų apsaugos direktoratas |
| polit. | Directorate 2 - Agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | 2-asis direktoratas žemės ūkio struktūrų, kaimo plėtra, žemės ūkio pinigų ir finansiniai klausimai, augalų sveikata, ekologiški produktai, maisto kokybė, genetiškai modifikuoti organizmai, Codex Alimentarius ir augalų apsauga |
| polit. | Directorate for agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | Žemės ūkio struktūrų, kaimo plėtros, žemės ūkio pinigų ir finansinių klausimų, augalų sveikatos, ekologiškų produktų, maisto kokybės, genetiškai modifikuotų organizmų, Codex Alimentarius ir augalų apsaugos direktoratas |
| polit. | Directorate for agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | 2-asis direktoratas žemės ūkio struktūrų, kaimo plėtra, žemės ūkio pinigų ir finansiniai klausimai, augalų sveikata, ekologiški produktai, maisto kokybė, genetiškai modifikuoti organizmai, Codex Alimentarius ir augalų apsauga |
| polit., agric. | Directorate-General for Agriculture and Rural Development | Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktoratas |
| gen. | Directorate-General for Agriculture and Rural Development | Žemės ūkio ir kaimo plėtros GD |
| polit. | Directorate-General for Development and Cooperation - EuropeAid | Vystymosi ir bendradarbiavimo generalinis direktoratas – EuropeAid |
| obs., polit. | Directorate-General for Development and Cooperation - EuropeAid | EuropeAid vystymosi ir bendradarbiavimo generalinis direktoratas |
| obs., polit. | Directorate-General for Development and Cooperation - EuropeAid | Generalinis direktoratas "EuropeAid – vystymasis ir bendradarbiavimas" |
| gen. | Directorate-General for Development and Cooperation - EuropeAid | Vystymosi ir bendradarbiavimo GD – EuropeAid |
| polit. | Directorate-General for Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States | Vystymosi generalinis direktoratas |
| polit. | Directorate-General for Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States | Vystymosi ir santykių su Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno šalimis generalinis direktoratas |
| gen. | Directorate-General for Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States | Vystymosi GD |
| gen. | economic and social development | ekonominė ir socialinė plėtra |
| gen. | EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy | ES elgesio kodeksas dėl papildomumo ir darbo pasidalijimo įgyvendinant vystymosi politiką |
| gen. | EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development | Lyčių lygybės veiksmų planas |
| law | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | ES ir Islandijos bei Norvegijos mišrus komitetas |
| immigr. | Euro-African Dialogue on Migration and Development | Europos-Afrikos dialogas migracijos ir vystymosi klausimais |
| obs., polit. | EuropeAid Development and Cooperation DG | Generalinis direktoratas "EuropeAid – vystymasis ir bendradarbiavimas" |
| obs., polit. | EuropeAid Development and Cooperation DG | EuropeAid vystymosi ir bendradarbiavimo generalinis direktoratas |
| polit. | EuropeAid Development and Cooperation DG | Vystymosi ir bendradarbiavimo generalinis direktoratas – EuropeAid |
| gen. | EuropeAid Development and Cooperation DG | Vystymosi ir bendradarbiavimo GD – EuropeAid |
| obs., polit. | EuropeAid Development and Cooperation Directorate-General | Generalinis direktoratas "EuropeAid – vystymasis ir bendradarbiavimas" |
| polit. | EuropeAid Development and Cooperation Directorate-General | Vystymosi ir bendradarbiavimo generalinis direktoratas – EuropeAid |
| obs., polit. | EuropeAid Development and Cooperation Directorate-General | EuropeAid vystymosi ir bendradarbiavimo generalinis direktoratas |
| gen. | EuropeAid Development and Cooperation Directorate-General | Vystymosi ir bendradarbiavimo GD – EuropeAid |
| fin. | European Bank for Reconstruction and Development | Europos rekonstrukcijos ir plėtros bankas |
| fin., empl. | European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment | Europos mikrokreditų plėtojimo iniciatyva augimui ir užimtumui remti |
| nat.sc., el. | European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy | Europos ITER įgyvendinimo ir branduolių sintezės energetikos vystymo bendroji įmonė |
| gen. | European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy | Branduolių sintezės energetikos vystymo bendroji įmonė |
| polit., agric. | European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development | Europos žemės ūkio ir kaimo plėtros kaimynystės programa |
| econ. | Framework Programme for Research and Development | MTTP bendroji programa |
| R&D. | framework programme for research, technological development and demonstration activities | mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros bendroji programa |
| fin., environ. | Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development | Pasaulio aplinkos fondas |
| immigr. | Global Forum on Migration and Development | Pasaulinis migracijos ir vystymosi forumas |
| gen. | Intergovernmental Authority on Drought and Development | Tarpvyriausybinė kovos su sausra ir vystymosi institucija |
| gen. | International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development | Tarptautinis vystymuisi skirto žemės ūkio žinių, mokslo ir technologijų vertinimas |
| econ. | International Bank for Reconstruction and Development | Tarptautinis rekonstrukcijos ir plėtros bankas |
| h.rghts.act., econ., UN | International Conference on Population and Development | Tarptautinė konferencija gyventojų ir vystymosi klausimais |
| gov. | Learning and Development Unit | Personalo tobulinimo skyrius |
| obs., gov. | Learning and Development Unit | Mokymosi ir profesinio tobulėjimo skyrius |
| obs., gov. | Learning and Development Unit | Personalo mokymo skyrius |
| gen. | Link between Relief, Rehabilitation and Development | pagalbos, atkūrimo ir vystymosi susiejimas |
| gen. | Linking Relief, Rehabilitation and Development | pagalbos, atkūrimo ir vystymosi susiejimas |
| obs., fin. | Lithuanian Development Agency for Small and Medium-Sized Enterprises | Lietuvos smulkaus ir vidutinio verslo plėtros agentūra |
