Terms containing Articles

Subject	English	Lithuanian
UN	Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances	Susitarimas dėl neteisėtos prekybos jūra, įgyvendinantis Jungtinių Tautų Organizacijos konvencijos dėl kovos su neteisėta narkotinių ir psichotropinių medžiagų apyvarta 17 straipsnį
fin.	Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade	Antidempingo susitarimas
crim.law.	Article 98 agreement	dvišalis susitarimas dėl imuniteto
crim.law.	Article 98 agreement	98 straipsnio susitarimas
gen.	Article 133 Committee	Prekybos politikos komitetas
gen.	Article 133 Committee Deputies	Prekybos politikos komitetas pakaitiniai nariai
obs.	Article 133 Committee	133 straipsnio komitetas
obs.	Article 133 Committee Full Members	133 straipsnio komitetas nariai
obs.	Article 36 Committee	36 straipsnio komitetas
immigr.	Article 18 Committee	1990 m. birželio 15 d. Dublino konvencijos 18 straipsniu įsteigtas komitetas
immigr.	Article 18 Committee	18 straipsnio komitetas
gen.	Article 36 Committee	Policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose koordinavimo komitetas
obs.	Article 133 Committee - Experts STIS, Services, Mutual Recognition	133 straipsnio komitetas ekspertai
gen.	Article 133 Committee - Experts STIS, Services, Mutual Recognition	Prekybos politikos komitetas ekspertai (plieno, tekstilės ir kiti pramonės sektoriai, paslaugos ir investicijos, abipusis pripažinimas)
polit., h.rghts.act., dat.proc.	Article 29 Data Protection Working Party	Darbo grupė asmenų apsaugai tvarkant asmens duomenis
polit., h.rghts.act., dat.proc.	Article 29 Data Protection Working Party	Asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis darbo grupė
gen.	Article 29 Data Protection Working Party	29 straipsnio darbo grupė
h.rghts.act.	Article 19, Global Campaign for Free Expression	Visuotinė kampanija už išraiškos laisvę "Article 19"
h.rghts.act.	Article 19, Global Campaign for Free Expression	Tarptautinis kovos su cenzūra centras "Article 19"
polit., h.rghts.act., dat.proc.	Article 29 Working Party	Asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis darbo grupė
polit., h.rghts.act., dat.proc.	Article 29 Working Party	Darbo grupė asmenų apsaugai tvarkant asmens duomenis
gen.	Article 29 Working Party	29 straipsnio darbo grupė
industr., construct.	articles of apparel and clothing accessories	drabužiai ir drabužių priedai
law	As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession.	Kipro atžvilgiu šis DOKUMENTAS yra aktas, grindžiamas Šengeno acquis arba kitaip su ja susijęs, kaip apibrėžta 2003 m. Stojimo akto 3 straipsnio 2 dalyje.
stat.	average article run length	vidutinė grupavimo pataisa
fin., econ.	budget article	straipsnis
immigr.	Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990	18 straipsnio komitetas
immigr.	Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990	1990 m. birželio 15 d. Dublino konvencijos 18 straipsniu įsteigtas komitetas
construct., crim.law.	Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office	Konvencija, grindžiama Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, dėl Europos policijos biuro įsteigimo
gen.	Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office	Europolo konvencija
fin., polit.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II	Konvencija dėl muitinės administracijų tarpusavio pagalbos ir bendradarbiavimo, parengta vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu
gen.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests	PIF konvencija
gen.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests	Konvencija dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos, parengta vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu
gen.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests	Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos konvencija
crim.law.	Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union	Konvencija dėl Europos Sąjungos valstybių narių savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose
immigr.	Dublin Convention Article 18 Committee	18 straipsnio komitetas
immigr.	Dublin Convention Article 18 Committee	1990 m. birželio 15 d. Dublino konvencijos 18 straipsniu įsteigtas komitetas
comp., MS	European Article Number	Europinis prekių žymėjimo numeris (A 13-digit international barcode standard maintained by GS1)
law	for the purposes of article	straipsnio tikslais
law	Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.	Kadangi šis DOKUMENTAS grindžiamas Šengeno acquis, remdamasi to protokolo 4 straipsniu, per šešis mėnesius po to, kai Taryba nusprendžia dėl šio DOKUMENTO, Danija turi nuspręsti, ar jį įtrauks į savo nacionalinę teisę.
econ.	household article	namų apyvokos reikmuo
mun.plan.	household articles	namų ūkio reikmenys
law	In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation).	Pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 22 dėl Danijos pozicijos 5 straipsnį Danija nedalyvauja rengiant ir įgyvendinant su gynyba susijusius Europos Sąjungos sprendimus bei veiksmus. Danija nedalyvauja įgyvendinant šį sprendimą ir todėl nedalyvauja finansuojant šią misiją (operaciją).
