| Subject | English | Lithuanian |
| immigr. | asylum case worker | prašymą nagrinėti ir sprendimą dėl prieglobsčio suteikimo priimti įgaliotas valstybės tarnautojas |
| stat., account. | borderline cases | ribiniai atvejai |
| polit., law | to bring a case before the Court of Justice of the European Union | perduoti reikalą svarstyti Europos Sąjungos Teisingumo Teismui |
| polit., law | to bring a case before the Court of Justice of the European Union | kreiptis į Europos Sąjungos Teisingumo Teismą |
| math. | case-control study | retrospektyvusis ėmimas |
| math. | case-control study | retrospektyvusis tyrimas |
| med., pharma. | case-control study | atvejo ir kontrolės tyrimas |
| math. | case fatality rate | mirštamumo koeficientas |
| law, tech., mech.eng. | case in question | konkretus atvejis |
| econ. | case-law | teismų praktika |
| law, construct. | case law | Teismo praktika |
| econ. | case law | teismų praktika (EU, ES) |
| econ. | case law EU | teismų praktika (ES) |
| pharma. | case narrative | atvejo aprašymas |
| polit., law | case of extreme urgency | ypatingos skubos atvejis |
| law, fin. | case of fraud | sukčiavimo atvejis |
| law | case of necessity | prireikus |
| law | case of need | prireikus |
| immigr. | case officer | prašymą nagrinėti ir sprendimą dėl prieglobsčio suteikimo priimti įgaliotas valstybės tarnautojas |
| law | case pending | nagrinėjamas ieškinys (lis pendens) |
| law | case pending | nagrinėjama byla (lis pendens) |
| math. | case-referent study | retrospektyvusis ėmimas |
| math. | case-referent study | retrospektyvusis tyrimas |
| law | case referred for a preliminary ruling | byla, kurioje pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą |
| comp., MS | case resolution | atvejo aprašas (An activity that includes such information as the description of the resolution and the billable time of the case) |
| comp., MS | case-sensitive | skiriantis ABC nuo abc (Capable of distinguishing between uppercase and lowercase letters. A case-sensitive search finds only text that is an exact match of uppercase and lowercase letters) |
| gen. | case studies | atvejų tyrimai |
| econ. | case study | problemos nagrinėjimas |
| immigr. | case worker | prašymą nagrinėti ir sprendimą dėl prieglobsčio suteikimo priimti įgaliotas valstybės tarnautojas |
| immigr. | case worker in procedures for international protection | prašymą nagrinėti ir sprendimą dėl prieglobsčio suteikimo priimti įgaliotas valstybės tarnautojas |
| gen. | cases of exceptional urgency | ypatingos skubos atvejai |
| gen. | cases of exceptional urgency | ypatinga skuba |
| IT | ceramic case | keraminis korpusas |
| law, econ. | Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases | Pranešimas dėl baudos neskyrimo arba sumažinimo |
| law | concise summary of the case | glausta bylos santrauka |
| law, tech., mech.eng. | concrete case | konkretus atvejis |
| med. | confirmed case | patvirtintas atvejis |
| nucl.phys. | Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency | Konvencija dėl pagalbos įvykus branduolinei avarijai arba kilus radiologiniam pavojui |
| agric. | duly justified cases | tinkamai pagrįsti atvejai |
| agric. | duly justified cases | deramai pateisinti atvejai |
| law | established case-law | nusistovėjusi teismo praktika |
| dat.proc. | European Case-Law Identifier | Europos teismų praktikos identifikatorius |
| gen. | exceptional cases | Ypatingi atvejai |
| chem. | Explosion risk in case of fire. | Sprogimo pavojus gaisro atveju. |
| transp., mech.eng. | facts of the case | nelaimingo atsitikimo aplinkybės |
| IT | Faraday case | elektrostatinis ekranas |
| energ.ind. | high-renewables case | intensyvaus atsinaujinančiųjų energijos išteklių naudojimo scenarijus |
| gen. | in both cases | abiem atvejais |
| chem. | In case of fire: | Gaisro atveju: |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. | Gaisro atveju: evakuoti zoną. |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Gaisro atveju: evakuoti zoną. Gaisrą gesinti iš toli dėl sprogimo pavojaus. |
| chem. | In case of fire: Stop leak if safe to do so. | Gaisro atveju: sustabdyti nuotėkį, jeigu galima saugiai tai padaryti. |
| chem. | In case of fire: Use … for extinction. | Gaisro atveju: gesinimui naudoti … |
| chem. | In case of inadequate ventilation wear respiratory protection. | Esant nepakankamam vėdinimui, naudoti kvėpavimo takų apsaugos priemones. |
| chem. | In case of major fire and large quantities: | Didelio gaisro ir didelių kiekių atveju: |
| chem. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Didelio gaisro ir didelių kiekių atveju: evakuoti zoną. Gaisrą gesinti iš toli dėl sprogimo pavojaus. |
| gen. | in the case of non-contractual liability | nesutartinės atsakomybės atveju |
| med., pharma. | individual case line listing | individualių reakcijų atvejų sąrašas |
| pharma. | individual case safety report | individualaus atvejo saugumo pranešimas |
| polit., law | intervention of a case before the Court | įstojimas į Teismo nagrinėjamą bylą |
| law, immigr. | legal aid in immigration and asylum cases | valstybės garantuojama teisinė pagalba užsieniečiai |
| law, immigr. | legal aid in immigration and asylum cases | teisinė pagalba užsieniečiai |
| IT | lower case letter | mažoji raidė |
| gen. | metal casing | metalo apvadas |
| fin. | on a case-by-case basis | kiekvienu konkrečiu atveju |
| IT | paper-case | aplankas |
| IT | paper-case inventory | aplanko aprašas |
| law, tech., mech.eng. | particular case | konkretus atvejis |
| gen. | previous cases | ankstesni atvejai |
| health. | primary case | pirminis atvejis |
| transp., mech.eng. | protective casing | apsauginis gaubtas |
| med. | refractory case | refraktorinis atvejis |
| law | settled case-law | nusistovėjusi teismo praktika |
| social.sc. | social case worker | socialinis darbuotojas |
| IT | special case | atskiras atvejis |
| law, tech., mech.eng. | specific case | konkretus atvejis |
| IT | test case | testblokas |
| transp., avia., tech. | test unit case | keičiamasis kontrolės elementas |
| comp., MS | title case | pirmos didžiosios (A case distinction in which every word's first chararacter is uppercase and the remaining letters are lower case) |
| econ. | withdrawal in individual cases | atšaukimas konkrečiais atvejais |
| med., pharma. | worldwide unique case identification number | pasaulyje unikalus atvejo atpažinties kodas |
| gen. | worst case | transporto priemonės tipas, iš tipų grupės mažiausiai atitinkantis reikalavimus |
| IT | worst case | blogiausias atvejis |
| gen. | worst case | "blogiausias atvejis" |
| IT | worst case design | ribinis projektavimas (numatant blogiausią atvejį) |