| Subject | English | Lithuanian |
| gen. | A Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union | Stiprios ir veiksmingos ekonominės ir pinigų sąjungos projektas |
| med. | deep abdominal surgery | gilioji pilvo chirurgija |
| construct. | deep and comprehensive free trade area | išsami ir visapusiška laisvosios prekybos erdvė |
| construct. | deep and comprehensive free trade area | IVLPE |
| construct. | deep and comprehensive FTA | IVLPE |
| construct. | deep and comprehensive FTA | išsami ir visapusiška laisvosios prekybos erdvė |
| med. | deep burial | gilus užkasimas |
| comp., MS | deep copy | giluminė kopija (A copy of the contents of a data structure, including all its substructures) |
| econ., fin., account. | deep-discount bonds | didelio diskonto obligacijos |
| econ., fin., account. | deep-discounted bonds | didelio diskonto obligacijos |
| gen. | deep freeze | gilus šaldymas |
| econ. | deep-freezing | užšaldymas |
| gen. | deep-freezing | gilus užšaldymas |
| econ. | deep-frozen product | šviežiai užšaldytas produktas |
| nat.sc., agric. | deep frozen semen | stipriai užšaldyta sperma |
| nucl.pow. | deep geological repository | giluminis kapinynas |
| comp., MS | deep link | gilusis saitas (A link that takes you to a precise location, such as a slide within a presentation, a section of a document, or a specific page within a site, instead of to the main page of the web site) |
| comp., MS | deep linking | giluminis susiejimas (The process of creating a hyperlink to a specific page within a Web site or Web-based application instead of to the site's home page) |
| fin. | deep out-of-the-money positions | piniginės vertės neturinti pozicija |
| nucl.pow. | deep repository | giluminis kapinynas |
| environ. | deep sea Region of open ocean beyond the continental shelf | atvira jūra |
| environ. | deep sea deposit | atviros jūros nuosėdos |
| environ. | deep-sea disposal The disposal of solid waste or sludge by carrying the wastes out to sea, usually in a barge, and dumping into deep water | išmetimas į atvirą jūrą |
| environ. | deep sea fishing Fishing in the deepest parts of the sea | žvejyba atviroje jūroje |
| econ. | deep-sea fishing | giluminė žvejyba |
| environ. | deep sea mining The most valuable of the marine mineral resources is petroleum. About 15% of the world's oil is produced offshore, and extraction capabilities are advancing. One of the largest environmental impacts of deep sea mining are discharged sediment plumes which disperse with ocean currents and thus may negatively influence the marine ecosystem. Coal deposits known as extensions of land deposits , are mined under the sea floor in Japan and England | giliavandenė kasyba |
| transp., nautic. | deep-sea shipping | gelminė laivyba |
| fish.farm. | deep-sea species | giliavandenės žuvys |
| fish.farm. | deep-sea species | giliavandenių žuvų rūšis |
| math. | deep stratification | gilusis sluoksniavimasis |
| comp., MS | Deep Zoom | technologija "Deep Zoom" (In Silverlight, a technology that enables users to interactively view high-resolution images. With Deep Zoom, users can zoom in, zoom out, and pan images rapidly) |
| fish.farm. | Spanish National Association of Owners of Deep-sea Longliners | Ispanijos nacionalinė giliavandenes žuvis ūdomis žvejojančių laivų savininkų asociacija |
| stat., lab.law., polit. | work in deep-freeze rooms | darbas labai žemos temperatūros patalpose |