| Subject | English | Lithuanian |
| environ. | automatic detection The processing, discovery and identification of data elements by automated means | automatinis aptikimas |
| dat.proc., life.sc. | body odour detection | tapatybės nustatymas pagal kūno kvapą |
| dat.proc., life.sc. | body odour detection | kūno kvapo nustatymą |
| comp., MS | Bulk Duplicate Detection | Masinis dublikatų aptikimas (A system job that detects duplicate records for one entity) |
| chem. | colorimetric end-point detection | kolorimetriškai nustatomas ekvivalentinis taškas |
| comp., MS | conflict detection | konfliktų aptikimas (The process of determining which operations were made by one replica without knowledge of the other, such as when two replicas make local updates to the same item) |
| comp., MS | dead gateway detection | neveikiančio šliuzo aptikimas (The practice of the TCP/IP protocol in Windows 2000 and the Windows Server 2003 family to change the default gateway to the next default gateway in the list of configured default gateways when a specific number of connections retransmit segments) |
| met. | detection limit | nustatymo riba |
| gen. | detection limits | nustatymo ribos |
| immigr. | detection of a victim of trafficking in human beings | prekybos žmonėmis aukos atpažinimas |
| gen. | detection of antibodies | antikūnų nustatymas |
| IT | detection punching | pažinimo perforacija |
| account. | detection risk | aptikimo rizika |
| account. | detection risk | neaptikimo rizika |
| tech., coal. | detection system | buvimo vietos nustatymo įranga |
| IT | detection theory | aptikimo teorija |
| IT | detection theory | suradimo teorija |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Direktyva dėl fizinių asmenų apsaugos kompetentingoms institucijoms tvarkant asmens duomenis nusikalstamų veikų prevencijos, tyrimo, nustatymo ar traukimo baudžiamojon atsakomybėn už jas arba baudžiamųjų sankcijų vykdymo tikslais ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Teisėsaugos direktyva |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Duomenų apsaugos teisėsaugos srityje direktyva |
| comp., MS | duplicate detection | dublikatų aptikimas (A data management process that identifies similar or identical data) |
| comp., MS | Duplicate Detection Rule Publication | Dublikatų aptikimo taisyklės publikavimas (A system job that publishes a duplicate detection rule) |
| social.sc. | early detection | ankstyvas nustatymas |
| health. | early detection screening | ankstyvo ligos nustatymo tyrimai |
| IT | error detection | klaidų aptikimas |
| IT | error detection | klaidų suradimas |
| comp., MS | error detection | klaidų radimas (A technique for detecting when data is lost during transmission. This allows the software to recover lost data by notifying the transmitting computer that it needs to retransmit the data) |
| IT | error detection code | klaidų aptikimo kodas |
| IT | failure detection | sutrikimų nustatymas |
| IT | failure detection | sutrikimų suradimas |
| health., life.sc. | genome detection | genomo nustatymas |
| law | Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities | Žalioji knyga dėl aptikimo technologijų, kurias taiko teisėtvarkos, muitinės ir kitos saugumo institucijos |
| chem. | high-performance liquid chromatography with diode-array detection | didelio slėgio skysčių chromatografija naudojant detekciją diodine matrica |
| chem. | high-performance liquid chromatography HPLC with diode-array detection DAD | didelio slėgio skysčių chromatografija naudojant detekciją diodine matrica |
| chem. | HPLC-diode array detection | didelio slėgio skysčių chromatografija naudojant detekciją diodine matrica |
| tech. | leak detection | nutekėjimo bandymas |
| tech., law, chem. | limit of detection | radimo riba |
| IT | null detection | nulio nustatymas |
| IT | number detection network | skaičių paieškos schema |
| pharma. | quantitative signal detection | statistinis požymių aptikimo metodas |
| pharma. | quantitative signal detection | kiekybinio signalų aptikimo metodas |
| pharma. | quantitative statistical method of signal detection | kiekybinio signalų aptikimo metodas |
| pharma. | quantitative statistical method of signal detection | statistinis požymių aptikimo metodas |
| IT, transp. | train detection | traukinių buvimo vietos nustatymas |
| IT | waveform detection | signalo formos nustatymas |
| IT | zero detection | nulio nustatymas |