| Subject | English | Lithuanian |
| gen. | according to the state of the art | atsižvelgiant į naujausius technikos laimėjimus |
| cultur. | applied art works | taikomosios dailės kūriniai |
| comp., MS | clip art | iliustracijos (Ready-made art, often appearing as a bitmap or a combination of drawn shapes) |
| cultur. | fine art works | vaizduojamosios dailės kūriniai |
| econ. | fine arts | dailė |
| h.rghts.act. | freedom of the arts and sciences | menų ir mokslo laisvė |
| econ. | performing arts | atlikimo menas |
| gen. | performing arts | scenos meno rūšys |
| tech. | prior art | modernumas |
| environ. | state of the art Everything made available to the public by means of a written or oral description, by use or in any other way before the date of the patent application, or an application filed in a foreign country the priority of which is validly claimed | naujausia technologija |
| tech. | state of the art | modernumas |
| environ. | state of the art defence | pažangiausiais metodais grindžiamas apsigynimas |
| econ. | visual arts | regimasis menas |
| econ. | work of art | meno kūrinys |
| med. | work of art | menine kuryba |