law	In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this INSTRUMENT and are not bound by it or subject to its application.	Pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 21 dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės 1 ir 2 straipsnius ir nedarant poveikio to protokolo 4 straipsniui, šios valstybės narės nedalyvauja priimant šį DOKUMENTĄ ir jis nėra joms privalomas ar taikomas.
h.rghts.act.	International Centre Against Censorship - Article 19	Tarptautinis kovos su cenzūra centras "Article 19"
h.rghts.act.	International Centre Against Censorship - Article 19	Visuotinė kampanija už išraiškos laisvę "Article 19"
econ.	jewellery and goldsmith's articles	juvelyriniai aukso ir sidabro dirbiniai
comp., MS	KB article	žinių bazės straipsnis (A technical document in the Microsoft Knowledge Base accessible through Microsoft.com)
commun., mater.sc.	leader article	redakcinis
commun., mater.sc.	leading article	redakcinis
food.ind.	materials and articles	medžiagos ir gaminiai
polit.	Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community	Protokolas dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 157 straipsnio
obs., polit.	Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community	Protokolas dėl Europos bendrijos steigimo sutarties 141 straipsnio
gen.	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokolas, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, pridedamas prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos
gen.	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokolas prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos
fin.	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokolas dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcijos preliminariais nutarimais aiškinti Konvenciją dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu
gen.	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokolas dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcijos preliminariais nutarimais aiškinti Konvenciją dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos
construct., crim.law.	Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention	Protokolas, parengtas vadovaujantis Konvencijos dėl Europos policijos biuro įsteigimo Europolo konvencijos 43 straipsnio 1 dalimi, iš dalies keičiantis tos konvencijos 2 straipsnį ir priedą
crim.law.	Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the Establishment of a European Police Office Europol Convention, amending that Convention	Protokolas, parengtas vadovaujantis Konvencijos dėl Europos policijos biuro įsteigimo Europolo konvencijos 43 straipsnio 1 dalimi, iš dalies keičiantis tą Konvenciją
h.rghts.act.	Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention	Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 3, kuriuo iš dalies keičiami Konvencijos 29, 30 ir 34 straipsniai
h.rghts.act.	Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention	Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 5, kuriuo iš dalies keičiami Konvencijos 22 ir 40 straipsniai
polit.	Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland	Protokolas dėl Airijos Konstitucijos 40.3.3 straipsnio
obs., polit.	Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland	Protokolas, pridedamas prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos Bendrijų steigimo sutarčių
polit.	Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community	Protokolas dėl Europos bendrijos steigimo sutarties 67 straipsnio
polit.	Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union	Protokolas dėl Europos Sąjungos sutarties 42 straipsnio
polit.	Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union	Protokolas dėl Europos Sąjungos sutarties 42 straipsnio
obs., polit.	Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union	Protokolas dėl Europos Sąjungos sutarties I-41 straipsnio 2 dalies
obs., polit.	Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union	Protokolas dėl Europos Sąjungos sutarties I-41 straipsnio 2 dalies
polit.	Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union	Protokolas dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 157 straipsnio
obs., polit.	Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union	Protokolas dėl Europos bendrijos steigimo sutarties 141 straipsnio
law, construct.	Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union	Protokolas dėl nuolatinio struktūrizuoto bendradarbiavimo, nustatyto Europos Sąjungos sutarties 42 straipsnyje
polit.	Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland	Protokolas dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 26 straipsnio tam tikrų aspektų taikymo Jungtinei Karalystei ir Airijai
obs., polit.	Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland	Protokolas dėl tam tikrų Europos bendrijos steigimo sutarties 14 straipsnio aspektų taikymo Jungtinei Karalystei ir Airijai
polit.	Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland	Protokolas dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 26 straipsnio tam tikrų aspektų taikymo Jungtinei Karalystei ir Airijai
obs., polit.	Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland	Protokolas dėl tam tikrų Europos bendrijos steigimo sutarties 14 straipsnio aspektų taikymo Jungtinei Karalystei ir Airijai
polit.	Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community	Protokolas dėl konvergencijos kriterijų
obs., polit.	Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community	Protokolas dėl konvergencijos kriterijų, nurodytų Europos bendrijos steigimo sutarties 121 straipsnyje
law, construct.	Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Protokolas dėl Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnio 2 dalies dėl Sąjungos prisijungimo prie Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos
chem.	pyrotechnic article	pirotechninis gaminys
crim.law.	Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Antrasis protokolas, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, pridedamas prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos
gen.	similar articles	panašūs gaminiai ir dirbiniai
gen.	textile articles	tekstinės dirbiniai
law	This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession.	Šis DOKUMENTAS yra aktas, grindžiamas Šengeno acquis arba kitaip su ja susijęs, kaip apibrėžta 2005 m. Stojimo akto 4 straipsnio 2 dalyje.
mun.plan.	toilet articles	tualeto reikmenys