| energ.ind., UN | Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy | Nairobio naujų ir atsinaujinančiųjų energijos išteklių kūrimo ir naudojimo veiksmų programa |
| gen. | Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy | Nairobio veiksmų programa |
| environ. | Network of Diplomats and Experts on European Diplomacy on Environment and Sustainable Development | Europos diplomatų ir ekspertų tinklas aplinkos apsaugos ir darnaus vystymosi srityse |
| environ. | Network of Diplomats and Experts on European Diplomacy on Environment and Sustainable Development | Žaliosios diplomatijos tinklas |
| h.rghts.act. | Nuba Relief, Rehabilitation and Development Society | Nubos regiono pagalbos, reabilitacijos ir vystymosi bendrija |
| econ., fin., environ. | Organisation for Economic Co-operation and Development | Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija |
| chem. | product and process orientated research and development | produkto ir technologinis tyrimas ir plėtra |
| gen. | product and process orientated research and development | produkto ir technologinis tyrimas bei plėtra |
| gen. | Report on the Development, Validation and Legal Acceptance of Alternative Methods to Animal Tests in the Field of Cosmetics | Kosmetikos srities bandymų su gyvūnais alternatyvių metodų kūrimo, įteisinimo ir teisinio pripažinimo ataskaita |
| econ. | research and development | moksliniai tyrimai ir plėtra |
| patents. | research and development | tyrimai ir plėtra |
| patents. | research and development | moksliniai tyrimai ir technologinė plėtra |
| patents. | research and development | TP |
| patents. | research and development and innovation | moksliniai tyrimai, technologinė plėtra ir inovacijos |
| obs., patents. | research and development and innovation | moksliniai tyrimai, taikomoji veikla ir naujovių diegimas |
| IT | research and development program | tyrimų programa |
| IT | research and development programme | tyrimų programa |
| patents. | research, development and innovation | moksliniai tyrimai, technologinė plėtra ir inovacijos |
| obs., patents. | research, development and innovation | moksliniai tyrimai, taikomoji veikla ir naujovių diegimas |
| gen. | research, technological development and demonstration | moksliniai tyrimai, technologinė plėtra ir demonstravimas |
| proced.law. | responsibility to safeguard and promote child's health development and welfare | pareiga materialiai išlaikyti savo vaikus |
| environ., R&D. | scientific research and development | mokslinis tyrimas ir plėtra |
| chem. | scientific research and development | moksliniai tyrimai ir plėtra |
| polit. | Secretariat of the Committee on Agriculture and Rural Development | Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto sekretoriatas |
| R&D. | Seventh framework programme for research and technological development | Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintoji bendroji programa 2007–2013 m. |
| R&D. | Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013 | Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintoji bendroji programa 2007–2013 m. |
| fin., agric. | Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development | pasirengimo stojimui priemonė žemės ūkio ir kaimo plėtros srityse |
| fin., agric. | Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development | Specialioji žemės ūkio ir kaimo plėtros programa |
| fin., agric. | special pre-accession instrument for agriculture and rural development | Specialioji žemės ūkio ir kaimo plėtros programa |
| fin., agric. | special pre-accession instrument for agriculture and rural development | pasirengimo stojimui priemonė žemės ūkio ir kaimo plėtros srityse |
| h.rghts.act. | State Peace and Development Council | Valstybės taikos ir plėtros taryba |
| obs., h.rghts.act. | State Peace and Development Council | Teisėtvarkos atkūrimo taryba |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* | Šis DOKUMENTAS yra Šengeno acquis nuostatų, kurias įgyvendinant Jungtinė Karalystė nedalyvauja pagal 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos sprendimą 2000/365/EB dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas*, plėtojimas |
| commer., polit. | Trade, Development and Cooperation Agreement | PPBS |
| commer., polit. | Trade, Development and Cooperation Agreement | prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo susitarimas |
| environ., UN | UN Conference on Environment and Development | JTAPK |
| econ. | UN Conference on Environment and Development | Jungtinių Tautų aplinkos ir plėtros konferencija |
| econ. | UN Conference on Trade and Development | Jungtinių Tautų prekybos ir plėtros konferencija |
| UN | United Nations Conference on Trade and Development | Jungtinių Tautų prekybos ir plėtros konferencija |
| h.rghts.act., econ., UN | United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean | Jungtinių Tautų regioninis taikos, nusiginklavimo ir plėtros Lotynų Amerikos ir Karibų jūros šalyse centras |
| proced.law. | upbringing and development of the child | vaiko lavinimas |
| proced.law. | upbringing and development of the child | vaiko ugdymas |
| proced.law. | upbringing and development of the child | vaiko auklėjimas |
| environ. | urban planning and development The activity or process of preparing for the future arrangement and condition of an urban center, particularly the development of its physical lay-out, which would include the construction, reconstruction, conversion, alteration or enlargement of buildings and other structures, and the extension or use of undeveloped land | miesto planavimas ir plėtra |
| agric. | West and Central African Council for Agricultural Research and Development | Vakarų ir Centrinės Afrikos žemės ūkio tyrimų ir vystymosi taryba |
| gen. | Working Party on Agricultural Structures and Rural Development Aegean Islands | Žemės ūkio struktūrų ir kaimo plėtros darbo grupė Egėjo jūros salos |
| gen. | Working Party on Agricultural Structures and Rural Development | Žemės ūkio struktūrų ir kaimo plėtros darbo grupė |
| polit. | Working Table on Economic Reconstruction, Co-operation and Development | Ekonomikos atkūrimo, vystymo ir bendradarbiavimo darbo grupė |